พ่อสอน(pôr sŏn)
Significati
1VerboA2
il padre insegna
il padre è colui che insegna (es. พ่อสอนลูกอ่านหนังสือ).
Esempi
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1il padre insegna2essere istruito dal padre (senso passivo contestuale)3Papà, insegna... (vocativo + richiesta)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunogni notte
Papà mi insegna a leggere ogni sera.
2VerboB1
essere istruito dal padre (senso passivo contestuale)
può essere inteso come qualcuno a cui viene insegnato dal padre quando il soggetto è omesso e il contesto implica un significato passivo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanandare in biciclettaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1il padre insegna2essere istruito dal padre (senso passivo contestuale)3Papà, insegna... (vocativo + richiesta)
Sono in grado di andare in bicicletta da quando ero bambino perché me lo ha insegnato mio padre.
3SostantivoB1
Papà, insegna... (vocativo + richiesta)
usato per rivolgersi al proprio padre con la richiesta di insegnare o mostrare qualcosa (es. พ่อสอนหน่อย).
Esempi
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1il padre insegna2essere istruito dal padre (senso passivo contestuale)3Papà, insegna... (vocativo + richiesta)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ถักtàkถักtàk1lavorare a maglia; lavorare all'uncinetto2intrecciare [qcs]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisse
Papà, per favore insegnami a intrecciare la corda; non so come fare.
Analisi della parola
+
สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]Parte 2
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏnil padre insegna