รู้สึก(rúu-sèuk)
Significati
1VerboA2
sentire; percepire
provare una sensazione fisica o emotiva; percepire qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare su
Sento dolore al piede.
2VerboB1
avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)
avere un'impressione o un'opinione su qualcosa (spesso seguito da ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize…)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...แผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1essere efficace; ottenere risultati; funzionare2ripagare; dare frutti; mostrare risultati
Sento che questo piano probabilmente funzionerà.
3VerboB1
sentirsi (uso come verbo copulativo)
sentirsi in un certo modo, usato prima di aggettivi/avverbi per indicare uno stato o una sensazione (es. รู้สึกดีรู้สึกดีrúu-sèuk dee[to] feel good 'sentirsi bene', รู้สึกหนาว 'avere freddo')
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
Oggi sento freddo, quindi mi sono messo un altro strato.
Parole correlate
Significato simile
ฟีลfinฟีลfin1atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica2sentire; avere l'impressione (colloq.)
- atmosfera; vibrazione; sensazione; estetica
- sentire; avere l'impressione (colloq.)
คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensare (che); essere dell'opinione (che)2supporre/presumere/immaginare (che)3considerare/ritenere (come)
- pensare (che); essere dell'opinione (che)
- supporre/presumere/immaginare (che)
- considerare/ritenere (come)
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impressione; senso (figurato)2rima o allitterazione (figura retorica)3tocco; contatto fisico4toccare; entrare in contatto
- impressione; senso (figurato)
- rima o allitterazione (figura retorica)
- tocco; contatto fisico
- toccare; entrare in contatto
รับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)
- percepire; essere consapevole di
- prendere nota; accusare ricevuta
- riconoscere; accettare (ufficialmente)
Analisi della parola
+
รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuksentire; percepire