เป็นลบ
bpen-lópSignificati
1AggettivoB1
negativo (sotto zero)
Che ha un valore inferiore a zero; contrassegnato dal segno meno (−), come in matematica o per la temperatura.
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaประเทศแคนาดาbprà-têet-kɛɛ-naa-daaCanada (paese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoinverno; stagione freddaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1negativo; sotto zero2essere in passivo; andare in negativo3sfavorevole; dannoso (figurativo)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciองศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)
In Canada, la temperatura è di meno dieci gradi in inverno.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอุณหภูมิun-hà-poomข้างนอกkâang nôkเป็นลบbpen lópควรkuuanใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năa
Se la temperatura esterna è negativa, dovresti indossare un cappotto pesante.
บัญชีธนาคารban-chii-tá-naa-kaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเป็นลบbpen-lópเพราะprɔ́รายจ่ายraai-jàaiมากกว่าmâak-gwàaรายรับraai-ráp
Il conto bancario dell'azienda è in negativo perché le spese sono state superiori alle entrate.
จากjàakสมการsà-má-gaanนี้níiถ้าtâaค่าkâaxมากกว่าmâak-gwàa10ผลลัพธ์pǒn-lápของkɔ̌ɔngฟังก์ชันfang-chânก็gɔ̂จะเป็นjà-bpenลบlóp
Da questa equazione, se il valore di x è maggiore di 10, il risultato della funzione sarà negativo.
2AggettivoB1
sfavorevole; avverso; pessimista
Che descrive qualcosa di non positivo o non vantaggioso; indica un effetto o risultato sfavorevole (es. impatto negativo), o mostra un atteggiamento pessimistico o critico.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มองโลกmɔɔng-lôokมองโลกmɔɔng-lôokvedere il mondo; avere una visione della vitaในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópในแง่ลบnai-ngɛ̂ɛ-lópin modo negativo; negativamenteสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareคิดบวกkít-bùuakคิดบวกkít-bùuakpensare positivoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aบ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Non essere così negativo. Prova a pensare in modo positivo.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiส่งsòngผลเป็นลบpǒn-bpen-lópต่อdtɔ̀ɔธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék
Questa nuova politica ha avuto un effetto negativo sulle piccole imprese.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonที่tîiมีmiiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเป็นลบbpen-lópกับgàpทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiยากyâak
Ha un atteggiamento negativo verso tutto, il che rende difficile lavorare con lui.
การวิจารณ์gaan-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในทางnai-taangเป็นลบbpen-lópต่อdtɔ̀ɔขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
La sua critica ha avuto un impatto negativo sul morale della squadra.
3AggettivoB2
risultato del test — negativo (medico/scientifico)
Che indica l'assenza di una condizione, patogeno o marcatore in un risultato di un test (es. il test era negativo).
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diโล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai1sentirsi sollevato2sollevatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítfare un test per il COVID-1919ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lóp1negativo (sotto zero)2sfavorevole; avverso; pessimista3risultato del test — negativo (medico/scientifico)
Ero molto sollevato che il risultato del mio test COVID-19 fosse negativo.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔโทรมาtoo-maaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatเป็นลบbpen-lópไม่พบmâi-pópเชื้อโรคchʉ́ʉa-rôokที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎi
Il medico ha chiamato per dire che il risultato dell'esame del sangue era negativo e che non è stato trovato alcun patogeno sospetto.
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatสารกระตุ้นsǎan-grà-dtûnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นลบbpen-lópทำให้tam-hâiเขาkǎoได้dâaiลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnต่อdtɔ̀ɔ
Il risultato del test antidoping dell'atleta è risultato negativo, permettendogli di continuare a gareggiare.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiอาการaa-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแต่dtɛ̀ɛผลการตรวจวินิจฉัยpǒn-gaan-dtrùuat-wí-nít-chǎiในเวลาต่อมาnai-wee-laa-dtɔ̀ɔ-maaก็gɔ̂เป็นลบbpen-lópทั้งหมดtáng-mòtทำให้tam-hâiตัดdtàtภาวะpaa-wáที่tîiสงสัยsǒng-sǎiออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
Nonostante i sintomi iniziali, tutti i successivi test diagnostici sono risultati negativi, escludendo la condizione sospetta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpen
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 1
+
เป็นลบbpen-lópเป็นลบbpen-lópnegativo (sotto zero)negativo (sotto zero)Parola