ในระบบ
nai-rá-bòpSignificati
1SostantivoB1
all'interno di un sistema; parte di un sistema
All'interno di un determinato sistema o operante come parte di esso.
Esempi
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muuninformazioni; datiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1all'interno di un sistema; parte di un sistema2nel sistema formale; ufficialmente riconosciuto o regolamentatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Le tue informazioni sono ora nel sistema dell'ospedale.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเปลี่ยนที่bplìian-tîiอยู่yùuในระบบnai-rá-bòpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛใบเสร็จbai-sètยังyangแสดงsà-dɛɛngที่อยู่tîi-yùuเดิมdəəm
Ho cambiato il mio indirizzo nel sistema, ma la ricevuta mostra ancora quello vecchio.
ถ้าtâaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเย็นyenไม่พอmâi-pɔɔอาจàatเป็นเพราะbpen-prɔ́น้ำยาnáam-yaaในระบบnai-rá-bòpมีmiiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Se il condizionatore non raffredda abbastanza, potrebbe esserci troppo poco refrigerante nel sistema.
หากhàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiระบบชำระเงินrá-bòp-cham-rá-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàระงับrá-ngápการทำรายการgaan-tam-raai-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Se viene rilevato un problema nel sistema di pagamento, l'azienda sospenderà temporaneamente le transazioni per evitare perdite.
2SostantivoB2
nel sistema formale; ufficialmente riconosciuto o regolamentato
All'interno di un quadro ufficialmente riconosciuto, organizzato o regolamentato, come l'istruzione formale, i prestiti regolamentati o il lavoro regolare, in contrapposizione a una modalità informale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaกลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioมาเรียนmaa-riianมาเรียนmaa-riianvenire a studiare; venire a imparareในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòp1all'interno di un sistema; parte di un sistema2nel sistema formale; ufficialmente riconosciuto o regolamentatoอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángdi nuovo; ancora una voltaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riianassentarsi da scuola; saltare la scuolaไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
È tornato all'istruzione formale dopo aver lasciato la scuola per lavorare per due anni.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกู้เงินgûu-ngənในระบบnai-rá-bòpจากjàakธนาคารtá-naa-kaanเพราะprɔ́มีmiiสัญญาsǎn-yaaชัดเจนchát-jeen
Ho scelto di stipulare un prestito bancario regolamentato perché prevede un contratto chiaro.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแรงงานrɛɛng-ngaanในระบบnai-rá-bòpแต่dtɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâangก็gɔ̂ยังyangควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaนายจ้างnaai-jâangส่งsòngเงินสมทบngən-sǒm-tópประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Anche i lavoratori con un impiego regolare dovrebbero verificare se i loro datori di lavoro hanno versato integralmente i contributi previdenziali.
รัฐrátควรkuuanช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianกลางคันglaang-kanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในระบบnai-rá-bòpโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Il governo dovrebbe aiutare i bambini che hanno abbandonato la scuola a rientrare nel sistema di istruzione formale, senza lasciare che le difficoltà economiche li ostacolino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ใ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)in; dentro; all'internoParte 1
+
ในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòpall'interno di un sistema; parte di un sistemaall'interno di un sistema; parte di un sistemaParola