เก่า
gàoSignificati
1AggettivoA1
vecchio; non nuovo
Che esiste o è stato usato per molto tempo; non nuovo.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Queste scarpe sono molto vecchie.
Altri 3 esempiMostra meno
Uso ancora lo stesso telefono, che ormai è vecchio.
บ้านbâanของkɔ̌ɔngยายyaaiสร้างsâangมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangเก่าgào
La casa della nonna è stata costruita molti anni fa; ora è piuttosto vecchia.
2AggettivoA2
ex; precedente
Appartenente a un periodo o a un ruolo precedente; non più attuale (ad es. vecchio lavoro, ex partner).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Mi sono dimesso dal mio precedente lavoro il mese scorso.
Ha incontrato un ex collega al seminario.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเก่าgàoส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔหน้าที่nâa-tîiให้hâiคนใหม่kon-màiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
L'ex manager ha passato le consegne al nuovo in modo organizzato.
3AggettivoB1
antiquato; obsoleto
Superato nello stile o nella pratica.
Esempi
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaล้าสมัยláa-sà-mǎiล้าสมัยláa-sà-mǎiobsoleto; antiquatoนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Il metodo di insegnamento di questo insegnante è piuttosto obsoleto, quindi gli studenti non sono molto interessati.
Altri 7 esempiMostra meno
เว็บwépดีไซน์dii-saaiแนวnɛɛoนี้níiมันmanเก่าgàoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoควรkuuanปรับbpràpให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎiกว่าgwàaนี้níi
Questo stile di web design è obsoleto; dovrebbe essere aggiornato per essere più moderno.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiยังyangใช้cháiเอกสารèek-gà-sǎanกระดาษgrà-dàatอย่างเดียวyàang-diiaoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Una politica che si basa ancora esclusivamente su documenti cartacei è obsoleta e non risponde alle esigenze dell'era digitale.
Quella pettinatura sembra fuori moda; quasi nessuno la porta più.
Quella pettinatura sembra fuori moda; non si adatta alla moda attuale.
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiดีdiiแต่dtɛ̀ɛแนวทางnɛɛo-taangการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpยังyangล้าสมัยláa-sà-mǎiทำให้tam-hâiใช้cháiงานยากngaan-yâak
Questo sito web è buono, ma l'approccio al design è obsoleto, il che lo rende difficile da usare.
การสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpท่องจำtɔ̂ɔng-jamอย่างเดียวyàang-diiaoมันmanล้าสมัยláa-sà-mǎiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoควรkuuanมีmiiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Insegnare esclusivamente tramite la memorizzazione mnemonica è superato; dovrebbero esserci più attività pratiche.
กฎgòtแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtดูduuล้าสมัยláa-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการทำงานgaan-tam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
Il codice di abbigliamento dell'azienda sembra superato e non si allinea con l'odierna cultura del lavoro flessibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gào
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |