ยศ
yótSignificati
1SostantivoB1
grado; titolo (status ufficiale)
Un livello o una posizione ufficiale in una gerarchia, come un grado militare o un titolo onorifico.
Esempi
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifratello maggioreได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótเลื่อนยศlʉ̂ʉan-yótPromuovere di gradoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cento (100)2infilare; concatenare3comporre versi; scrivere in forma poeticaโทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo gradoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Mio fratello maggiore è stato promosso al grado di tenente l'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
Nella cerimonia di oggi, riceverà ufficialmente un nuovo grado.
เธอtəəทำตามtam-dtaamระเบียบrá-bìiapทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanยศyótในnaiสายsǎaiงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Ha seguito ogni procedura per richiedere una promozione di grado nella pubblica amministrazione.
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanประกาศbprà-gàatแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângและlɛ́เทียบtîiapยศyótนายทหารnaai-tá-hǎanตามdtaamคำสั่งkam-sàngกองทัพgɔɔng-táp
Il comandante ha annunciato le nomine e le equivalenze di grado per gli ufficiali secondo gli ordini dell'esercito.
2SostantivoB2
prestigio; onore; posizione di rilievo
Prestigio sociale o onore; alta posizione legata al proprio ruolo o ai propri successi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jainon essere interessato; ignorareเงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdenaro; ricchezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aยศyótยศyót1grado; titolo (status ufficiale)2prestigio; onore; posizione di rilievoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1studi sociali (materia)2società; comunità3sociale; societale4cerchia sociale; ambiente sociale
Non gli interessano i soldi quanto il prestigio che ottiene lavorando per la società.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิจัยnák-wí-jaiคนkonนั้นnánได้dâaiยศyótในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongเพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaanช่วยchûuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหายhǎaiจากjàakโรคหายากrôok-hǎa-yâak
Quel ricercatore si è guadagnato onore nella comunità perché il suo lavoro ha aiutato i pazienti a guarire da una malattia rara.
ยศyótที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมีmiiให้hâi
Il vero prestigio non deriva da una posizione, ma dalla fiducia che gli altri ripongono in te.
หลายคนlǎai-konหลงlǒngยศyótจนjonลืมlʉʉmว่าwâaความเคารพkwaam-kao-rópต้องdtɔ̂ngสร้างsâangด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Molte persone sono così affascinate dal prestigio da dimenticare che il rispetto deve essere costruito attraverso l'onestà e azioni coerenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ศ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |