ตะขอ
dtà-kɔ̌ɔSignificati
1SostantivoA2
gancio
Un pezzo curvo, tipicamente di metallo o plastica, usato per agganciare, trattenere, appendere o fissare oggetti
Esempi
แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareหมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore: ใบไว้บนwái bonตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
Puoi appendere il cappello al gancio.
Altri 3 esempiMostra meno
La porta del garage è fissata con un gancio di metallo.
ฉันchǎnใช้cháiตะขอdtà-kɔ̌ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkติดผนังdtìt-pà-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaแขวนkwɛ̌ɛnผ้าpâaเช็ดchétมือmʉʉ
Ho usato un gancio di plastica sulla parete per appendere un asciugamano.
ตะขอdtà kŏrอันนี้an néeโค้งkóhngพอดีpo deeสำหรับsăm-ràpเกี่ยวgìaoถุงผ้าtŭng pâaหนักๆnàk nàkโดยdoiไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Questo gancio è curvato proprio bene per reggere pesanti borse di stoffa senza che scivolino via facilmente.
2SostantivoA2
amo
Un piccolo gancio con ardiglione usato per catturare i pesci
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaตัวเล็กdtuua-lékตัวเล็กdtuua-lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Lo zio usa un amo per pescare piccoli pesci nel canale dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaเขาkǎoเหลาlǎoด้ามdâamตะขอdtà-kɔ̌ɔให้hâiคมkomเพื่อpʉ̂ʉaเกี่ยวgìiaoปลาbplaaได้ดีdâai-dii
Prima di salpare, affila l'amo per renderlo uncinato e adatto a catturare i pesci.
ชาวประมงchaao-bprà-mongเปลี่ยนbplìianตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiงอngɔɔเพราะprɔ́เกี่ยวgìiaoปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoหลุดlùtบ่อยbɔ̀i
Il pescatore ha sostituito l'amo piegato perché i pesci spesso si liberavano dopo essere stati agganciati.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakตะขอdtà-kɔ̌ɔเบอร์bəəเล็กlékที่tîiมีmiiเงี่ยงngîiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปลาซิวbplaa-siuติดแน่นdtìt-nɛ̂nเวลาwee-laaตอดdtɔ̀ɔtเหยื่อyʉ̀ʉa
Ha scelto un piccolo amo con l'ardiglione affinché i pesciolini rimanessero attaccati quando beccano l'esca.
3SostantivoB1
gancetto (parte del gancio)
Il componente a gancio di una chiusura a gancio e occhiello usata nell'abbigliamento o nella ferramenta
Esempi
กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1gonna2cofano; portellone; carenatura; copertura di un macchinarioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi; essere strappato4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciatoตะขอdtà-kɔ̌ɔตะขอdtà-kɔ̌ɔ1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ช่างเย็บchâng-yépช่างเย็บchâng-yépsarto; sarta; cucitriceติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
A questa gonna manca il gancetto, quindi devo portarla da un sarto per farne attaccare uno nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di indossare il reggiseno, non dimenticare di allacciare bene il gancetto.
กางเกงgaang-geengชุดchútนี้níiมีmiiตะขอdtà-kɔ̌ɔและlɛ́ตาdtaaไก่gàiที่tîiเอวeeoทำให้tam-hâiใส่sàiง่ายngâaiและlɛ́กระชับgrà-cháp
Questi pantaloni hanno una chiusura a gancetto e occhiello in vita, che li rende facili da indossare e aderenti.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiเสื้อsʉ̂ʉaโค้ตkóotเพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔเดิมdəəmหลวมlǔuamและlɛ́เกี่ยวกับgìiao-gàpตาdtaaไก่gàiไม่อยู่mâi-yùu
Il sarto ha consigliato di sostituire il gancetto del cappotto perché quello originale era allentato e non si agganciava bene all'occhiello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |