เก่า(gào)

Significati

1AggettivoA1

vecchio; non nuovo

Che esiste o è stato usato per molto tempo; non nuovo.

Esempi

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Queste scarpe sono molto vecchie.
2AggettivoA2

ex; precedente

Appartenente a un periodo o a un ruolo precedente; non più attuale (ad es. vecchio lavoro, ex partner).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoแฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoex partner; exของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Lui è il mio ex ragazzo.
3AggettivoB1

antiquato; obsoleto

Superato nello stile o nella pratica.

Esempi

วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)คนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaล้าสมัยláa sà-măiล้าสมัยláa sà-măiobsoleto; antiquatoนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento a
Il metodo di insegnamento di questo insegnante è piuttosto obsoleto, quindi gli studenti non sono molto interessati.

Parole correlate