ขึ้น(kêun)
Significati
1VerboA2
salire; alzarsi; ascendere
muoversi verso l'alto o in un luogo o livello superiore
2VerboA2
aumentare; crescere
aumentare di quantità, numero o grado (es. prezzi, temperatura)
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
I prezzi della verdura sono aumentati di nuovo oggi.
3VerboA2
salire a bordo; salire su
salire su o entrare in un veicolo, palco o luogo simile
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Salgo sull'autobus davanti a casa mia ogni mattina.
4ParticellaB1
complemento di risultato: verso l'alto/migliore
usato dopo un verbo per indicare un movimento verso l'alto o un cambiamento verso uno stato superiore/migliore (es. raccogliere, migliorare, illuminare)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareกล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangattentamente; cautamente
Ha sollevato con cura la scatola dal pavimento.
5ParticellaB1
incoativo/risultato: iniziare a; diventare
usato dopo un verbo o un aggettivo per indicare l'inizio o il raggiungimento di uno stato (es. farsi venire fame, diventare occupato, sentirsi meglio)
Esempi
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un po'; leggermente; alquanto2particella mitigativa in richieste/suggerimentiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)
Riposati un po' e ti sentirai meglio.
6VerboB1
germogliare; crescere; apparire
germogliare, crescere o apparire su una superficie (es. piante, muffa, sfogo cutaneo, brufoli)
7AvverbioB2
verso nord/l'entroterra
verso nord o l'entroterra nell'uso thailandese (es. andare su a Chiang Mai)
Esempi
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâala prossima settimanaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)ญาติyâatญาติyâat1parente; familiare2consanguineo; parente
La prossima settimana andrò a Chiang Mai per visitare i parenti.
Parole correlate
Significato simile
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1aumentare; salire; crescere2di più (rispetto a prima); in misura maggiore3aumentato; maggiore; più alto (di prima)
- aumentare; salire; crescere
- di più (rispetto a prima); in misura maggiore
- aumentato; maggiore; più alto (di prima)
โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1viaggiare (come passeggero)2per passeggeri (attributo)
- viaggiare (come passeggero)
- per passeggeri (attributo)
งอกngôkงอกngôk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)
- germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)
- aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di più
- aumentare; aggiungere
- aggiuntivo; in più
- in aggiunta; inoltre; per di più
ปรับขึ้นbpràp kêunปรับขึ้นbpràp kêunaumentare; alzare
aumentare; alzare