หน่วย(nùuai)
Significati
1SostantivoB1
unità (di misura)
una quantità standard usata per misurare grandezze (es. metro, chilogrammo, grado)
Esempi
ความยาวkwaam yaaoความยาวkwaam yaao1lunghezza (spaziale)2durata; lunghezza (temporale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaเมตรmétเมตรmétmetro (unità di lunghezza)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteมวลmuuanมวลmuuan1massa (fisica)2massa; moltitudine3mole; quantità totale (formale)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]หน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramหน่วยกิโลกรัมnùuay gì-loh-gramchilogrammo (unità di massa)
La lunghezza usa l'unità metro, mentre la massa usa l'unità chilogrammo.
2SostantivoB1
unità; divisione
una singola parte o suddivisione di un'organizzazione più ampia (es. un'unità di polizia, un'unità militare, una sezione di un dipartimento)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unità di salvataggio; squadra di soccorso2organizzazione di soccorso; servizi di salvataggioเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando si è verificata l'inondazione, l'unità di soccorso è intervenuta immediatamente per aiutare gli abitanti del villaggio.
3SostantivoB1
modulo; unità didattica
una sezione o modulo in un corso o piano di studi
Esempi
คอร์สkósคอร์สkós1corso (di studio/lezioni)2percorso; programma; cicloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioหน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didatticaและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamentoท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unità (di misura)2unità; divisione3unità (valore posizionale matematico)4modulo; unità didattica
Questo corso ha dieci unità ed esercizi alla fine di ogni unità.
4SostantivoB2
unità (valore posizionale matematico)
la posizione delle unità all'interno di un numero; un valore a una sola cifra pari a uno
Esempi
เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numerico27มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1principalmente; in gran parte2fungere da base principale; essere la prioritàสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioและláeและláee (congiunzione coordinativa)เลขเจ็ดlék jètเลขเจ็ดlék jètil numero sette; cifra 7เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหลักหน่วยlàk nùuaiหลักหน่วยlàk nùuai1posizione delle unità; posto delle unità2cifra delle unità
Nel numero 27, il due è nella posizione delle decine e il sette è nella posizione delle unità.