ทำการ
tam-gaanSignificati
1VerboB2
eseguire; condurre; svolgere; compiere
svolgere o eseguire un'azione, un compito o un'operazione; stile formale, spesso usato con nomi d'azione (es. ทำการทดลองทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔng1condurre un esperimento; sperimentare2fare una prova/test 'condurre un esperimento').
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtการผ่าตัดgaan-pàa-dtàt1operazione chirurgica; procedura2chirurgia come metodo di trattamentoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Il medico eseguirà l'intervento chirurgico sul paziente domani.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langทำtamการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiในnaiคดีká-diiลักทรัพย์lák-sáp
La polizia sta conducendo un interrogatorio del sospettato nel caso di furto.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langทำการทดลองtam-gaan-tót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaวิธีwí-tiiรักษาโรคrák-sǎa-rôokชนิดchá-nítใหม่mài
Gli scienziati stanno conducendo un esperimento per trovare una cura per la nuova malattia.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàทำtamการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátคำร้องขอkam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔวีซ่าwii-sâa
Il funzionario effettuerà una verifica di tutti i documenti prima di approvare la domanda di visto.
2VerboB2
operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)
essere in funzione; essere aperto per affari o servizi (es. treni, uffici).
Esempi
ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำการtam-gaanทำการtam-gaan1eseguire; condurre; svolgere; compiere2operare; essere in funzione; essere aperto (al pubblico)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunedìถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkvenerdìเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosi8.3015.30นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือน
Questa banca è operativa dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 15:30.
Altri 3 esempiMostra meno
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายสีเหลืองsǎai-sǐi-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmทำการtam-gaanแล้วlɛ́ɛoช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâak
Il treno della linea gialla è entrato in funzione, rendendo gli spostamenti molto più comodi.
ในช่วงnai-chûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoหน่วยงานราชการnùuai-ngaan-râat-chá-gaanส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàหยุดyùtทำการtam-gaan
Durante le lunghe vacanze, la maggior parte degli uffici governativi cesserà di essere operativa.
สนามบินsà-nǎam-binจะjàยังคงyang-kongทำการtam-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moongแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoก็ตามgɔ̂-dtaamแต่dtɛ̀ɛบางbaangเที่ยวบินtîiao-binอาจàatล่าช้าlâa-cháa
L'aeroporto rimarrà operativo 24 ore su 24 nonostante la tempesta in arrivo, ma alcuni voli potrebbero subire ritardi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำการ si dice ทัม-การ?
tam-gaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำการtam-gaanทำการtam-gaaneseguire; condurre; svolgere; compiereeseguire; condurre; svolgere; compiereParola