ประธาน
bprà-taanSignificati
1SostantivoB1
presidente
la persona che presiede una riunione, un comitato o un'organizzazione; presidente
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
Oggi il presidente è arrivato con un po' di ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnประธานbprà-taanชี้แจงchíi-jɛɛngวาระwaa-ráและlɛ́เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiซักถามsák-tǎam
All'assemblea degli azionisti, il presidente ha spiegato l'ordine del giorno e ha aperto il dibattito alle domande.
Il club di volontariato elegge un nuovo presidente ogni anno.
ประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanสรุปsà-rùpมติmá-dtìอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́มอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanแก่gɛ̀ɛแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàai
Il presidente del comitato ha riassunto formalmente le risoluzioni e ha assegnato i compiti a ciascun dipartimento.
2AggettivoB2
principale; primario
che serve da principale o primario (es. causa principale, ospite d'onore)
Esempi
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngpolveri sottili; particolatoเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetessere la causa; causareประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)ภูมิแพ้puum-pɛ́ɛภูมิแพ้puum-pɛ́ɛ1allergia2allergico; soggetto ad allergieในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadinoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Le polveri sottili sono la causa principale dei problemi di allergia in questa città.
Altri 3 esempiMostra meno
L'evento di stasera ha l'insegnante più anziano come nostro ospite d'onore.
แรงกดดันraeng gòt danทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtถือเป็นtĕu bpenปัจจัยbpàt-jaiประธานbprà-taanที่têeทำให้tam hâiร้านráanเล็กlékๆ-ปิดตัวbpìt dtuuaลงlong
La pressione economica è il fattore principale che ha causato la chiusura dei piccoli negozi.
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลปินsǐn-lá-bpinผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiเป็นbpenแขกkɛ̀ɛkประธานbprà-taanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวglàaoปาฐกถาbpaa-tà-gà-tǎaเปิดงานbpə̀ət-ngaan
All'inaugurazione della mostra, l'artista fondatore è stato invitato come ospite d'onore per tenere il discorso di apertura.
3SostantivoB2
soggetto (grammatica)
il soggetto grammaticale di una frase
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1esecutore; autore (la persona che compie un'azione)2autore del reato; trasgressore (legale)3agente (grammatica/semantica)กริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaaverbo; predicato (grammatica)
In questa frase, la parola 'gatto' è il soggetto perché compie l'azione.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùประธานbprà-taanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลุมเครือklum-krʉʉa
Dobbiamo identificare chiaramente il soggetto per evitare ambiguità.
เมื่อmêuuaประธานbprà-taanเป็นพหูพจน์bpen pá-hǒo-pótกริยาgrì-yaaก็gâwต้องdtôngผันpănให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpประธานbprà-taan
Quando il soggetto è plurale, il verbo deve concordare con il soggetto.
ในnaiประโยคความซ้อนbprà-yòok-kwaam-sɔ́ɔnประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokย่อยyɔ̂ɔiอาจàatต่างจากdtàang-jàakประธานbprà-taanของkɔ̌ɔngประโยคbprà-yòokหลักlàk
Nelle frasi complesse, il soggetto di una proposizione subordinata può differire dal soggetto della proposizione principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ประธาน si dice ประ-ทาน?
bprà-taan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |