ทั่วถึง

tûua tĕung

Significati

1SostantivoB2

accurato; completo; inclusivo; equo

che copre tutte le parti o le persone in modo equo e completo; senza lasciare lacune; inclusivo e imparziale

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ติวdtiuติวdtiu1fare da tutor a [qcn]; preparare [qcn] (per gli esami)2tutoraggio; preparazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1accurato; completo; inclusivo; equo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni areaนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diและláeและláee (congiunzione coordinativa)ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1fare domande; interrogare2informarsi; chiedere (in modo formale)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)2ugualmente; nella stessa misuraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
L'insegnante ha programmato le sessioni di ripasso in modo equo, così tutti hanno avuto lo stesso tempo per parlare e fare domande.
2SostantivoB2

raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area

estendersi a ogni parte o persona; essere disponibile o accessibile a tutti; coprire tutte le aree

Esempi

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1fornire/offrire servizi; servire clienti/utenti2operare; essere in servizio/disponibile (di trasporti, sistemi, strutture)3servire/erogare (informatica/IT)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1accurato; completo; inclusivo; equo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni areaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuannucleo familiare; famiglia
Il progetto internet del villaggio deve fornire un servizio che raggiunga ogni famiglia.

Parole correlate

Analisi della parola

ทั่วtûuaทั่วtûua1dappertutto; ovunque2in tutto; interoin ogni parte di un luogo o di un'area; su o attraverso la totalità di qualcosa; che copre un'intera regioneParte 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereindica la persona, il luogo o la meta verso cui qualcosa è diretto o che raggiunge; usato anche negli indirizzi e nei salutiParte 2
ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕungaccurato; completo; inclusivo; equo