กลบ
glòpSignificati
1VerboB1
coprire di terra; rinterrare
coprire qualcosa con terra, sabbia o un altro materiale, spesso per riempirlo o nasconderlo (es. coprire una buca, interrare leggermente i rifiuti)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขุดkùtขุดkùt1scavare2scavare; dissotterrare3estrarre4indagare a fondo; disseppellire (informazioni)หลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3cavità; incastro; alveolo4fossa; tombaเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; mascherare; sovrastareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piatto
Ha scavato una piccola buca e poi l'ha coperta di terra finché non è diventata piatta.
Altri 7 esempiMostra meno
หลังlǎngปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiเสร็จsètเราraoช่วยกันchûuai-ganกลบglòpโคนkoonด้วยdûuaiดินdinและlɛ́ทรายsaai
Dopo aver piantato l'albero, abbiamo aiutato a coprire la base con terra e sabbia.
คนงานkon-ngaanรีบrîipกลบglòpท่อtɔ̂ɔที่tîiเปิดbpə̀ətไว้wáiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Gli operai hanno coperto rapidamente il tubo temporaneamente aperto per prevenire incidenti.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลบหลุมglòp-lǔmขยะอินทรีย์kà-yà-in-siiให้hâiมิดmítเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Le autorità hanno chiesto agli abitanti del villaggio di coprire completamente le fosse dei rifiuti organici per ridurre la contaminazione.
เขาkǎoเอาaoผ้าขาวบางpâa-kǎao-baangมาmaaปูทับbpuu-tápรูปrûupเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpไม่mâiให้เห็นhâi-hěnชัดchát
Ha steso un sottile panno bianco sopra l'immagine per coprirla, in modo che non fosse chiaramente visibile.
แม่วางmɛ̂ɛ-waangผ้าpâaปูbpuuโต๊ะdtóลายlaaiเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanบนbonโต๊ะไม้dtó-máai
La mamma ha messo una tovaglia semplice per coprire i graffi sul tavolo di legno.
ทีมงานtiim-ngaanใช้cháiสติ๊กเกอร์sà-dtík-gə̂əทึบtʉ́pสีดำsǐi-damกลบglòpชื่อchʉ̂ʉแบรนด์brɛɛnในnaiคลิปklípก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Il team ha usato adesivi neri opachi per coprire i nomi dei marchi nel video prima della pubblicazione.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเพิ่มpə̂əmชั้นchánฟิล์มfiimเคลือบด้านklʉ̂ʉap-dâanเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnบนbonหน้าจอnâa-jɔɔระหว่างrá-wàangถ่ายทำtàai-tam
Il designer ha aggiunto uno strato di rivestimento opaco per coprire i riflessi sullo schermo durante le riprese.
2VerboB2
coprire; mascherare; sovrastare
rendere meno evidente un suono, un odore, un colore, un sapore o un effetto sovrastandolo o coprendolo
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; mascherare; sovrastareเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangcostruire; edificareหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblico
Ha messo la musica ad alto volume per coprire il rumore dei lavori davanti a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Aggiungi più basilico; può mascherare bene l'odore di pesce.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngจนjonกลบglòpกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiจริงjingในnaiห้องhɔ̂ngไปหมดbpai-mòt
L'odore forte del profumo ha completamente sovrastato il profumo dei fiori veri nella stanza.
สีsǐiสดsòtของkɔ̌ɔngผ้าpâaพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎngกลบglòpโทนสีtoon-sǐiอ่อนɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatทำให้tam-hâiรายละเอียดหายraai-lá-ìiat-hǎaiไปbpai
Il colore vivace dello sfondo ha messo in ombra i toni tenui del dipinto, facendo sparire i dettagli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |