ทำได้
tam-dâaiSignificati
1VerboA1
[essere] in grado di fare [qcs]
Essere in grado di eseguire un'azione; essere possibile da fare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1cucina thailandese2cibo thailandese; piatti thailandesiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
So cucinare cibo thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Sa parlare un po' di inglese.
Puoi guidare fino a Chiang Mai da solo?
Se ci proviamo, saremo in grado di fare qualsiasi cosa.
2InteriezioneA2
ce l'ho/l'abbiamo fatta!
Un'esclamazione di successo o di raggiungimento di un obiettivo dopo aver completato un compito.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Finalmente ho superato l'esame! Ce l'ho fatta!
Guarda, ora so andare in bicicletta! Ce l'ho fatta!
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rètพวกเราpûuak-raoทำได้tam-dâai
Dopo averci provato per molti mesi, abbiamo finalmente completato questo progetto! Ce l'abbiamo fatta!
3VerboA2
essere consentito fare [qcs]
Avere il permesso di fare qualcosa; è accettabile o consentito farlo.
Esempi
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtdivieto di sostaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1laggiù; là in fondo2quel posto laggiù3laggiù (come modificatore)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]
Non puoi parcheggiare qui, ma puoi farlo laggiù.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้ามhâamคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamทำได้tam-dâai
In biblioteca non è permesso parlare al telefono ad alta voce, ma mandare messaggi è consentito.
นักเรียนnák-riianถามtǎamว่าwâaส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้ไหมdâai-mǎiครูkruuตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛจะjàโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛnนะná
Lo studente ha chiesto se fosse possibile consegnare i compiti in ritardo. L'insegnante ha risposto: "Puoi farlo, ma verranno detratti dei punti".
หลายคนlǎai-konไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าการwâa-gaanนำnamอาหารaa-hǎanจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในnaiโรงหนังroong-nǎngทำได้tam-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Molte persone non sono sicure se sia accettabile portare cibo dall'esterno all'interno del cinema.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำได้ si dice ทัม-ได้?
tam-dâai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai[essere] in grado di fare [qcs][essere] in grado di fare [qcs]Parola