ครั้งนี้
kráng néeSignificati
1SostantivoA1
questa volta; in questa occasione
il momento o l'occasione presente, in contrapposizione a uno passato o futuro
Esempi
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneสนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâakmolto divertente
Questa volta è molto divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
Mi piace di più questa volta.
Questa volta è stata migliore della scorsa.
Spero che la prossima volta sia bella come questa.
2AvverbioA2
questa volta; in questa occasione
usato in funzione avverbiale per riferirsi a ciò che accade in questa particolare occasione
Esempi
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)สายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7corda; cinghia; fascia8lignaggio; affiliazione; ramo9classificatore per fiumi e ruscelli
Questa volta sono andato a scuola in ritardo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'ultima volta abbiamo perso, ma questa volta vinceremo sicuramente.
Questa volta papà ti comprerà un giocattolo come ricompensa.
เขาkăoสัญญาsăn-yaaว่าwâaครั้งนี้kráng néeจะjàไม่mâiมาmaaสายsăaiอีกèekเพราะpráwไม่mâiอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konรอror
Ha promesso che questa volta non sarebbe arrivato di nuovo in ritardo perché non vuole far aspettare tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kráng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o voltevolta; occasione; casoParte 1
+
นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)questo; questa (vicino a chi parla)Parte 2
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasionequesta volta; in questa occasioneParola