ช่าง(châng)
Significati
1SostantivoA2
artigiano; meccanico; tecnico
un operaio specializzato che costruisce, ripara o installa cose, come un meccanico, un falegname o un tecnico
Esempi
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneพัดลมpát lomพัดลมpát lom1ventilatore (elettrico)2ventaglio (manuale)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Papà ha chiamato un tecnico per riparare il ventilatore a casa.
2VerboB1
artigianale; tecnico (prefisso)
un prefisso che forma sostantivi per occupazioni tecniche o artigianali (es. ช่างภาพช่างภาพchâang pâapfotografo 'fotografo')
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Mia sorella vuole fare la fotografa perché le piace scattare foto.
3InteriezioneB1
non importa; lascia perdere
un'esclamazione usata per minimizzare una preoccupazione o per dire a qualcuno di ignorare qualcosa
Esempi
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] non importa; lascia perdereเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékquestione di poco conto; nessun problemaนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non importa, è solo una piccola cosa.
4AvverbioB1
quanto; come (esclamativo)
un avverbio esclamativo che significa 'come' o 'quanto' usato prima degli aggettivi per esprimere un sentimento forte (es. Quanto è bello!)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4questo tipo (di cosa o persona)
Com'è bello questo!
5VerboB2
essere incline a; tendere a (fare di frequente)
tendere a fare qualcosa spesso, di solito un'abitudine evidente o indesiderata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertire
Tende a dimenticare il portafoglio così spesso che i suoi amici devono continuare a ricordarglielo.
Parole correlate
Significato simile
ซ่างsâangซ่างsâang1così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)2non importa; lascia stare (dialettale)3artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)
- così; molto (intensificatore dialettale isan/lao)
- non importa; lascia stare (dialettale)
- artigiano; tecnico (forma dialettale di ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] non importa; lascia perdere
[!] non importa; lascia perdere
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] va bene; nessun problema; non importa2non importa; va bene
- [!] va bene; nessun problema; non importa
- non importa; va bene
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chângingegnere; tecnico; maestro artigiano
ingegnere; tecnico; maestro artigiano
จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
così; molto (intensificatore di grado, posposto)