สื่อ(sèuu)

Significati

1SostantivoB1

media; mass media; i media

Organizzazioni, canali e piattaforme che producono o distribuiscono notizie, informazioni o intrattenimento al pubblico, come TV, radio, giornali e piattaforme online; spesso trattato come nome collettivo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoguardare le notizie; seguire le notizieจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisito web; sito
Guardo le notizie dai media ogni mattina, come la TV e i siti web.
2SostantivoB2

mezzo; canale di comunicazione

Canale, metodo o materiale attraverso cui vengono espressi o trasmessi informazioni, idee o sentimenti.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleและláeและláee (congiunzione coordinativa)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baai1spiegazione (processo)2spiegazione (dichiarazione)3interpretazione; esegesiบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capireขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
L'insegnante ha usato immagini e canzoni come mezzi per rendere la lezione più facile da capire.
3VerboB2

trasmettere; comunicare

Esprimere, trasmettere o far conoscere agli altri informazioni, idee o sentimenti.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitrasmettere un significato; significare; denotareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
Ha usato immagini semplici per trasmettere il significato in modo che i bambini potessero capire.
4SostantivoC1

medium (spiritismo)

Persona o cosa che si ritiene agisca da intermediario per la comunicazione con gli spiriti.

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...หญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3dama; nobildonna (titolo หญิง)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสื่อsèuuสื่อsèuu1media; mass media; i media2mezzo; canale di comunicazione3medium (spiritismo)4trasmettere; comunicareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1anima; spirito (forza vitale)2fantasma; spirito di un defunto3coscienza; consapevolezza (formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2spirito ancestrale (credenza popolare)3nonno (termine di rispetto)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La nonna crede che quella donna sia una medium in grado di parlare con lo spirito del nonno.

Parole correlate

Significato simile

สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săan1comunicare2comunicazioni; telecomunicazioni
  • comunicare
  • comunicazioni; telecomunicazioni
สื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1mass media; la stampa2giornalisti; corpo giornalistico
  • mass media; la stampa
  • giornalisti; corpo giornalistico
ตัวกลางdtuua glaangตัวกลางdtuua glaang1intermediario; mediatore2mezzo; canale/veicolo3componente intermedio; middleware4intermedio (specie chimica o di processo)
  • intermediario; mediatore
  • mezzo; canale/veicolo
  • componente intermedio; middleware
  • intermedio (specie chimica o di processo)
มีเดียmee-dîiaมีเดียmee-dîiamedia; mass media

media; mass media

คนทรงkon songคนทรงkon songmedium

medium