ผล
pǒnSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore: frutta
classificatore per singoli frutti (es. manghi, banane) e oggetti simili alla frutta
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banana (frutto)2banano (pianta/albero)3facile; un gioco da ragazzi (gergo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggio
Ho comprato due banane.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma mi ha detto di prendere tre manghi dal cesto.
Il venditore pesa un durian prima di calcolare il prezzo.
2SostantivoB1
risultato; esito
il risultato o l'esito prodotto da un'azione, un processo o un evento
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi
Dopo l'esame, tutti hanno aspettato i risultati con eccitazione.
Altri 7 esempiMostra meno
การทดลองgaan-tót-lɔɔngรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้ผลhâi-pǒnที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำซ้ำtam-sám
Il primo ciclo dell'esperimento ha dato risultati incerti, quindi è stato necessario ripeterlo.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งtángโครงการkroong-gaan
La decisione del consiglio influenza l'intero piano del progetto.
เมื่อmʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoทีมวิจัยtiim-wí-jaiเสนอsà-nə̌əข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Dopo aver raccolto i risultati di tutti i dati, il team di ricerca ha presentato le scoperte al pubblico.
Non ha studiato prima dell'esame; di conseguenza, il punteggio è stato molto basso.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเริ่มrə̂əmใช้cháiแล้วlɛ́ɛoผลpǒnที่tîiตามมาdtaam-maaคือkʉʉค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
La nuova politica è stata implementata e il risultato sono tariffe più alte.
ฝนตกfǒn-dtòkทั้งคืนtáng-kʉʉnส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnเช้านี้cháao-níiติดdtìtหนักnàk
Ha piovuto tutta la notte, il che ha causato un traffico intenso stamattina.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanระหว่างrá-wàangทีมtiimมีผลmii-pǒnให้hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
I problemi di comunicazione tra i team hanno causato il ritardo del progetto.
3SostantivoB2
beneficio; vantaggio
un risultato positivo o un vantaggio ottenuto da qualcosa
Esempi
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costanteมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[piante] dare frutti; fruttificare2avere un effetto (su); influire3essere in vigore; essere valido4entrare in vigore; avere effettoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'esercizio fisico regolare ha grandi benefici per la salute.
Altri 3 esempiMostra meno
Imparare una nuova lingua offre chiari vantaggi di carriera.
นโยบายná-yoo-baaiลดlótขยะkà-yàก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətผลดีpǒn-diiทำให้tam-hâiชุมชนchum-chonสะอาดsà-àatและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂n
La politica di riduzione dei rifiuti produce benefici, rendendo la comunità più pulita e vivibile.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrให้ผลดีhâi pŏn deeทั้งtángด้านdâanสมาธิsà-maa-tíและláeการลดgaan lótความเครียดkwaam krîiat
La meditazione regolare offre benefici sia nella concentrazione che nella riduzione dello stress.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |