การถอด

gaan-tɔ̀ɔt

Ý nghĩa

1Danh từA2

việc tháo ra; việc cởi ra

Việc cởi hoặc tháo một vật khỏi nơi nó đang được mặc, đeo, gắn hoặc lắp.

Ví dụ

การถอดgaan-tɔ̀ɔt รองเท้าrɔɔng-táao ทำให้tam-hâi ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k สบายsà-baai

Cởi giày khiến tôi cảm thấy thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn มีปัญหาmii-bpan-hǎa ในnai การถอดgaan-tɔ̀ɔt แหวนwɛ̌ɛn เพราะprɔ́นิ้วníu บวมbuuam

Hôm qua tôi gặp khó khăn khi tháo nhẫn vì ngón tay bị sưng.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt สร้อยsɔ̂ɔi เส้นsên นี้níi ต้องมีdtɔ̂ng-mii คนช่วยkon-chûuai เพราะprɔ́ตะขอdtà-kɔ̌ɔ อยู่yùu ด้านหลังdâan-lǎng

Tháo chiếc vòng cổ này cần có người giúp vì khóa cài nằm ở phía sau.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt คอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-len ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn ช่วยchûuai ลดlót ความเสี่ยงkwaam-sìiang ที่tîi ดวงตาduuang-dtaa จะjà ติดเชื้อdtìt-chʉ́ʉa

Tháo kính áp tròng trước khi đi ngủ giúp giảm nguy cơ nhiễm trùng mắt.

2Danh từB2

sự tháo rời; sự tháo dỡ

Việc tháo rời máy móc, kết cấu hoặc đồ vật khác bằng cách tách các bộ phận của nó.

Ví dụ

การถอดgaan tòt พัดลมpát lom ออกòk เป็นชิ้นbpen chínๆ-ช่วยให้chûuai hâi ทำความสะอาดtam kwaam sà-àat ได้dâi ทั่วถึงtûua tĕung

Tháo rời quạt giúp việc vệ sinh kỹ lưỡng trở nên dễ dàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn ฉันchǎn เรื่องrʉ̂ʉang การถอดgaan-tɔ̀ɔt จักรยานjàk-grà-yaan ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan เพื่อpʉ̂ʉa ซ่อมsɔ̂m และlɛ́เปลี่ยนbplìian อะไหล่à-lài

Bố tôi đã dạy tôi cách tháo rời xe đạp để sửa chữa và thay thế các bộ phận.

การถอดgaan-tɔ̀ɔt เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ออกɔ̀ɔk เป็นชิ้นbpen-chín ส่วนsùuan ต้องdtɔ̂ng ทำtam ตามลำดับdtaam-lam-dàp ที่tîi ระบุrá-bù ในnai คู่มือkûu-mʉʉ มิฉะนั้นmí-chà-nán อาจàat ทำให้tam-hâi ชิ้นส่วนchín-sùuan ภายในpaai-nai เสียหายsǐia-hǎai ได้dâai

Động cơ phải được tháo rời theo trình tự quy định trong sách hướng dẫn; nếu không, các bộ phận bên trong có thể bị hư hỏng.

Trong khi tháo rời tủ gỗ để vận chuyển, người thợ đã dán nhãn từng tấm để có thể lắp lại tủ đúng cách tại ngôi nhà mới.

3Danh từB2

cách chức; tước cấp bậc

Việc loại ai đó khỏi một chức vụ hoặc tước cấp bậc hay danh hiệu của họ.

Ví dụ

การถอดgaan-tɔ̀ɔt เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng หัวหน้าhǔua-nâa ทำให้tam-hâi ทีมtiim ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak หัวหน้าhǔua-nâa คนใหม่kon-mài

Việc bãi nhiệm anh ấy khỏi vị trí trưởng nhóm đồng nghĩa với việc nhóm phải chọn một trưởng nhóm mới.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวkàao การถอดgaan-tɔ̀ɔt ยศyót นายทหารnaai-tá-hǎan คนkon นั้นnán ทำให้tam-hâi หลายคนlǎai-kon แปลกใจbplɛ̀ɛk-jai

Tin viên sĩ quan bị tước quân hàm khiến nhiều người ngạc nhiên.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ยืนยันyʉʉn-yan ว่าwâa การถอดgaan-tɔ̀ɔt ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เป็นผลbpen-pǒn จากjàak การตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔp ข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riian เรื่องrʉ̂ʉang ทุจริตtút-jà-rìt

Ủy ban xác nhận rằng việc bãi nhiệm người điều hành là kết quả của cuộc điều tra các khiếu nại về tham nhũng.

การถอดถอนgaan-tɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn ประธานbprà-taan สมาคมsà-maa-kom ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp ความเห็นชอบkwaam-hěn-chɔ̂ɔp จากjàak สมาชิกsà-maa-chík ตามdtaam ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp ไม่อาจmâi-àat ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ของkɔ̌ɔng คนkon เพียงคนเดียวpiiang-kon-diiao

Việc bãi nhiệm chủ tịch hiệp hội cần được các thành viên chấp thuận theo quy định; không thể chỉ phụ thuộc vào quyết định của một người.

4Danh từB2

chép lời; phiên âm

Việc ghi lại lời nói hoặc lời trong bản ghi âm thành văn bản, hoặc biểu thị cách phát âm bằng các ký hiệu viết.

Ví dụ

การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep สัมภาษณ์sǎm-pâat ครั้งนี้kráng-níi ใช้เวลาchái-wee-laa นานnaan เพราะprɔ́ผู้pûu ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat พูดpûut เร็วreo มากmâak

Việc chép lại cuộc phỏng vấn này mất nhiều thời gian vì người được phỏng vấn nói rất nhanh.

Thêm 3 ví dụ

การถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiang คำพูดkam-pûut ในnai วิดีโอwí-dii-oo เป็นbpen ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ช่วยให้chûuai-hâi ฉันchǎn อ่านàan ทบทวนtóp-tuuan เนื้อnʉ́ʉa หาได้ง่ายhǎa-dâai-ngâai ขึ้นkʉ̂n

Việc chuyển lời nói trong video thành văn bản giúp tôi xem lại nội dung dễ dàng hơn.

บันทึกการประชุมban-tʉ́k-gaan-bprà-chum ฉบับchà-bàp นี้níi ได้dâai มาจากmaa-jàak การถอดเทปgaan-tɔ̀ɔt-têep โดยdooi ผู้จัดทำpûu-jàt-tam ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp ชื่อchʉ̂ʉ และlɛ́ตัวเลขdtuua-lêek กับgàp เอกสารèek-gà-sǎan ต้นฉบับdtôn-chà-bàp อีกครั้งìik-kráng

Biên bản cuộc họp này được lập bằng cách chép lại nội dung bản ghi âm, đồng thời người lập biên bản đã đối chiếu lại tên và số liệu với các tài liệu gốc.

การถอดเสียงgaan tòt sĭiang ด้วยdûuay สัทอักษรsàt-tá-àk-sŏn ช่วยให้chûuai hâi นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàat แสดงsà-daeng ความแตกต่างkwaam dtàek dtàang ของkŏng เสียงsĭiang ที่têe ระบบrá-bòp การเขียนgaan kĭian ทั่วไปtûua bpai อาจàat แสดงsà-daeng ได้dâi ไม่ชัดเจนmâi chát jen

Việc phiên âm bằng các ký hiệu ngữ âm cho phép các nhà ngôn ngữ học thể hiện những khác biệt về âm thanh mà các hệ thống chữ viết thông thường có thể không truyền tải rõ ràng.

5Danh từB2

giải mã

Việc chuyển thông tin đã được mã hóa sang dạng có thể đọc hoặc hiểu được.

Ví dụ

ฉันchǎn ใช้chái โปรแกรมbproo-grɛɛm ช่วยchûuai ในnai การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ไฟล์fai จึงjʉng เปิดbpə̀ət อ่านàan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ข้างในkâang-nai ได้dâai

Tôi đã dùng một chương trình để hỗ trợ giải mã tệp, nhờ đó tôi có thể mở tệp và đọc thông tin bên trong.

Thêm 3 ví dụ

การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ช่วยให้chûuai-hâi เราrao รู้rúu ว่าwâa ผู้ส่งpûu-sòng ต้องการdtɔ̂ng-gaan บอกbɔ̀ɔk อะไรà-rai

Việc giải mã thông điệp đã giúp chúng tôi hiểu người gửi muốn nói gì với chúng tôi.

ระบบrá-bòp จะjà เริ่มrə̂əm การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun เมื่อmʉ̂ʉa ยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton ของkɔ̌ɔng ผู้ใช้pûu-chái แล้วlɛ́ɛo เท่านั้นtâo-nán เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ไม่ให้mâi-hâi บุคคลอื่นbùk-kon-ʉ̀ʉn เข้าถึงkâo-tʉ̌ng เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa

Hệ thống sẽ chỉ bắt đầu giải mã dữ liệu sau khi danh tính của người dùng đã được xác minh, nhằm ngăn người khác truy cập nội dung.

แม้mɛ́ɛ จะjà ดักจับdàk-jàp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ระหว่างทางrá-wàang-taang ได้dâai แต่dtɛ̀ɛ การถอดรหัสgaan-tɔ̀ɔt-rá-hàt โดยdooi ไม่มีmâi-mii กุญแจgun-jɛɛ ที่tîi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛp เป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâai

Ngay cả khi dữ liệu có thể bị chặn bắt trong quá trình truyền, việc giải mã dữ liệu mà không có khóa chính xác gần như là không thể.

6Danh từB2

tái tạo; sao chép

Việc tái tạo một mẫu, thiết kế hoặc mô hình bằng cách sao chép hình dạng hay các đặc điểm của nó.

Ví dụ

การถอดgaan-tɔ̀ɔt แบบbɛ̀ɛp จากjàak เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua เก่าgào ช่วยให้chûuai-hâi ช่างchâang ทำtam เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua ใหม่mài ที่tîi มีmii ทรงsong เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm ได้dâai

Sao chép thiết kế của chiếc áo cũ giúp người thợ may làm một chiếc áo mới có cùng kiểu dáng.

Thêm 3 ví dụ

การถอดgaan-tɔ̀ɔt ลายlaai จากjàak ผ้าpâa ต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp ช่วยให้chûuai-hâi แม่mɛ̂ɛ ปักbpàk ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ได้dâai เหมือนmʉ̌ʉan ตัวอย่างdtuua-yàang

Sao chép hoa văn từ tấm vải gốc đã giúp mẹ tôi thêu những bông hoa giống mẫu.

ก่อนgɔ̀ɔn สร้างsâang บ้านbâan หลังlǎng ใหม่mài ช่างchâang ทำการtam-gaan ถอดแบบtɔ̀ɔt-bɛ̀ɛp จากjàak บ้านbâan หลังlǎng เดิมdəəm อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทั้งtáng รูปทรงrûup-song และlɛ́สัดส่วนsàt-sùuan ใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan

Trước khi xây ngôi nhà mới, người thợ xây đã sao chép cẩn thận thiết kế của ngôi nhà ban đầu để ngôi nhà mới có hình dáng và tỷ lệ tương tự ngôi nhà ban đầu.

Làm bản sao của một bức tượng đòi hỏi phải tái hiện đầy đủ mọi chi tiết trên khuôn mặt và tư thế của tượng; nếu không, thành phẩm có thể trông khác với bản gốc.

7Danh từC1

dịch; diễn đạt lại

Việc chuyển một văn bản sang ngôn ngữ khác hoặc diễn đạt lại bằng lời đơn giản hơn, chẳng hạn chuyển thơ thành văn xuôi thông thường.

Ví dụ

การถอดความgaan tòt kwaam บทกลอนbòt glon เป็นbpen ภาษาpaa-săa ง่ายngâaiๆ-ช่วยให้chûuai hâi ฉันchăn เข้าใจkâo jai เรื่องrêuuang ได้ดีขึ้นdâai dee kêun

Diễn đạt bài thơ bằng ngôn ngữ đơn giản hơn giúp tôi hiểu bài thơ rõ hơn.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การถอดความgaan-tɔ̀ɔt-kwaam บทกวีbòt-gà-wii เป็นbpen ร้อยแก้วrɔ́ɔi-gɛ̂ɛo ผู้เรียนpûu-riian ต้องdtɔ̂ng รักษาใจrák-sǎa-jai ความkwaam เดิมdəəm ไว้wái แม้mɛ́ɛ จะjà เปลี่ยนbplìian ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam และlɛ́ลำดับlam-dàp ประโยคbprà-yòok

Khi diễn đạt lại thơ thành văn xuôi, người học phải giữ nguyên ý nghĩa ban đầu ngay cả khi thay đổi cách dùng từ và thứ tự câu.

Diễn đạt văn học cổ điển bằng ngôn ngữ dễ hiểu đối với độc giả đương đại không chỉ là thay từ cũ bằng từ mới, mà còn phải diễn giải những hàm ý ẩn chứa trong bối cảnh lịch sử.

Chuyển một bài thơ từ tiếng Trung sang tiếng Thái đòi hỏi phải cân bằng giữa việc trung thành với ý nghĩa của bài thơ và cách diễn đạt trôi chảy, không để ngôn từ trau chuốt lấn át thông điệp mà tác giả muốn truyền tải.

8Danh từC1

khai căn

Phép toán tìm căn của một số, chẳng hạn căn bậc hai hoặc căn bậc ba của số đó.

Ví dụ

ผลpǒn ของkɔ̌ɔng การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng เก้าgâao คือkʉʉ สามsǎam เพราะprɔ́สามsǎam คูณkuun สามsǎam เท่ากับtâo-gàp เก้าgâao

Căn bậc hai của chín là ba, vì ba nhân ba bằng chín.

Thêm 3 ví dụ

การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สามtîi-sǎam ของkɔ̌ɔng จำนวนjam-nuuan ลบlóp ทำได้tam-dâai ในระบบnai-rá-bòp จำนวนจริงjam-nuuan-jing ต่างจากdtàang-jàak การถอดรากgaan-tɔ̀ɔt-râak ที่สองtîi-sɔ̌ɔng ของkɔ̌ɔng จำนวนjam-nuuan ลบlóp

Khác với việc lấy căn bậc hai của một số âm, việc lấy căn bậc ba của số đó có thể thực hiện được trong hệ số thực.

Mặc dù lấy căn bậc hai cho giá trị không âm, một phương trình chứa biến được bình phương có thể có cả nghiệm dương lẫn nghiệm âm.

Khi tính độ lệch chuẩn, lấy căn bậc hai của phương sai cho một giá trị có cùng đơn vị với dữ liệu ban đầu, giúp việc diễn giải độ phân tán của dữ liệu dễ dàng hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gaan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

การgaantiền tố tạo danh từPhần 1

ถอดtɔ̀ɔtcởi; tháoPhần 2

การถอดgaan-tɔ̀ɔtviệc tháo ra; việc cởi raTừ

Từ liên quan

1việc tháo ra; việc cởi ra

Gần nghĩa

การปลดgaan-bplòt

việc tháo; tách rời; gỡ bỏ

Từ trái nghĩa

การใส่gaan-sài

việc mặc; việc mang (đồ)

Chữ Thái

Từ blog

การถอด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1việc tháo ra; việc cởi ra

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa