เนื้อ(néuua)
Significati
1SostantivoA1
carne
la carne commestibile degli animali; anche il tessuto molle del corpo umano o animale sotto la pelle
2SostantivoA2
carne; taglio di carne (per qualità)
un particolare taglio o qualità di carne, descritto spesso in base alla magrezza o alla tenerezza (es. carne magra, carne tenera)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
Mi piace la carne magra.
3SostantivoA2
polpa (di frutta)
la parte morbida e commestibile di un frutto
4SostantivoB1
trama; venatura (superficie di materiali)
la trama o la venatura di un materiale come tessuto, carta, pelle, legno o metallo (es. a grana fine/grossa)
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatเนื้อละเอียดnéuua lá-ìiatdalla grana fine; di consistenza fineเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareลื่นมือlêuun meuuลื่นมือlêuun meuu1scivoloso al tatto2in senso figurato, facile da farsi sfuggire
Questo foglio di carta ha una grana fine; si scrive in modo scorrevole.
5SostantivoB1
corpo umano (pelle e carne)
il corpo inteso come pelle e carne; la forma fisica in contrapposizione all'abbigliamento o agli accessori
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuuatogliersi/togliere la camicia; togliere la parte superiore; spogliarsi a torso nudoโชว์chôhโชว์chôh1mostrare; esibire; mettere in scena (uno spettacolo)2spettacolo (esibizione)3mostrare; esibire4esibirsi; fare uno spettacoloเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; dimora (tradizionale/in legno); scafo/cassa (di qcs)2classificatore (navi/barche; case—formale/lett.)3corpo; figura (formale/lett.)เนื้อที่néuua têeเนื้อที่néuua têe1area; superficie2spazio disponibile; spazio di archiviazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยสักroi sàkรอยสักroi sàktatuaggio
Si è tolto la camicia per mostrare il suo corpo con un tatuaggio.
6ClassificatoreB1
classificatore: pezzi di carne
classificatore per porzioni o tagli di carne
Esempi
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káavenditrice; commessa; negozianteบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีเนื้อmee néuuaมีเนื้อmee néuua1contenente carne2carnoso; polposoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curry
La venditrice ha detto che c'è un pezzo di carne, giusto quanto basta per il curry.
7SostantivoB2
contenuto; sostanza
il contenuto sostanziale o l'essenza di un testo, di un discorso, di un'opera o di una discussione (in contrapposizione allo stile o alla forma)
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vagoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicemente
Questo rapporto ha un bell'aspetto, ma la sostanza non è abbastanza chiara.
8SostantivoB2
nucleo/corpo di un oggetto
il corpo principale, la parte centrale o solida di un oggetto, escludendo gli strati esterni, l'involucro o la decorazione
Esempi
ปอกbpòkปอกbpòksbucciare; pelare; sgusciareส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1solo; solamente; esclusivo (per)2esclusivamente; solo3specifico; particolareเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1guscio; buccia; corteccia; scorza (rivestimento esterno)2lolla; bucce (strato esterno rimosso)3sbucciare; sgusciare; decorticare4superficie; apparenza superficiale (figurato)
Sbuccia l'arancia e mangia solo la parte interna, non la buccia.
9SostantivoC1
corpo; carne (di persona/animale)
il corpo inteso come pelle e carne; il corpo fisico in contrapposizione ai vestiti o agli ornamenti
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขูดเล็บkòot lépขูดเล็บkòot lépraschiare con le unghie; grattare con le unghieเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireข่วนkùuanข่วนkùuangraffiare; scalfireโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2carne; taglio di carne (per qualità)3trama; venatura (superficie di materiali)4contenuto; sostanza5nucleo/corpo di un oggetto6corpo umano (pelle e carne)7corpo; carne (di persona/animale)8classificatore: pezzi di carne9polpa (di frutta)
Si è raschiata le unghie delicatamente per evitare di graffiare la pelle e la carne.
Parole correlate
Significato simile
เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materiale
- contenuto; argomento
- copertura; materiale
เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtcarne (carne animale come cibo)
carne (carne animale come cibo)
เนื้อผลnéuua pŏnเนื้อผลnéuua pŏnpolpa (di frutta)
polpa (di frutta)
จิ้นjînจิ้นjîn1shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia2coppia oggetto di shipping; coppia immaginata3carne tritata cruda (piatto nord-thailandese); manzo crudo stile larb4essere shippato con [qlcn]; essere accoppiato con [qlcn]
- shippare; immaginare [qlcn] e [qlcn] come coppia
- coppia oggetto di shipping; coppia immaginata
- carne tritata cruda (piatto nord-thailandese); manzo crudo stile larb
- essere shippato con [qlcn]; essere accoppiato con [qlcn]
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1sostanza; essenza2contenuto (didattico)3punto chiave; succo
- sostanza; essenza
- contenuto (didattico)
- punto chiave; succo