ช่าง
chângSignificati
1SostantivoA2
artigiano; meccanico; tecnico
un operaio specializzato che costruisce, ripara o installa cose, come un meccanico, un falegname o un tecnico
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigereช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mriparare; aggiustareพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Papà ha chiamato un tecnico per riparare il ventilatore a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho portato l'auto da un meccanico per far controllare il motore.
Il condominio ha un tecnico interno che ripara i problemi di elettricità e acqua.
ถ้าtâaหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaควรkuuanเรียกrîiakช่างchângมุงmungหลังคาlǎng-kaaมาmaaประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Se il tetto perde, dovresti chiamare un conciatetti per valutarlo prima di ripararlo.
2VerboB1
artigianale; tecnico (prefisso)
un prefisso che forma sostantivi per occupazioni tecniche o artigianali (es. ช่างภาพช่างภาพchâng-pâapfotografo 'fotografo')
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotografoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Mia sorella vuole fare la fotografa perché le piace scattare foto.
Altri 3 esempiMostra meno
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnอาชีพaa-chîipช่างchângหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเช่นchênช่างไฟchâng-faiและlɛ́ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉam
L'università offre corsi professionali per molti mestieri artigianali, come elettricisti e saldatori.
เขาkǎoฝึกงานfʉ̀k-ngaanกับgàpช่างchângสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการเขียนแบบgaan-kǐian-bɛ̀ɛpและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Ha fatto un tirocinio presso un professionista dell'architettura per imparare il disegno tecnico e il lavoro sul campo.
ในnaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiมีmiiช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างchângแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ช่างเสียงchâng-sǐiangทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Sul set, il truccatore, il tecnico delle luci e l'ingegnere del suono lavorano insieme professionalmente.
3InteriezioneB1
non importa; lascia perdere
un'esclamazione usata per minimizzare una preoccupazione o per dire a qualcuno di ignorare qualcosa
Esempi
ช่างเถอะchâng-tə̀ช่างเถอะchâng-tə̀non importa; lascia perdereเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékquestione di poco conto; nessun problemaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un po'; una minuscola quantità2un pochino; una piccolissima quantitàเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Non importa, è solo una piccola cosa.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è già scusato; lascia perdere, andiamo avanti.
Se non si può riparare, lascia perdere; troveremo un altro modo.
Se la gente vuole spettegolare, lasciala fare; noi ci conosciamo meglio di chiunque altro.
4AvverbioB1
quanto; come (esclamativo)
un avverbio esclamativo che significa 'come' o 'quanto' usato prima degli aggettivi per esprimere un sentimento forte (es. Quanto è bello!)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4qualcosa del genere; di questo tipo
Com'è bello questo!
Altri 3 esempiMostra meno
È così silenzioso che si può sentire il ticchettio dell'orologio.
ช่างchângเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənวันนี้wan-níiเดินdəənทั้งวันtáng-wanจนjonขาkǎaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Che giornata estenuante; ho camminato tutto il giorno finché le gambe non hanno ceduto.
ช่างchângน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nákที่tîiทุกคนtúk-konร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jaiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
È davvero impressionante che tutti abbiano unito le forze finché il compito non è stato portato a termine.
5VerboB2
essere incline a; tendere a
Avere una spiccata tendenza o predisposizione a fare qualcosa, che sia ammirevole, neutro o indesiderabile.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportafoglio; portamoneteบ่อยbòiบ่อยbòispesso; frequentementeๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoเตือนdteuuanเตือนdteuuan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertire
Tende a dimenticare il portafoglio così spesso che i suoi amici devono continuare a ricordarglielo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnช่างchângตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตอนdtɔɔnวันหยุดwan-yùtทำให้tam-hâiพลาดplâatกิจกรรมgìt-jà-gamเช้าcháoเสมอsà-mə̌ə
Ho l'abitudine di svegliarmi tardi nei giorni festivi, quindi perdo sempre le attività mattutine.
เธอterช่างchângคิดมากkít mâakกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-จนjonทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháa
Tende a pensare troppo ai piccoli dettagli, il che rallenta il suo processo decisionale.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่างchângเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpจนjonทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Il manager tende a esigere la perfezione, facendo sentire il team costantemente sotto pressione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
châng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |