ข้างใน
kâang naiSignificati
1AvverbioA1
dentro; all'interno
nella parte interna; dentro; sul lato interno.
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Papà è dentro.
Altri 3 esempiMostra meno
Fa caldo dentro?
ข้างนอกkâang nôkฝนตกหนักfŏn dtòk nàkมากmâakเราraoนั่งnângรอrorข้างในkâang naiกันganก่อนgònดีกว่าdee gwàa
Fuori piove a dirotto. È meglio se prima ci sediamo ad aspettare dentro.
Il suono della musica proviene da dentro.
2PreposizioneA1
dentro; all'interno di
usato prima di un sintagma nominale per indicare ‘all'interno (di) …’ (es. dentro la scatola, all'interno della stanza).
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivato
Il gatto è dentro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Cosa c'è dentro la scatola?
Potresti mettere le cose dentro la macchina, per favore?
Non entrare in quell'edificio, è pericoloso.
3SostantivoA2
l'interno; la parte interna
la parte interna di qualcosa; l'interno.
Esempi
ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1vuoto2vuoto; in bianco3privo di senso; vuoto (figurato)
L'interno di questa scatola è vuoto.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace l'arredamento interno di questo bar.
ข้างในkâang naiของkŏngแตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangไม่ใช่mâi châiสีแดงsĕe daeng
L'interno di questa anguria è giallo, non rosso.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเก่าgàoแต่dtàeข้างในkâang naiของkŏngบ้านbâanถูกtòokรีโนเวทree-no-wétใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
Anche se l'esterno sembra vecchio, l'interno della casa è stato completamente ristrutturato.
4SostantivoC1
corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)
La parte di un palazzo reale riservata alle mogli del re, alle sue parenti e alle attendenti, oppure le donne che vi vivevano.
Esempi
เขตkètเขตkèt1distretto (amministrativo)2area; zona3confine; limite4giurisdizioneในวังnai wangในวังnai wangnel palazzoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพระมเหสีprá má-hăy-sĕeพระมเหสีprá má-hăy-sĕeregina consorteและláeและláee (congiunzione coordinativa)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3famiglia reale; membro della famiglia realeฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngla parte femminile; fazione femminileประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1essere presente / risiedere (reale/sacro)2essere seduto / custodito (reale/sacro)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1chiamarsi; essere chiamato; essere noto come2chiamare; nominare; definire3si potrebbe dire; vale a dire; in effettiข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2dentro; all'interno di3l'interno; la parte interna4corte interna; comunità femminile del palazzo reale (storico)
La zona del palazzo in cui vivevano le consorti del re e i membri femminili della famiglia reale era chiamata «corte interna».
Altri 3 esempiMostra meno
หญิงสาวyĭng săaoที่têeเข้าkâoถวายตัวtà-wăai dtuuaเป็นbpenนางข้าหลวงnaang kâa lŭuangต้องdtôngเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu tam-niiamของkŏngข้างในkâang naiก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naai
Le giovani donne che entravano al servizio della famiglia reale come dame di compagnia dovevano imparare le usanze della corte interna prima di iniziare a servire le loro signore reali.
แม้máeข้างในkâang naiจะเป็นjà bpenเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamสำหรับsăm-ràpบุรุษbù-rùtแต่dtàeก็gâwเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการถ่ายทอดgaan tàai tôtงานฝีมือngaan fĕe meuuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Sebbene la corte interna fosse vietata agli uomini, era un centro in cui si tramandavano le arti artigianali e le tradizioni delle donne della casa reale.
บันทึกban-têukชาววังchaao wangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaพวกpûuakข้างในkâang naiมิได้mí dâiมีบทบาทmee bòt-bàatเพียงpiiangปรนนิบัติbpron-ní-bàtรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pôoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuและláeขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamของkŏngราชสำนักrâat-chá-săm-nákด้วยdûuay
Le memorie di palazzo rivelano che le donne della corte interna non solo si prendevano cura dei reali, ma conservavano e tramandavano anche le arti artigianali e le tradizioni della corte reale.
Analisi della parola
ข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latolato; fiancoParte 1
+
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 2
ข้างในkâang naiข้างในkâang naidentro; all'internodentro; all'internoParola