ขึ้น
kʉ̂nSignificati
1VerboA2
salire; alzarsi; ascendere
muoversi verso l'alto o in un luogo o livello superiore
Esempi
นกบินnók-binนกบินnók-binun uccello vola; degli uccelli volanoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celeste
L'uccello vola su nel cielo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il bambino sale la scala fino al tetto.
Abbiamo camminato lentamente su per la montagna fino a raggiungere il punto panoramico.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Hanno lavorato insieme per tirare la corda e issare con cura la bandiera sull'asta.
2VerboA2
aumentare; crescere
aumentare di quantità, numero o grado (es. prezzi, temperatura)
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàkverdureขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛodi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
I prezzi della verdura sono aumentati di nuovo oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani la temperatura salirà di qualche grado.
Durante i festival, le tariffe delle camere di solito aumentano.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiร้านráanปรับราคาbpràp-raa-kaaขายkǎai
Il continuo aumento del costo delle materie prime ha spinto il negozio a ritoccare i prezzi di vendita.
3VerboA2
salire a bordo; salire su
salire su o entrare in un veicolo, palco o luogo simile
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Salgo sull'autobus davanti a casa mia ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Sbrigati a salire sul treno; questo sta per partire.
Lei non osa salire su un taxi da sola a tarda notte.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
L'artista è salito sul palco per ringraziare i fan prima che lo spettacolo iniziasse.
4ParticellaB1
complemento di risultato: verso l'alto/migliore
usato dopo un verbo per indicare un movimento verso l'alto o un cambiamento verso uno stato superiore/migliore (es. raccogliere, migliorare, illuminare)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Ha sollevato con cura la scatola dal pavimento.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทาสีtaa-sǐiใหม่màiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ดูduuน่าอยู่nâa-yùuกว่าgwàaเดิมdəəm
Dopo averla ridipinta, la stanza è diventata più luminosa e sembrava più accogliente.
La nostra squadra si è allenata duramente e ha giocato meglio nell'ultima partita.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
Regolando leggermente l'angolazione della fotocamera, l'immagine è diventata più nitida fino a rendere visibili i minimi dettagli.
5ParticellaB1
particella postverbale: inizio o accadimento
Usato dopo un verbo per indicare che un'azione o un evento ha inizio o si verifica, come in เกิดขึ้นเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into being («accadere») o ร้องขึ้น («gridare all'improvviso»).
Esempi
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3intervallo; tratto; periodoสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimentiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Riposati un po' e ti sentirai meglio.
Altri 3 esempiMostra meno
Una volta iniziata la stagione delle piogge, il traffico diventa ogni giorno più congestionato.
Dopo aver fatto esercizio regolarmente, mi addormento più facilmente.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Quando abbiamo parlato francamente, la nostra comprensione reciproca è migliorata notevolmente.
6VerboB1
germogliare; crescere; apparire
germogliare, crescere o apparire su una superficie (es. piante, muffa, sfogo cutaneo, brufoli)
7AvverbioB2
verso nord/l'entroterra
verso nord o l'entroterra nell'uso thailandese (es. andare su a Chiang Mai)
Esempi
อาทิตย์หน้าaa-tít-nâaอาทิตย์หน้าaa-tít-nâala prossima settimanaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ญาติyâatญาติyâatparente; familiare
La prossima settimana andrò a Chiang Mai per visitare i parenti.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
Domani il nostro gruppo andrà nell'Isan per ispezionare l'area del progetto.
Durante la stagione fredda, le persone di Bangkok vanno spesso al nord per vedere il mare di nebbia.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Quando arriva la stagione del raccolto, gli abitanti dei villaggi della regione centrale spesso vanno al nord per aiutare con il lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kʉ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |