ใหม่
màiSignificati
1AggettivoA1
nuovo; non vecchio
fatto, comprato o iniziato di recente o per la prima volta; non vecchio o usato in precedenza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3classificatore: macchine/dispositivi4attrezzatura; equipaggiamento5aeromobile; aereo (colloquiale)6assortimento/set (pref.)7abbigliamento; ornamenti; insegne regaliใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ho un nuovo telefono.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha comprato delle scarpe nuove.
Ci siamo trasferiti in una nuova casa il mese scorso.
L'azienda ha appena aperto una nuova filiale vicino alla stazione BTS.
2AggettivoA2
nuovo; diverso; fresco
diverso da quello precedente; cambiato o fresco
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màinuovo pianoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggio
Stiamo iniziando un nuovo piano perché quello precedente non funziona.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è trasferito in una nuova stanza che è più silenziosa di prima.
L'azienda ha emesso nuove regole per sostituire quelle obsolete.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Dopo la riunione, il team ha scelto un nuovo approccio per risolvere i problemi in corso.
3AvverbioB1
di nuovo; nuovamente
di nuovo; dall'inizio; nuovamente (particella post-verbale che indica ripetizione o rinnovo)
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completatoไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiva bene; nessun problema; non importaลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamprovare a fare [qualcosa]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una volta
Non importa se non ha funzionato; prova a rifarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ricominciamo a parlare, dall'inizio.
Se non capisci, l'insegnante spiegherà di nuovo lentamente.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Dopo aver revisionato il progetto, riesamineremo l'intero processo da capo per evitare errori.
4AggettivoB2
nuovo; inesperto (principiante)
nuovo in un ruolo o in un'attività; inesperto (es. พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassunto 'nuovo assunto', มือใหม่มือใหม่mʉʉ-màibeginner; newbie; novice 'principiante')
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinuovo dipendente; neoassuntoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Il nuovo dipendente ha ancora molto da imparare.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Ho appena iniziato a insegnare, quindi sono un nuovo insegnante che ha ancora bisogno dei consigli dei colleghi più esperti.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Anche se è una nuova manager, gestisce il team in modo sistematico e ascolta le opinioni.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
Gli scrittori esordienti spesso affrontano basse aspettative, ma alcuni producono opere che superano quelle dei loro predecessori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mài
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |