การคำนวณ(gaan kam-nuuan)
Significati
1SostantivoB1
calcolo; computazione (matematica)
l'atto o il processo di calcolare risultati numerici o eseguire operazioni matematiche, sia da parte di una persona che di una macchina
Esempi
การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatcompiti di matematicaวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcolo; computazione (matematica)2calcolo strategico (figurato)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
I compiti di matematica di oggi hanno molti calcoli.
2SostantivoB2
calcolo strategico (figurato)
valutazione attenta e ponderata delle opzioni per ottenere un vantaggio; pianificazione calcolata
Esempi
ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamogni azioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aการคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1calcolo; computazione (matematica)2calcolo strategico (figurato)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoผลเสียpŏn sĭiaผลเสียpŏn sĭiaeffetto avverso; conseguenza negativa; svantaggioมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine2molto bene; secondo standard elevati3al massimo; nella migliore delle ipotesi
Ogni sua azione sembra derivare da un attento calcolo dei pro e dei contro.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuancalcolo; computazione (matematica)