ทุจริต
tút-jà-rìtSignificati
1AggettivoB2
corrotto; fraudolento; disonesto
moralmente o legalmente disonesto; che implica corruzione, frode o pagamento di tangenti, specialmente negli uffici pubblici o negli affari.
Esempi
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1domanda; quesito; dubbio2sospetto; dubbioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruzione; condotta disonesta; frodeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉacquisti; approvvigionamento
Il comitato era sospettato di corruzione nel processo di appalto.
Altri 3 esempiMostra meno
ประชาชนbprà-chaa-chonเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtในnaiโครงการkroong-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrát
Il pubblico ha chiesto un'indagine sulla corruzione nel progetto governativo.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔn
L'azienda ha annunciato politiche rigorose per prevenire comportamenti corrotti e conflitti di interesse.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiทุจริตtút-jà-rìtที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtรายใหญ่raai-yài
I media hanno smascherato una rete di corruzione che collegava i politici con importanti figure del mondo degli affari.
2VerboB2
commettere frode/corruzione; agire disonestamente
commettere atti corrotti o illegali, come corruzione, appropriazione indebita o frode, spesso per tornaconto personale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉacquisti; approvvigionamentoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)เงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio sé
Ha ammesso di essere stato coinvolto in episodi di corruzione negli appalti per intascare il denaro.
Altri 3 esempiMostra meno
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtรับrápสินบนsǐn-bonจากjàakผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎo
Quel politico è sotto inchiesta per aver accettato tangenti da parte di appaltatori.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngənทุจริตtút-jà-rìtยักยอกyák-yɔ̂ɔkงบngópบริษัทbɔɔ-rí-sàtมานานmaa-naanโดยdooiปลอมbplɔɔmเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiดูถูกต้องduu-tùuk-dtɔ̂ng
L'impiegato finanziario ha sottratto indebitamente fondi aziendali per molto tempo falsificando documenti per farli sembrare legittimi.
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngฐานtǎanทุจริตtút-jà-rìtฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongผู้ลงทุนpûu-long-tunผ่านpàanโครงการkroong-gaanที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเลขlêekผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
È stato citato in giudizio per aver truffato gli investitori attraverso uno schema che truccava le cifre dei rendimenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุจริต si dice ทุด-จะ-หริด?
tút-jà-rìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทุtúทุtú1cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)2perforare; sfondare (raro)cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)Parte 1
+
จริตjà-rìtจริตjà-rìt1temperamento; indole2manierismo; stile abituale3comportamento affettato/civettuolo4temperamento mentale (Buddhismo)temperamento; indoleParte 2
ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìtcorrotto; fraudolento; disonestocorrotto; fraudolento; disonestoParola