ทั่วถึง

tûua tĕung

Ý nghĩa

1Danh từB2

kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều

bao phủ tất cả các phần hoặc mọi người một cách công bằng và trọn vẹn; không để lại khoảng trống; toàn diện và đồng đều

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ติวdtiuติวdtiu1dạy kèm; ôn thi cho [ai đó]2việc dạy kèm; lớp luyện thiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơiนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềและláeและláevà (liên từ kết hợp)ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1chất vấn; tra hỏi2thẩm vấn; hỏi (chính thức)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1bằng nhau; như nhau2ngang nhau; mức độ như nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Giáo viên đã sắp xếp các buổi ôn tập một cách công bằng để mọi người đều có thời gian phát biểu và đặt câu hỏi như nhau.
2Danh từB2

đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơi

mở rộng tới mọi bộ phận hoặc mọi người; có sẵn hoặc có thể tiếp cận được với tất cả mọi người; bao phủ mọi khu vực

Ví dụ

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1mạng Internet2kết nối/dịch vụ Internetหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1cung cấp dịch vụ; phục vụ khách hàng/người dùng2hoạt động; đang phục vụ/có sẵn (đối với phương tiện, hệ thống, cơ sở vật chất)3phục vụ; đáp ứng dịch vụ (tin học/CNTT)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1kỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều2đến được với tất cả; tiếp cận tất cả; bao phủ mọi nơiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ครัวเรือนkruua reuuanครัวเรือนkruua reuuanhộ gia đình
Dự án internet của làng phải cung cấp dịch vụ tiếp cận được mọi hộ gia đình.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp, toàn bộở mọi phần của một không gian hoặc khu vực; trên toàn bộ cái gì đó; bao phủ khắp một vùngPhần 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớichỉ người, địa điểm hoặc mục tiêu mà điều gì đó hướng tới; cũng được dùng trong địa chỉ và lời chàoPhần 2
ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕungkỹ lưỡng; toàn diện; đồng đều