มิใช่(mí châi)

Significati

1VerboC1

non essere (formale)

un modo formale o letterario per dire 'non è/non sono', usato per identificare o classificare [qlcu]/[qlco]

Esempi

สิ่งที่sìng têe คุณเห็นkun hĕn นั้นnán มิใช่mí châi ทางออกtaang òk ของkŏng ปัญหาbpan-hăa แต่dtàe เป็นเพียงbpen piiang ส่วนหนึ่งsùuan nèung ของมันkŏng man

Ciò che vedi non è la soluzione al problema, ma solo una parte di esso.

Altri 3 esempi

ผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt มิใช่mí châi คนkon ที่têe เราrao สงสัยsŏng săi ในตอนแรกnai dton râek แต่dtàe เป็นbpen บุคคลbùk-kon ที่têe ไม่มีmâi mee ใครkrai คาดคิดkâat kít

Il colpevole non è la persona che sospettavamo inizialmente, ma un individuo inaspettato.

เป้าหมายbpâo măai สูงสุดsŏong sùt ของkŏng การศึกษาgaan sùk-săa มิใช่mí châi เพียงpiiang การท่องจำgaan tông jam แต่dtàe คือkeu การสร้างgaan sâang ความkwaam เข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séung

L'obiettivo finale dell'istruzione non è la semplice memorizzazione, ma la creazione di una comprensione profonda.

บุคคลbùk-kon ในnai ภาพpâap นั้นnán มิใช่mí châi พระบิดาprá bì-daa ของkŏng ข้าพเจ้าkâa-pá-jâo หากแต่hàak dtàe เป็นbpen ท่านtâan ลุงlung ผู้ล่วงลับpôo lûuang láp ไปแล้วbpai láew

La persona nella foto non è mio padre, ma piuttosto il mio defunto zio.

2VerboC1

non essere così (formale)

un modo formale per negare un'intera affermazione, spesso nella struttura 'มิใช่ว่า…' ('non è che …')

Esempi

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai โกรธgròht เขาkăo นะná มิใช่mí châi ว่าwâa เขาkăo ทำผิดtam pìt แต่dtàe ฉันchăn แค่kâe เหนื่อยๆnèuay nèuay เท่านั้นเองtâo nán ayng

Non sono arrabbiato con lui. Non è che abbia fatto qualcosa di sbagliato, sono solo stanco.

Altri 3 esempi

มิใช่mí châi ว่าwâa แผนpăen ของเราkŏng rao ไม่ดีmâi dee แต่dtàe เป็นเพราะbpen prór สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ภายนอกpaai nôk เปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng ไปbpai อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn

Non è che il nostro piano fosse sbagliato, ma piuttosto che la situazione esterna è cambiata improvvisamente.

เขาkăo นิ่งเงียบnîng ngîiap ไปbpai มิใช่mí châi ว่าwâa ยอมรับyom ráp ในnai ข้อกล่าวหาkôr glàao hăa แต่dtàe กำลังgam-lang ไตร่ตรองdtrài dtrong หาhăa คำพูดkam pôot ที่เหมาะสมtêe mò-sŏm เพื่อpêuua ชี้แจงchée-jaeng ความจริงkwaam jing

Rimase in silenzio, non perché stesse ammettendo le accuse, ma perché stava riflettendo sulle parole giuste per chiarire la verità.

La nostra decisione di non accettare la proposta non è dovuta al fatto che non vediamo il valore nei loro sforzi, ma perché non si allinea con la visione a lungo termine dell'organizzazione.

Parole correlate

Significato simile

ไม่ใช่mâi châi

non è/non sono; non (essere)
non (correzione enfatica)
no (disaccordo/negazione)

หาใช่hăa châi

non; negatore formale (หาใช่...ไม่)

มิได้เป็นmí dâi bpen

non essere [qcn/qcs]

Analisi della parola

มิmîParte 1

ใช่châiParte 2

มิใช่mí châi