บทกลอน
bòt-glɔɔnSignificati
1SostantivoB1
poesia; versi (composizione poetica)
una poesia o uno scritto in versi; una composizione poetica
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un senso4leggere dati (informatica)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; lettera
L'insegnante ci ha detto di leggere la poesia nel libro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngบทกลอนbòt-glɔɔnบทbòtนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamของทะเลkɔ̌ɔng-tá-lee
Ha scritto questa poesia per descrivere la bellezza del mare.
ฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiบทกลอนbòt-glɔɔnของkɔ̌ɔngสุนทรภู่sǔn-tɔɔn-pûuเพราะprɔ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiไพเราะpai-rɔ́และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Sono rimasto colpito dalle poesie di Sunthorn Phu perché usano un linguaggio meraviglioso e hanno significati profondi.
การตีความgaan-dtii-kwaamบทกลอนbòt-glɔɔnนั้นnánขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́มุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
L'interpretazione di una poesia dipende dall'esperienza e dalla prospettiva di ogni lettore.
2SostantivoB2
strofa (sezione di una poesia)
una sezione di una poesia composta da un gruppo di versi; una strofa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poesia; versi (composizione poetica)2strofa (sezione di una poesia)ที่สองtîi-sɔ̌ɔngที่สองtîi-sɔ̌ɔng1secondo (numero ordinale)2secondo posto; secondo classificatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1maggiormente; al massimo grado2il massimo (quantità/numero)3al massimo; non più diเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofondamente toccato; commosso
Mi piace soprattutto la seconda strofa di questa poesia perché è molto commovente.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเรียนnák-riianต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakท่องจำtɔ̂ɔng-jamบทกลอนbòt-glɔɔnหนึ่งnʉ̀ngบทbòtจากjàakในnaiหนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian
Gli studenti devono scegliere una strofa dal libro di testo da imparare a memoria.
กวีgà-wiiใช้cháiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอารมณ์aa-romที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Il poeta usa simboli diversi in ogni strofa per trasmettere un cambiamento di emozione.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบทกลอนbòt-glɔɔnช่วยให้chûuai-hâiเราraoเข้าใจkâo-jaiความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngขึ้นkʉ̂n
Analizzare la struttura di ogni strofa ci aiuta a comprendere più a fondo l'intenzione dell'autore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1chiavistello; catenaccio (chiusura per porte)2poesia; verso; forma/metrica poeticachiavistello; catenaccio (chiusura per porte)Parte 2
บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔnpoesia; versi (composizione poetica)poesia; versi (composizione poetica)Parola