หน่วย
nùuaiSignificati
1SostantivoB1
unità (di misura)
una quantità standard usata per misurare grandezze (es. metro, chilogrammo, grado)
Esempi
ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unitàเมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)มวลmuuanมวลmuuan1massa (fisica)2massa; moltitudine3tutto; intero; complessivoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramchilogrammo (unità di massa)
La lunghezza usa l'unità metro, mentre la massa usa l'unità chilogrammo.
Altri 3 esempiMostra meno
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiรายงานraai-ngaanนี้néeแสดงsà-daengเป็นbpenหน่วยnùuaiองศาเซลเซียสong-săa sen-sîiatเพื่อให้pêuua hâiเทียบกันtîiap ganได้dâiง่ายngâai
Le temperature in questo rapporto sono indicate in gradi Celsius per facilitare i confronti.
ก่อนgònคำนวณkam-nuuanต้องdtôngแปลงbplaengหน่วยnùuaiให้hâiเหมือนกันmĕuuan ganเช่นchênจากjàakกิโลเมตรgì-loh-métเป็นbpenเมตรmét
Prima di calcolare, devi convertire le unità affinché siano le stesse, ad esempio dai chilometri ai metri.
งานวิจัยngaan wí-jaiกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiหน่วยสากลnùuay săa-gonทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความสับสนkwaam sàp-sŏnจากjàakการแปลงgaan bplaengหน่วยnùuaiหลายlăaiระบบrá-bòp
Lo studio richiede l'uso di sole unità SI per evitare confusione dovuta alle conversioni tra più sistemi.
2SostantivoB1
unità; divisione
una singola parte o suddivisione di un'organizzazione più ampia (es. un'unità di polizia, un'unità militare, una sezione di un dipartimento)
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1unità di salvataggio; squadra di soccorso2organizzazione di soccorso; servizi di salvataggioเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando si è verificata l'inondazione, l'unità di soccorso è intervenuta immediatamente per aiutare gli abitanti del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkrohng gaanนี้néeแบ่งbàengงานngaanออกòkเป็นbpenหลายlăaiหน่วยnùuaiเพื่อให้pêuua hâiบริหารbò-rí-hăanได้dâiง่ายngâai
Questo progetto divide il lavoro in diverse unità per facilitarne la gestione.
หน่วยnùuaiตรวจสอบdtrùuat sòpภายในpaai naiกำลังgam-langทบทวนtóp-tuuanขั้นตอนkân dtonของkŏngทุกtúkแผนกpà-nàek
L'unità di audit interno sta rivedendo le procedure di ogni dipartimento.
ในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiหน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtคอยkɔɔiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatและlɛ́โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Nella gestione delle emergenze, questa città ha un'unità speciale che si coordina con la polizia e gli ospedali.
3SostantivoB1
modulo; unità didattica
una sezione o modulo in un corso o piano di studi
Esempi
คอร์สkósคอร์สkós1corso (di studio/lezioni)2percorso; programma; cicloนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unitàและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unità
Questo corso ha dieci unità ed esercizi alla fine di ogni unità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiหน่วยnùuaiที่สามtêe săamเราraoจะjàเรียนriianเรื่องrêuuangไวยากรณ์wai-yaa-gonพื้นฐานpĕun tăanพร้อมตัวอย่างpróm dtuua yàangการใช้gaan cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
Nell'unità tre, studieremo la grammatica di base con esempi per l'uso quotidiano.
อาจารย์aa-jaanสรุปsà-rùpเนื้อหาnéuua hăaหน่วยnùuaiก่อนหน้าgòn nâaแล้วláeoเริ่มrêrmหน่วยnùuaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpการเขียนเชิงวิชาการgaan kĭian cherng wí-chaa-gaan
L'insegnante ha ripassato l'unità precedente e poi ha iniziato una nuova unità sulla scrittura accademica.
หลักสูตรlàk-sòotนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหกhòkหน่วยnùuaiโดยdoiแต่ละdtàe láหน่วยnùuaiบูรณาการboo-rá-naa-gaanการฟังgaan fangพูดpôotอ่านàanเขียนkĭianและláeมีmeeโครงการkrohng gaanย่อยyôiประเมินผลbprà-mern pŏn
Questo curriculum è diviso in sei unità, ognuna delle quali integra ascolto, parlato, lettura e scrittura, con un mini-progetto per la valutazione.
4SostantivoB1
unità; singolo elemento o parte
Un singolo elemento o una parte che viene contata come un'unità, sia autonomamente sia all'interno di un insieme più grande.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiโรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtโรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtimpianto di produzione; fabbricaสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicento; 100หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3modulo; unità didattica4unità; singolo elemento o parte5unità; posizione delle unità
Oggi la fabbrica ha prodotto cento unità.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaซื้อséuสินค้าsĭn-káaครั้งkrángละláหลายlăaiหน่วยnùuaiราคาraa-kaaต่อdtòหน่วยnùuaiจะjàถูกลงtòok long
Se acquisti più unità alla volta, il prezzo per unità sarà più basso.
ในnaiคลังklangเหลือlĕuuaสินค้าsĭn-káaเพียงpiiangสิบsìpหน่วยnùuaiเราraoจึงjeungต้องdtôngสั่งเพิ่มsàng pêrmก่อนgònสิ้นเดือนsîn deuuan
In magazzino sono rimaste solo dieci unità, quindi dobbiamo ordinarne altre prima della fine del mese.
เมื่อmêuuaต้นทุนการผลิตdtôn tun gaan pà-lìtเพิ่มขึ้นpêrm kûenบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungต้องdtôngปรับbpràpราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaต่อdtòหน่วยnùuaiเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeกำไรgam rai
Con l'aumento dei costi di produzione, l'azienda ha dovuto adeguare il prezzo per unità per continuare a generare profitti.
5SostantivoB2
unità; posizione delle unità
la posizione delle unità nella notazione decimale, ossia il valore posizionale intero più basso, che rappresenta le cifre da zero a nove
Esempi
เลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria27มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลขlêekเลขlêek1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteriaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เลขเจ็ดlêek-jètเลขเจ็ดlêek-jètil numero sette; cifra 7เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลักหน่วยlàk-nùuaiหลักหน่วยlàk-nùuai1posizione delle unità; posto delle unità2cifra delle unità
Nel numero 27, il due è nella posizione delle decine e il sette è nella posizione delle unità.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขียนkǐianตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรวจdtrùuatหลักหน่วยlàk-nùuaiก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaควรkuuanปัดbpàtขึ้นkʉ̂nหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Quando scrivi i numeri, controlla prima la posizione delle unità per vedere se devi arrotondare per eccesso.
ผลบวกpǒn-bùuakได้dâai103ซึ่งsʉ̂ngหลักหน่วยlàk-nùuaiเป็นbpenศูนย์sǔunแปลว่าbplɛɛ-wâaเป็นbpenเลขlêekคี่kîi
La somma è 103, la cui cifra delle unità è tre, il che significa che è un numero dispari.
ถ้าtâaหลักหน่วยlàk-nùuaiมากกว่าmâak-gwàaหรือrʉ̌ʉเท่ากับtâo-gàpห้าhâaเราraoต้องdtɔ̂ngปัดเศษbpàt-sèetขึ้นไปkʉ̂n-bpaiที่tîiหลักสิบlàk-sìp
Se la cifra delle unità è cinque o superiore, dobbiamo arrotondare per eccesso alla posizione delle decine.