ต้นแบบ
dtôn-bɛ̀ɛpSignificati
1SostantivoB2
prototipo; primo modello
un primo modello o modello iniziale costruito per testare e perfezionare un progetto prima della produzione in serie
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrreรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1macchina; automobile2veicolo a motore (generico)ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1esporre [qlcs]; mettere in mostra [qlcs] (al pubblico)2mettere in scena; allestire [uno spettacolo/una mostra]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)มอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-chooมอเตอร์โชว์mɔɔ-dtə̂ə-choosalone dell'automobile; mostra di auto
L'azienda ha prodotto un prototipo di auto da esporre al salone dell'automobile.
Altri 3 esempiMostra meno
นี่nîiคือkʉʉแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpที่tîiทีมเราtiim-raoพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaนำเสนอnam-sà-nə̌əให้hâiลูกค้าlûuk-káaดูduu
Questa è l'applicazione prototipo che il nostro team ha sviluppato per presentarla al cliente.
หุ่นยนต์hùn-yonต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpตัวdtuuaนี้níiยังyangขาดkàatความเสถียรkwaam-sà-tǐianในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanและlɛ́ต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungอีกìikมากmâakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผลิตpà-lìtจริงjing
Questo prototipo di robot manca ancora di stabilità operativa e richiede molti miglioramenti prima della produzione di massa.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaวัคซีนwák-siinชนิดchá-nítใหม่màiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่านpàanการทดลองgaan-tót-lɔɔngกับgàpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpในnaiห้องปฏิบัติการhɔ̂ng-bpà-dtì-bàt-gaanหลายlǎaiขั้นตอนkân-dtɔɔn
Lo sviluppo di un nuovo vaccino richiede il superamento di molte fasi di test di prototipi in laboratorio.
2SostantivoB2
modello di riferimento; esempio
una persona o cosa usata come standard o esempio ideale da seguire per gli altri
Esempi
นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaatleta; sportivo; giocatoreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป็นต้นbpen-dtônเป็นต้นbpen-dtônecc.; e così viaแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibuono; adatto; desiderabileสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1gioventù; giovani2giovane (singola persona)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiความมีวินัยkwaam-mii-wí-naidisciplina
Quell'atleta è un buon modello per i giovani per quanto riguarda la disciplina.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคือkʉʉต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpในnaiการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Mio padre è il mio modello di vita.
โรงเรียนroong-riianแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngสถานศึกษาsà-tǎan-sʉ̀k-sǎaที่tîiส่งเสริมsòng-sə̌əmความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
Questa scuola è riconosciuta come un modello per le istituzioni educative che promuovono la creatività.
หลายคนlǎai-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiเธอtəəเป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngยุคใหม่yúk-màiที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètทั้งtángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Molte persone la lodano come modello di donna moderna che ha successo sia nella carriera che nella vita familiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)stile; tipo; genere; modoParte 2
ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpprototipo; primo modelloprototipo; primo modelloParola