เสียง(sĭiang)

Significati

1SostantivoA1

suono; rumore

vibrazioni udibili; qualsiasi suono o rumore che può essere sentito

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Sento il rumore della pioggia davanti a casa.
2SostantivoA2

voce

suono prodotto da una persona (o animale) quando parla o canta

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5alleggerire; ridurre; alleviare6urinare (eufemismo cortese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La sua voce è molto bassa.
3SostantivoB1

voto

una scelta espressa o una scheda elettorale in un'elezione o in un processo decisionale

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangลงคะแนนเสียงlong ká-naen sĭiangvotare; esprimere un votoเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elezione2eleggere; tenere un'elezioneกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Domani andiamo a votare alle elezioni.
4SostantivoB1

tono; timbro

la qualità, il carattere o il colore di un suono o di una voce

Esempi

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไวโอลินwai-o-linไวโอลินwai-o-linviolinoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)นุ่มnûmนุ่มnûm1morbido (al tatto)2dolce/delicato (voce/tono)3tenero (cibo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il suono di questo violino è molto morbido e caldo.
5SostantivoB2

tono fonetico

categoria dell'altezza tonale usata per distinguere il significato delle parole in thailandese

Esempi

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1pronunciare2votare (a voce)3pronunciaต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gandifferire; essere diversi (tra loro)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sarà; diventerà2che sia (struttura fissa)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1segno tonale (alfabeto thailandese)2segno diacritico (per il tono)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono fonetico
Se questa parola viene pronunciata con toni diversi, diventa una parola diversa, perché il thailandese ha vari toni.

Parole correlate