ผล(pŏn)

Significati

1ClassificatoreA2

classificatore: frutta

classificatore per singoli frutti (es. manghi, banane) e oggetti simili alla frutta

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effetto
Ho comprato due banane.
2SostantivoB1

risultato; esito

il risultato o l'esito prodotto da un'azione, un processo o un evento

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]
Dopo l'esame, tutti hanno aspettato i risultati con eccitazione.
3SostantivoB1

risultato; esito; effetto

ciò che deriva da un'azione o da un evento; l'esito o l'effetto che produce

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exสอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)ต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Non ha studiato prima dell'esame; di conseguenza, il punteggio è stato molto basso.
4SostantivoB2

beneficio; vantaggio

un risultato positivo o un vantaggio ottenuto da qualcosa

Esempi

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteมีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1avere un effetto (su); influire2essere in vigore; essere valido3entrare in vigore; avere effetto4[piante] dare frutti; fruttificareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
L'esercizio fisico regolare ha grandi benefici per la salute.

Parole correlate

Significato simile

ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
  • figlio; figlia
  • prole (di animali); cucciolo
  • palla; oggetto sferico
  • seme; chicco (unità rotonda)
  • classificatore: oggetti rotondi/piccoli
  • cliente (colloquiale)
ผลลัพธ์pŏn-lápผลลัพธ์pŏn-láp1risultato; esito2output (informatica)3risultato (matematica)
  • risultato; esito
  • output (informatica)
  • risultato (matematica)
ประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1utilità; uso pratico2interesse; guadagno (spesso personale o condiviso)3beneficio; vantaggio
  • utilità; uso pratico
  • interesse; guadagno (spesso personale o condiviso)
  • beneficio; vantaggio
ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)

impatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)

เอฟเฟ็กต์éf-fèkเอฟเฟ็กต์éf-fèk1effetto (risultato)2effetto speciale (cinema/media)3effetto (elaborazione audio/video)
  • effetto (risultato)
  • effetto speciale (cinema/media)
  • effetto (elaborazione audio/video)