ตะขอ(dtà kŏr)

Significati

1SostantivoA2

gancio

Un pezzo curvo, tipicamente di metallo o plastica, usato per agganciare, trattenere, appendere o fissare oggetti

Esempi

แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)หมวกmùuakหมวกmùuak1cappello; berretto2casco; elmetto (per estensione)3classificatore per cappelliไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Puoi appendere il cappello al gancio.
2SostantivoA2

amo

Un piccolo gancio con ardiglione usato per catturare i pesci

Esempi

ลุงlungลุงlung1zio (fratello minore del genitore)2uomo anziano (appellativo)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pescaตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Lo zio usa un amo per pescare piccoli pesci nel canale dietro casa.
3SostantivoB1

gancetto (parte del gancio)

Il componente a gancio di una chiusura a gancio e occhiello usata nell'abbigliamento o nella ferramenta

Esempi

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขาดkàatขาดkàat1mancare di; essere sprovvisto di2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3strapparsi; lacerarsi4carente; manchevole5essere assente; saltare (un evento)6essere interrotto; essere tranciato7mancare; omettereตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1gancio2amo3gancetto (parte del gancio)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]ช่างเย็บchâang yépช่างเย็บchâang yépsarto; sarta; cucitriceติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
A questa gonna manca il gancetto, quindi devo portarla da un sarto per farne attaccare uno nuovo.

Parole correlate