มิใช่(mí châi)

Significati

1VerboC1

non essere (formale)

un modo formale o letterario per dire 'non è/non sono', usato per identificare o classificare [qlcu]/[qlco]

Esempi

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

Ciò che vedi non è la soluzione al problema, ma solo una parte di esso.

2VerboC1

non essere così (formale)

un modo formale per negare un'intera affermazione, spesso nella struttura 'มิใช่ว่า…' ('non è che …')

Esempi

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Non sono arrabbiato con lui. Non è che abbia fatto qualcosa di sbagliato, sono solo stanco.

Parole correlate

Significato simile

ไม่ใช่mâi châi

non è/non sono; non (essere)
no (disaccordo/negazione)
non (correzione enfatica)

หาใช่hăa châi

non; negatore formale (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

non essere [qcn/qcs]

Analisi della parola

มิmîParte 1

+

ใช่châiParte 2

มิใช่mí châi