ใหม่(mài)
Significati
1AggettivoA1
nuovo; non vecchio
fatto, comprato o iniziato di recente o per la prima volta; non vecchio o usato in precedenza
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Ho un nuovo telefono.
2AggettivoA2
nuovo; diverso; fresco
diverso da quello precedente; cambiato o fresco
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màinuovo pianoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va beneผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effetto
Stiamo iniziando un nuovo piano perché quello precedente non funziona.
3AvverbioB1
di nuovo; nuovamente
di nuovo; dall'inizio; nuovamente (particella post-verbale che indica ripetizione o rinnovo)
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completatoไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] va bene; nessun problema; non importa2non importa; va beneลองทำlong tamลองทำlong tamprovare a fare [qualcosa]ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángdi nuovo; ancora una volta
Non importa se non ha funzionato; prova a rifarlo.
4AggettivoB2
nuovo; inesperto (principiante)
nuovo in un ruolo o in un'attività; inesperto (es. พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassunto 'nuovo assunto', มือใหม่มือใหม่meu màibeginner; newbie; novice 'principiante')
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Il nuovo dipendente ha ancora molto da imparare.