บ้าน(bâan)

Significati

1SostantivoA1

casa; abitazione

Un'abitazione in cui le persone vivono; anche il luogo in cui si risiede o ci si sente a casa.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
La mia casa è vicino al mercato.
2SostantivoA2

casa (nucleo familiare)

Il proprio nucleo familiare o famiglia, in particolare come unità sociale (es. ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa 'a casa/con la famiglia').

Esempi

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena; pasto seraleพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâatutti insieme; tutti presentiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservare
La mia famiglia cena insieme.
3SostantivoB1

villaggio; città natale

Un villaggio o luogo natale; usato in riferimento alla provenienza di qualcuno (es. บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3campagnolo (spregiativo/colloquiale) 'campagna').

Esempi

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrttornare nella propria città nataleต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amico
Durante il Songkran tornerò nella mia città natale in provincia per incontrare vecchi amici.
4ClassificatoreB1

classificatore: case/edifici (residenziali)

Classificatore usato per case o edifici residenziali.

Esempi

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retro
Questo villaggio ha venti case.

Parole correlate

Composti correlati

ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
  • nuovo; non vecchio
  • nuovo; diverso; fresco
  • di nuovo; nuovamente
  • nuovo; inesperto (principiante)
เช่าchâoเช่าchâo1noleggiare; affittare2dare in affitto3affitto; canone di noleggio
  • noleggiare; affittare
  • dare in affitto
  • affitto; canone di noleggio
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1residenza; abitazione; alloggio2edilizia abitativa; alloggi
  • residenza; abitazione; alloggio
  • edilizia abitativa; alloggi
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamclassificatore; parola di misura

classificatore; parola di misura

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1edificio residenziale2struttura residenziale (legale/tecnico)
  • edificio residenziale
  • struttura residenziale (legale/tecnico)