บวก
bùuakSignificati
1VerboA2
sommare (numeri)
eseguire un'addizione in aritmetica
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includere2กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)3
L'insegnante ci insegna a sommare 2 e 3.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mi sono esercitato a sommare numeri semplici a casa.
Domani avremo un test sulla somma di numeri a più cifre.
ถ้าtâaเธอtəəบวกbùuakจำนวนjam-nuuanเศษส่วนsèet-sùuanให้hâiเป็นbpenตัวส่วนdtuua-sùuanเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnจะjàคิดได้kít-dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Se rendi i denominatori uguali prima di sommare le frazioni, calcolerai più velocemente.
2SostantivoA2
segno di addizione (+)
il simbolo più, usato per indicare l'addizione
Esempi
เครื่องหมายkrêuuang măaiเครื่องหมายkrêuuang măaisegno; marchio; simboloบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includereใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โจทย์jòhtโจทย์jòht1problema; esercizio; quesito (spec. matematica/scuola)2spunto; direttiva; domanda guidaคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmatematicaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamenteๆ-
Il segno più (+) viene usato nei problemi di matematica semplici.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiใส่sàiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakระหว่างrá-wàangตัวเลขdtuua-lêekสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
L'insegnante ha detto di mettere il segno più tra i due numeri.
In questa formula, devi usare il simbolo più, non il meno.
เวลาwee-laaจดjòtโน้ตnóotฉันchǎnมักmákวาดwâatเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiบวกbùuakเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมchʉ̂ʉamรายการraai-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngรวมกันruuam-gan
Quando prendo appunti, disegno spesso il segno più (+) per collegare gli elementi che devono essere uniti.
3AggettivoB1
più; positivo; favorevole
che indica l'addizione o un valore positivo in matematica; significa anche favorevole o vantaggioso
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includereเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakesame finale
L'insegnante ha detto che i punti bonus saranno aggiunti al punteggio dell'esame finale.
Altri 3 esempiMostra meno
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเป็นบวกbpen-bùuakสำหรับsǎm-ràpการออกgaan-ɔ̀ɔkไปbpaiวิ่งwîngเพราะprɔ́ลมlomไม่mâiแรงrɛɛngและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumกำลังดีgam-lang-dii
Il tempo di oggi è positivo per uscire a correre perché il vento è leggero e la temperatura è gradevole.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiผลบวกpǒn-bùuakต่อdtɔ̀ɔผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเพราะprɔ́ลดlótต้นทุนdtôn-tunและlɛ́เพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatขายkǎai
Questa nuova politica ha un effetto positivo sui piccoli imprenditori perché riduce i costi e aumenta le opportunità di vendita.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaข่าวkàaoการลงทุนgaan-long-tunจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบวกbùuakต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Gli analisti indicano che le notizie sugli investimenti esteri sono un segnale positivo per l'economia del prossimo trimestre.
4VerboB1
aggiungere; includere
aggiungere o includere come extra (figurato, colloquiale)
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includereค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngspese di spedizione; costi di consegna; affrancatura; spese di trasportoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1pronto; preparato2assieme a; insieme a3equipaggiato; fornito di4insieme; simultaneamenteสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Se aggiungi un po' per la spedizione, sono pronto a ordinare.
Altri 3 esempiMostra meno
Il prezzo di questa camera include già la colazione?
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบวกรายการbùuak-raai-gaanซักsákรีดrîitเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuaiจะjàสะดวกsà-dùuakสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่มาtîi-maaงานประชุมngaan-bprà-chum
Hanno detto di aggiungere anche il servizio di lavanderia; sarà comodo per i clienti che partecipano alla conferenza.
แพ็กเกจทัวร์pɛ́k-gèet-tuuaนี้níiบวกbùuakทิปtípไกด์gáiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátผู้เดินทางpûu-dəən-taangจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmหน้างานnâa-ngaan
Questo pacchetto turistico include automaticamente la mancia per la guida, quindi i viaggiatori non devono pagare extra sul posto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùuak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |