ออก
ɔ̀ɔkSignificati
1VerboA1
uscire; andar via; lasciare
andare fuori da un luogo; uscire o andare via
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casaตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoเจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)โมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Uscirò di casa alle sette.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli studenti escono dall'aula al termine della lezione.
La pioggia ha smesso; usciamo.
È uscito di corsa dall'ufficio per prendere il treno.
2AvverbioA2
fuori; verso l'esterno
nella direzione che si allontana dall'interno; verso l'esterno
Esempi
หันหน้าhǎn-nâaหันหน้าhǎn-nâagirare il viso verso [qualcuno/qualcosa/un luogo]; volgersi verso [qualcosa/un luogo]ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3condurre a; portare aทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnavere l'opportunità di vedere [qlcn/qlcs]; aver visto [qlcn/qlcs]สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrario
Gira il viso verso la finestra per poter vedere il giardino.
Altri 3 esempiMostra meno
Per favore, tira il cassetto verso l'esterno in questo modo.
Ha ruotato la fotocamera in modo che l'obiettivo fosse rivolto verso l'esterno rispetto a lui.
เวลาwee-laaเจาะjɔ̀ประตูbprà-dtuuให้hâiเอียงiiangสว่านsà-wàanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเศษไม้sèet-máaiพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Quando si fora una porta, inclinare leggermente il trapano in modo che i trucioli di legno vadano verso l'esterno.
3AggettivoA2
[nello sport] fuori campo
fuori dall'area di gioco o dalle linee di confine nello sport
4VerboB1
uscire; apparire; essere emesso
emergere, apparire o essere rilasciato/emesso (es. notizie, libri, prodotti, leggi, decisioni)
Esempi
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diibuone notizieออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliceมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La buona notizia è uscita al mattino e tutti erano molto felici.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Il suo nuovo libro è appena uscito la scorsa settimana.
I risultati dell'esame usciranno entro venerdì e gli studenti sono tutti in trepida attesa.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panรุ่นrûnอัปเดตàp-dèetจะjàออกɔ̀ɔkพร้อมฟีเจอร์prɔ́ɔm-fii-jə̂əด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài
La versione aggiornata del prodotto sarà rilasciata con funzionalità di sicurezza migliorate.
5VerboB1
produrre; emettere; emanare
emettere o produrre qualcosa come suono, luce, odore o sforzo
Esempi
ลำโพงlam-poongลำโพงlam-poong1altoparlante; cassa2tromba del diavolo; noce metella (Datura metel)3megafonoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco chiaro; indistinto2in modo poco chiaro; indistintamente
Il suono che esce da questo altoparlante non è chiaro.
Altri 2 esempiMostra meno
È scoppiata in una forte risata quando ha sentito la barzelletta.
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเก่าgàoกระพริบgrà-prípแล้วlɛ́ɛoแสงsɛ̌ɛngออกɔ̀ɔkไม่คงที่mâi-kong-tîiทำให้tam-hâiปวดตาbpùuat-dtaa
La vecchia lampadina sfarfalla e la luce che emette è instabile, causando affaticamento agli occhi.
6VerboB1
pagare; spendere; sborsare
sborsare o spendere soldi; effettuare un pagamento
Esempi
ทางร้านtaang-ráanทางร้านtaang-ráan1il negozio o ristorante; l'esercizio commerciale2dal/tramite il negozioจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaค่าส่งkâa-sòngค่าส่งkâa-sòngspese di spedizione; costi di consegna; affrancatura; spese di trasportoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aออเดอร์ɔɔ-də̂əออเดอร์ɔɔ-də̂ə1ordinazione; ordine (richiesta d'acquisto)2fare un ordine; ordinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il negozio pagherà le spese di spedizione per questo ordine.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkค่าเดินทางkâa-dəən-taangให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่ไปtîi-bpaiอบรมòp-romต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'azienda copre le spese di viaggio per i dipendenti che partecipano alla formazione fuori sede.
ทริปtrípนี้níiเราraoหารกันhǎan-ganคนละkon-láเท่าไรtâo-raiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmออกɔ̀ɔkค่าที่พักkâa-tîi-pákเองeeng
Per questo viaggio, quanto paga ogni persona? Coprirò io stesso l'alloggio.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàออกɔ̀ɔkค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamแรกrɛ̂ɛkเข้าkâoให้กับhâi-gàpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุนtunบางส่วนbaang-sùuan
L'università pagherà la tassa di iscrizione per alcuni studenti con borsa di studio.
7VerboB1
dimettersi; lasciare
lasciare un lavoro, un'affiliazione o una posizione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorsoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Ha lasciato il lavoro il mese scorso perché voleva avviare la propria attività.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngประกาศbprà-gàatออกจากɔ̀ɔk-jàakวงwongเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamโปรเจกต์bproo-jèekเดี่ยวdìiao
Il cantante ha annunciato che avrebbe lasciato la band per dedicarsi a un progetto solista.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakชมรมchom-romหลังจากlǎng-jàakไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปbpaiซ้อมsɔ́ɔm
Ha deciso di lasciare il club dopo non aver avuto tempo per allenarsi.
กรรมการgam-má-gaanหลายคนlǎai-konออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพราะprɔ́มีความเห็นmii-kwaam-hěnต่างdtàangเรื่องrʉ̂ʉangทิศทางtít-taangองค์กรong-gɔɔn
Diversi membri del consiglio si sono dimessi contemporaneamente a causa di vedute divergenti sulla direzione dell'organizzazione.
8VerboB2
emettere; pubblicare
emettere formalmente, pubblicare o promulgare (un documento, un ordine, un annuncio)
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatemettere un annuncio; annunciareรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉlista di nomi; elencoผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1selezione; vaglio2selezione (biologia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janlunedì
L'università pubblicherà un annuncio dei candidati selezionati lunedì.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanเร่งrêngช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiทันทีtan-tii
Il governo ha emesso un ordine affinché le agenzie assistano urgentemente le vittime del disastro.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangเตรียมdtriiamออกประกาศɔ̀ɔk-bprà-gàatแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumเงินเฟ้อngən-fə́ə
La banca centrale si sta preparando a pubblicare l'annuncio di un nuovo quadro di riferimento per controllare l'inflazione.
หน่วยงานกำกับดูแลnùuai-ngaan-gam-gàp-duu-lɛɛออกɔ̀ɔkระเบียบrá-bìiapป้องกันbpɔ̂ng-ganการฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngənฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทันทีtan-tii
L'ente regolatore ha emesso un regolamento antiriciclaggio aggiornato, con effetto immediato.
9AvverbioB2
indica comprensione o scoperta riuscita
Usato dopo alcuni verbi per indicare che si è riusciti a pensare, riconoscere o capire qualcosa, come in «trovare la risposta» o «riuscire a distinguere».
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)คิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkavere un vuoto; non riuscire a pensare / ricordareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1scegliere; selezionare2eleggere3pignolo; schizzinoso; selettivoกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
All'inizio non riuscivo a pensare a cosa comprare per mia madre, ma alla fine ho scelto una borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงtʉ̌ngเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่เป็นไรmâi-bpen-raiแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ดูออกduu-ɔ̀ɔkว่าwâaเธอtəəเสียใจsǐia-jai
Anche se dici che stai bene, capisco che qualcosa non va.
พอpɔɔครูkruuยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanนักเรียนnák-riianก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkว่าwâaทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiนำไปใช้nam-bpai-cháiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
Quando l'insegnante fece degli esempi tratti dalla vita quotidiana, gli studenti cominciarono a capire come si potesse applicare questa teoria.
แม้mɛ́ɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàเขียนkǐianอย่างyàangสุภาพsù-pâapคนkonที่tîiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnก็gɔ̂อ่านออกàan-ɔ̀ɔkว่าwâaผู้เขียนpûu-kǐianกำลังgam-langประชดbprà-chót
Sebbene il messaggio fosse scritto in modo educato, chiunque conoscesse già il conflitto poteva capire che l'autore era sarcastico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |