บวก

bùuak

Significati

1SostantivoA2

sommare (numeri)

eseguire un'addizione in aritmetica

Esempi

ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includere2กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)3
L'insegnante ci insegna a sommare 2 e 3.
2SostantivoA2

segno di addizione (+)

il simbolo più, usato per indicare l'addizione

Esempi

เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măai1segno; marchio; simbolo2segno di punteggiatura3marchio commerciale / marchioบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โจทย์jòhtโจทย์jòht1spunto; direttiva; domanda guida2attore (legale, formale)3problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Il segno più (+) viene usato nei problemi di matematica semplici.
3SostantivoB1

più; positivo; favorevole

che indica l'addizione o un valore positivo in matematica; significa anche favorevole o vantaggioso

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includereเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòppunteggio di un esame; voto di un esameปลายภาคbplaai pâakปลายภาคbplaai pâakfine semestre; periodo finale
L'insegnante ha detto che i punti bonus saranno aggiunti al punteggio dell'esame finale.
4SostantivoB1

aggiungere; includere

aggiungere o includere come extra (figurato, colloquiale)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)บวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includereค่าส่งkâa sòngค่าส่งkâa sòngspese di spedizione; costi di consegna; affrancatura; spese di trasportoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamenteสั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Se aggiungi un po' per la spedizione, sono pronto a ordinare.

Parole correlate