เป็นลบ(bpen lóp)

Significati

1AggettivoB1

negativo (sotto zero)

Che ha un valore inferiore a zero; contrassegnato dal segno meno (−), come in matematica o per la temperatura.

Esempi

ที่têe ประเทศแคนาดาbprà-têht kae-naa-daa ในnai ฤดูหนาวrú-doo năao อากาศaa-gàat ติดลบdtìt lóp สิบsìp องศาong-săa

In Canada, la temperatura è di meno dieci gradi in inverno.

2AggettivoB1

sfavorevole; avverso; pessimista

Che descrive qualcosa di non positivo o non vantaggioso; indica un effetto o risultato sfavorevole (es. impatto negativo), o mostra un atteggiamento pessimistico o critico.

Esempi

เธอter อย่าyàa มองโลกmong lôhk ในแง่ลบnai ngâe lóp สิsì ลองlong คิดบวกkít bùuak ดูdoo บ้างbâang

Non essere così negativo. Prova a pensare in modo positivo.

3AggettivoB2

risultato del test — negativo (medico/scientifico)

Che indica l'assenza di una condizione, patogeno o marcatore in un risultato di un test (es. il test era negativo).

Esempi

ฉันchăn โล่งใจlôhng jai มากmâak ที่têe ผลpŏn ตรวจโควิดdtrùuat koh-wít 19 ของฉันkŏng chăn เป็นลบbpen lóp

Ero molto sollevato che il risultato del mio test COVID-19 fosse negativo.

Parole correlate

Significato simile

ติดลบdtìt lóp

negativo; sotto zero
essere in passivo; andare in negativo
sfavorevole; dannoso (figurativo)

ไม่ติดmâi dtìt

che non si attacca; non attaccato
non si avvia; non si accende
non bloccato nel traffico
non occupato; disponibile
non passare; non essere selezionato
non infetto (da una malattia)
non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)
(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi

Analisi della parola

เป็นbpenParte 1

ลบlópParte 2

เป็นลบbpen lóp