ยศ(yót)
Significati
1SostantivoB1
grado; titolo (status ufficiale)
Un livello o una posizione ufficiale in una gerarchia, come un grado militare o un titolo onorifico.
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótPromuovere di gradoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareโทtohโทtoh1secondo; secondario2livello di laurea magistrale; studi post-laurea3B; seconda classe; secondo grado; voto B4nome di tono thailandese (tono discendente)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Mio fratello maggiore è stato promosso al grado di tenente l'anno scorso.
2SostantivoB2
prestigio; onore; posizione di rilievo
Prestigio sociale o onore; alta posizione legata al proprio ruolo o ai propri successi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareเงินทองngern tongเงินทองngern tongdenaro; ricchezzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aยศyótยศyót1prestigio; onore; posizione di rilievo2grado; titolo (status ufficiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)
Non gli interessano i soldi quanto il prestigio che ottiene lavorando per la società.
Parole correlate
Significato simile
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótgrado (militare/ufficiale)
grado (militare/ufficiale)
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkrango; status; precedenza
rango; status; precedenza
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1stirpe nobile; lignaggio2elemento onorifico (componente del nome di battesimo)3rango; status; dignità; prestigio
- stirpe nobile; lignaggio
- elemento onorifico (componente del nome di battesimo)
- rango; status; dignità; prestigio
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótnome del grado; titolo
nome del grado; titolo
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1altissimo onore; alta dignità2grado/titolo onorifico (reale o nobiliare)
- altissimo onore; alta dignità
- grado/titolo onorifico (reale o nobiliare)