ระบุ
rá-bùSignificati
1VerboB1
specificare; dichiarare esplicitamente
dichiarare in modo chiaro ed esatto; fornire dettagli precisi a voce o per iscritto
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Si prega di specificare chiaramente la data e l'ora nel modulo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiอีเมลii-meenเขาkǎoระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatสถานsà-tǎanที่นัดหมายtîi-nát-mǎaiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Nell'e-mail, ha indicato chiaramente i dettagli del luogo dell'incontro.
ขอให้kŏr hâiระบุrá-bùขั้นตอนkân dtonการสมัครgaan sà-màkเป็นbpenข้อkôๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสับสนsàp-sŏn
Si prega di indicare i passaggi della domanda punto per punto per evitare confusione.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngมอบไว้mɔ̂ɔp-wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Questo contratto specifica dettagliatamente i termini di pagamento e le scadenze di consegna.
2VerboB2
identificare; individuare
nominare, individuare o indicare esattamente qualcosa o qualcuno
Esempi
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaสวมsǔuamสวมsǔuam1indossare; mettersi (vestiti, scarpe, anelli)2infilare; calzare; rinfoderare3assumere un ruoloเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛngเสื้อแดงsʉ̂ʉa-dɛɛng1camicia / maglietta rossa2membro/sostenitore delle Camicie Rosse (Thailandia)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótguidatore; autistaหนีnǐiหนีnǐi1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insiemeไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partire per primo; precedere gli altri2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Il testimone ha identificato l'uomo con la maglietta rossa come colui che è scappato per primo alla guida.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiระบุrá-bùนักเรียนnák-riianที่tîiช่วยchûuaiจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
L'insegnante ha chiesto di individuare gli studenti che hanno aiutato a organizzare l'evento ieri.
ตำรวจdtam-rùuatยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatระบุตัวrá-bù-dtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiจากjàakภาพpâapวงจรปิดwong-jɔɔn-bpìtได้dâai
La polizia non riesce ancora a identificare il sospetto dalle riprese delle telecamere a circuito chiuso.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùผู้รับผิดชอบpûu-ráp-pìt-chɔ̂ɔpหลักlàkของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiให้hâiชัดchátเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanได้dâaiตรงdtrongตัวdtuua
Per favore, specifica esattamente chi è il principale responsabile di questo progetto, così possiamo coordinarci direttamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ระบุrá-bùระบุrá-bùspecificare; dichiarare esplicitamentespecificare; dichiarare esplicitamenteParola