ลาย

laai

Ý nghĩa

1Danh từA2

họa tiết; hoa văn

một thiết kế lặp lại hoặc dùng để trang trí trên một bề mặt, vải vóc hoặc đồ vật

Ví dụ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายดอกไม้laai dòk máaiลายดอกไม้laai dòk máaihọa tiết hoa; hoa văn hình hoaสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakrất đẹp; lộng lẫy
Mảnh vải này có họa tiết hoa rất đẹp.
2Danh từA2

vằn; sọc; vết

một đường, sọc, hoặc dấu vết đặc trưng trên một bề mặt, động vật hoặc đồ vật

Ví dụ

เสือsĕuuaเสือsĕuua1con hổ2người đáng gờm (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)ดำdamดำdam1đen; rất sẫm (màu sắc)2chuyển đen; trở nên đen3da ngăm; da đen (có thể nhạy cảm)4cà phê đen (thuật ngữ gọi đồ uống)5lặn; chìm xuống (văn chương/thơ ca)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Con hổ có những vằn đen trên cơ thể.
3Danh từB1

dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)

dấu hiệu nhận dạng hoặc dấu ấn riêng của một người (không trang trọng); không phải là từ chính thức chỉ bản thân chữ ký

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiขีดลายkèet laaiขีดลายkèet laai1vẽ hoa văn (bằng các đường kẻ)2viết ngoệch ngoạc; vẽ nguệch ngoạcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữท้ายtáaiท้ายtáai1cuối; cuối cùng2phần cuối; phía sau; đằng sau3phía sau; đuôi tàu; phần đuôi4chân trang; phần cuối (tài liệu)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcแทนtaenแทนtaen1thay thế; thế chỗ2thay vì; thay vào đó3thay mặt cho; đại diện choลายเซ็นlaai senลายเซ็นlaai sen1chữ ký2chữ ký điện tử
Anh ấy đã viết nguệch ngoạc ký hiệu riêng của mình ở cuối bức thư thay vì chữ ký chính thức.
4Danh từB1

có họa tiết; có hoa văn

có họa tiết hoặc các đường kẻ trên bề mặt (dùng làm định ngữ)

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutáo sơ mi (có cổ và cúc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùthọa tiết chấm bi; chấm biไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanđi làm
Cô ấy đã mặc một chiếc áo sơ mi chấm bi đi làm.
5Lượng từB1

họa tiết; mẫu (lượng từ)

lượng từ chỉ các họa tiết hoặc mẫu thiết kế

Ví dụ

ผ้าpâaผ้าpâa1vải; vải vóc2vật dụng bằng vải; khăn; giẻ3lượng từ: mảnh/cuộn vải (lượng từ tiếng Thái)ผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)กี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)คะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Mảnh vải này có bao nhiêu hoa văn?
6Danh từB2

có họa tiết; hiện vết

hiển thị hoặc mang một họa tiết hay các dấu vết

Ví dụ

ผนังpà-năngผนังpà-năng1bức tường (của phòng/tòa nhà)2mặt tường3vách màng; thành (giải phẫu/sinh học)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ลายlaaiลายlaai1họa tiết; hoa văn2vằn; sọc; vết3dấu riêng; ký hiệu nhận dạng (thông tục)4có họa tiết; có hoa văn5có họa tiết; hiện vết6họa tiết; mẫu (lượng từ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคราบน้ำkrâap náamคราบน้ำkrâap náamvết nước; vệt nướcเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaamái nhà, nócรั่วrûuaรั่วrûua1bị rò rỉ; không kín2rò rỉ (chất lỏng/khí)3rò rỉ (thông tin)4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Bức tường bắt đầu xuất hiện những vết ố loang lổ do nước vì mái nhà đã bị dột từ lâu.

Từ liên quan