บ้าน
bâanSignificati
1SostantivoA1
casa; abitazione
Un'abitazione in cui le persone vivono; anche il luogo in cui si risiede o ci si sente a casa.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
La mia casa è vicino al mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
La sera vado a casa presto.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnย้ายเข้าyáai-kâoไปbpaiอยู่yùuบ้านใหม่bâan-màiที่tîiเงียบngîiapและlɛ́อบอุ่นòp-ùn
Ieri mi sono trasferito in una nuova casa che è tranquilla e accogliente.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâanทั้งtángหลังlăngเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukน่าอยู่nâa yòoขึ้นkêun
Domani puliremo tutta la casa per renderla più vivibile.
2SostantivoA2
casa (nucleo familiare)
Il proprio nucleo familiare o famiglia, in particolare come unità sociale (es. ที่บ้านที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa 'a casa/con la famiglia').
Esempi
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareข้าวเย็นkâao-yenข้าวเย็นkâao-yencena; pasto seraleพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâatutti insieme; tutti presentiกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
La mia famiglia cena insieme.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la mia famiglia ha parlato di fare un viaggio.
Questo fine settimana starò con la mia famiglia a casa.
La mia famiglia mi insegna a essere frugale e ad aiutare con le faccende domestiche.
3SostantivoB1
villaggio; città natale
Un villaggio o luogo natale; usato in riferimento alla provenienza di qualcuno (es. บ้านนอกบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3poco raffinato; provinciale (dispregiativo) 'campagna').
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneสงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival di Songkran2Periodo/vacanze di Songkranฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀əttornare nella propria città nataleต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1andare a incontrare [qn]2imbattersi in [qn/qcs]เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovecchio amico; amico di un tempo
Durante il Songkran tornerò nella mia città natale in provincia per incontrare vecchi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooที่บ้านtîi-bâanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamจึงjʉngชอบchɔ̂ɔpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบชนบทbɛ̀ɛp-chon-ná-bòt
È cresciuto in un villaggio in riva al fiume, quindi gli piace lo stile di vita rurale.
เวลาwee-laaคิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngงานวัดngaan-wátและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Quando mi manca la mia città natale, penso spesso alle fiere del tempio e all'accento locale.
แม้máeจะjàย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpนานแล้วnaan láewแต่dtàeความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpบ้านนอกbâan nôkยังyangคอยkoiย้ำyámให้hâiระลึกถึงrá-léuk tèungรากเหง้าrâak ngâo
Anche se vivo a Bangkok da molto tempo, i ricordi della campagna continuano a ricordarmi le mie radici.
4ClassificatoreB1
classificatore: หลังหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura
Il classificatore normalmente usato per le case è หลังหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura.
Esempi
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; struttura
Questo villaggio ha venti case.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo progetto costruirà altre dieci case l'anno prossimo.
Abbiamo affittato due case per la squadra.
ผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaเสนอsà-nĕrแบบbàepบ้านbâanสามsăamแบบbàepลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuakสร้างsâangกี่หลังgèe lăngก็ได้gôr dâaiตามdtaamงบngòp
Lo sviluppatore offre tre modelli di case; i clienti possono costruire qualsiasi numero di case in base al proprio budget.
5AggettivoB1
domestico; addomesticato; coltivato
Riferito ad animali allevati dall'uomo o a piante coltivate dall'uomo, anziché ad animali o piante che vivono o crescono allo stato selvatico.
Esempi
หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
These domestic pigs are fed by people every day.
Altri 3 esempiMostra meno
แมวmaeoบ้านbâanตัวdtuuaนี้néeไม่กลัวmâi gluuaคนkonเพราะpráwมีmeeคนเลี้ยงkon líiangมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangเล็กlék
This domestic cat isn't afraid of people because it has been raised by humans since it was little.
เป็ดbpètบ้านbâanที่têeชาวนาchaao naaเลี้ยงlíiangไว้wáiเดินหาdern hăaกินginในnaiทุ่งนาtûng naaแล้วláeoกลับglàpเข้าkâoคอกkôkตอนเย็นdton yen
The domestic ducks raised by the farmer forage in the rice fields and return to their pen in the evening.
แม้máeหมูmŏoบ้านbâanจะjàถูกtòokมนุษย์má-nútเลี้ยงlíiangมาmaaหลายรุ่นlăai rûnแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamบางอย่างbaang yàangคล้ายkláaiหมูป่าmŏo bpàaเช่นchênการใช้gaan cháiจมูกjà-mòokขุดkùtดินdinหาอาหารhăa aa-hăan
Although domestic pigs have been raised by humans for many generations, they still share some behaviors with wild boars, such as using their snouts to dig for food.