อ่าน
àanSignificati
1VerboA1
leggere
guardare e comprendere parole o simboli scritti o stampati
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiareทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Leggo un libro ogni giorno prima di andare a dormire.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho letto le notizie sul giornale del mattino.
Domani l'insegnante ci farà leggere un breve articolo in classe.
2VerboA2
leggere ad alta voce; pronunciare
dire ad alta voce parole o sillabe scritte; pronunciare un testo
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diiciao; buongiorno; arrivederciออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1pronunciare2votare; esprimere il proprio votoพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneamente; allo stesso tempo; insieme (all'unisono)
L'insegnante ha chiesto agli studenti di leggere la parola “sawasdee” ad alta voce insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Ha letto questa frase ad alta voce a sua nonna lentamente, in modo che potesse sentire chiaramente.
Potresti leggermi ad alta voce il nome lungo su questo cartello?
พิธีกรpí-tii-gɔɔnอ่านàanรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanออกɔ̀ɔkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Il presentatore ha pronunciato chiaramente al microfono i nomi dei vincitori del premio.
3VerboB2
interpretare; dare un senso
dedurre o interpretare il significato da segni, espressioni o dati (es. อ่านเกม, อ่านสีหน้า)
Esempi
โค้ชkóotโค้ชkóot1allenatore, coach2allenare, fare da coachอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpcambiare formato/stile; riformattare
L'allenatore ha letto rapidamente la partita e ha adattato il piano non appena ha visto l'avversario cambiare formazione.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดาdaoไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเธอtəəโกรธgròotหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉai
Ho cercato di leggere la sua espressione facciale, ma non riuscivo ancora a capire se fosse arrabbiata o solo stanca.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian-gon-lá-yútการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
L'esperto di marketing ha letto i dati sul comportamento degli utenti e ha concluso che la strategia di comunicazione dovrebbe essere cambiata.
เขาkǎoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกɔ̀ɔkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Ha letto l'atmosfera nella sala riunioni, quindi ha scelto di rimanere in silenzio per evitare che la situazione diventasse tesa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |