ทำการ(tam gaan)

Significati

1VerboB2

eseguire; condurre; svolgere; compiere

svolgere o eseguire un'azione, un compito o un'operazione; stile formale, spesso usato con nomi d'azione (es. ทำการทดลองทำการทดลองtam gaan tót-long1condurre un esperimento; sperimentare2fare una prova/test 'condurre un esperimento').

Esempi

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireการผ่าตัดgaan pàa dtàtการผ่าตัดgaan pàa dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il medico eseguirà l'intervento chirurgico sul paziente domani.
2VerboB2

operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)

essere in funzione; essere aperto per affari o servizi (es. treni, uffici).

Esempi

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำการtam gaanทำการtam gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)วันจันทร์wan janวันจันทร์wan janlunedìถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkvenerdìเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giorno
Questa banca è operativa dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 15:30.

Parole correlate

Analisi della parola

ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireParte 1
+
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 2
ทำการtam gaanทำการtam gaaneseguire; condurre; svolgere; compiere