อะไหล่
à-làiSignificati
1SostantivoB1
pezzo di ricambio; parte di ricambio
Un pezzo conservato o usato per sostituire un componente difettoso o usurato di una macchina, un veicolo, un elettrodomestico o un dispositivo.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เสียsǐiaเสียsǐia1rotto; fuori uso2avariato; rovinato; andato a male3pagare4perdere; rinunciare; sprecare5morire; venire a mancare6particella di enfasi, compimento o risolutezzaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pezzo di ricambio; parte di ricambio2di scorta; sostitutivo (attributivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare
La mia macchina si è guastata; devo comprare un pezzo di ricambio per sostituirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอะไหล่à-làiรุ่นrûnนี้níiขาดตลาดkàat-dtà-làatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรอrɔɔสั่งsàngจากjàakศูนย์sǔun
Il meccanico ha detto che il pezzo di ricambio per questo modello è esaurito, quindi dobbiamo ordinarlo dal centro assistenza.
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganอะไหล่à-làiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiถ้าtâaเสียsǐiaภายในpaai-naiกำหนดgam-nòtสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianได้dâaiฟรีfrii
Questo negozio offre una garanzia di un anno sui pezzi di ricambio; se si guastano entro il periodo, possono essere sostituiti gratuitamente.
ก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngənลองlɔɔngเช็กchékเลขlêekรุ่นrûnอะไหล่à-làiให้hâiตรงกับdtrong-gàpเครื่องkrʉ̂ʉangจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaติดตั้งdtìt-dtângไม่พอmâi-pɔɔดีdii
Prima di pagare, controlla che il numero di modello del pezzo di ricambio corrisponda alla macchina reale per evitare problemi di installazione.
2AggettivoB2
di scorta; sostitutivo (attributivo)
Usato dopo un sostantivo per indicare un oggetto di scorta o sostitutivo, come in ล้ออะไหล่ («ruota di scorta»).
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3carro a trazione animale (thai settentrionale)อะไหล่à-làiอะไหล่à-lài1pezzo di ricambio; parte di ricambio2di scorta; sostitutivo (attributivo)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1nel caso; per ogni evenienza; per qualcuno2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margineยางyaangยางyaang1gomma (materiale)2pneumatico; gomma3lattice; linfa4elastico, colloquiale5albero della gomma6resina; gomma (botanica)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1piatto; appiattito2appiattirsi; essere schiacciato3bannare; boicottare (slang)4piatta (di seno) (colloquiale)กลางทางglaang-taangกลางทางglaang-taang1a metà strada; durante il tragitto2punto intermedio; metà percorso
Questa macchina è dotata di una ruota di scorta in caso di foratura lungo la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเตรียมdtriiamไขควงkǎi-kuuangอะไหล่à-làiใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngหลักlàkเสียsǐia
Abbiamo messo un cacciavite di riserva nella borsa nel caso in cui quello principale si rompa.
ทีมtiimถ่ายทำtàai-tamพกpókแบตเตอรี่อะไหล่bɛ̀t-dtəə-rîi-à-làiหลายlǎaiก้อนgɔ̂ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการถ่ายทำgaan-tàai-tamไม่mâiสะดุดsà-dùt
La troupe cinematografica porta diverse batterie di riserva affinché le riprese non vengano interrotte.
ในnaiทริปtrípเดินป่าdəən-bpàaผมpǒmเอาaoไฟฉายfai-chǎaiอะไหล่à-làiไปbpaiอีกìikอันanเผื่อpʉ̀ʉaอันanหลักlàkตกน้ำdtòk-náam
Durante l'escursione, ho portato una torcia di riserva nel caso in cui quella principale cada in acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)ehm; mhm (esitazione)Parte 1
+
ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)spalla (corpo)Parte 2
อะไหล่à-làiอะไหล่à-làipezzo di ricambio; parte di ricambiopezzo di ricambio; parte di ricambioParola