ชื่อ
chʉ̂ʉSignificati
1SostantivoA1
nome
la parola o le parole con cui una persona, un animale, un luogo o una cosa è conosciuta
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Il mio gatto si chiama Mochi.
Il nome di questa stazione è Siam.
Scrivi il tuo nome e cognome su questo modulo.
2VerboA2
chiamarsi; avere nome
avere un nome particolare; essere chiamato in un certo modo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaเมย์meeเมย์mee1maggio (mese)2May (nome di battesimo)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Mi chiamo May.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekชื่อchʉ̂ʉภควัตรpá-ká-wátซึ่งsʉ̂ngชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiนัยnaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
In questo dramma, il protagonista si chiama Phakhawat e il suo nome ha un significato simbolico.
3SostantivoB2
reputazione; fama
lo stato di essere conosciuto o discusso da molte persone; considerazione pubblica
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1fare volontariato; offrirsi2volontario (persona)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉfarsi un nome; diventare famosoเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วงการwong-gaanวงการwong-gaancampo; settore; ambiente; comunitàสังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́สังคมสงเคราะห์sǎng-kom-sǒng-krɔ́1servizio sociale (professione)2assistenza sociale; servizi sociali
Fa volontariato per costruirsi una reputazione nel campo del lavoro sociale.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakออกɔ̀ɔkอัลบั้มal-bâmใหม่màiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiก็gɔ̂มีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมากขึ้นmâak-kʉ̂nในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûn
Dopo aver pubblicato il nuovo album, questo cantante è diventato più conosciuto tra gli adolescenti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnด้วยdûuaiการตอบรับgaan-dtɔ̀ɔp-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
L'azienda deve proteggere la reputazione del proprio marchio rispondendo alle critiche in modo professionale.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiช่วยให้chûuai hâiมูลนิธิmoon-lá-ní-tíมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangในnaiสายตาsăai dtaaสังคมsăng-komและláeผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn
Le donazioni trasparenti aiutano la fondazione a ottenere una buona reputazione agli occhi della società e dei sostenitori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
chʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |