ลาย

laai

Ý nghĩa

1Danh từA2

họa tiết; hoa văn

một thiết kế lặp lại hoặc dùng để trang trí trên một bề mặt, vải vóc hoặc đồ vật

Ví dụ

ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn นี้níi มีmii ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai สวยมากsǔuai-mâak

Mảnh vải này có họa tiết hoa rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ซื้อséu แก้วgâew ที่têe มีmee ลายlaai กราฟิกgráa-fìk เรียบๆrîiap rîiap ไว้ใช้wái chái ที่บ้านtêe bâan

Tôi đã mua một chiếc cốc có họa tiết đồ họa đơn giản để dùng ở nhà.

กำแพงgam-pɛɛng ร้านráan ถูกtùuk ทาสีtaa-sǐi เป็นbpen ลายlaai เรขาคณิตree-kǎa-ká-nít สลับsà-làp สีsǐi ดูduu โดดเด่นdòot-dèen

Bức tường của cửa hàng được sơn các họa tiết hình học xen kẽ trông rất nổi bật.

ดีไซเนอร์dee-sai-ner เลือกlêuuak ผ้าpâa ที่têe มีmee ลายlaai กราฟิกgráa-fìk เล็กๆlék lék สำหรับsăm-ràp ตัดdtàt ชุดchút เพื่อให้pêuua hâi ดูdoo สุภาพsù-pâap แต่ยังdtàe yang มีmee ลูกเล่นlôok lên

Nhà thiết kế đã chọn loại vải có họa tiết đồ họa nhỏ cho bộ trang phục để trông lịch sự nhưng vẫn phá cách.

2Danh từA2

vằn; sọc; vết

một đường, sọc, hoặc dấu vết đặc trưng trên một bề mặt, động vật hoặc đồ vật

Ví dụ

เสือsʉ̌ʉa มีmii ลายlaai ดำdam บนbon ตัวdtuua

Con hổ có những vằn đen trên cơ thể.

Thêm 3 ví dụ

ปลาbplaa ตัวนั้นdtuua-nán มีmii ลายlaai สีส้มsǐi-sôm ยาวyaao ตามdtaam ข้างkâang ลำตัวlam-dtuua

Con cá đó có những sọc cam dài dọc theo hai bên thân.

ฉันchăn เห็นhĕn ลายlaai บางbaangๆ-บนbon แก้วgâew เหมือนmĕuuan รอยroi ขีดkèet

Tôi thấy những đường mờ trên kính, giống như vết xước.

ถนนtà-nŏn เก่าgào มีmee ลายlaai แตกdtàek เป็นbpen เส้นsênๆ-จากjàak ความร้อนkwaam rón หลายlăai ปีbpee

Con đường cũ có những vết nứt do sức nóng của nhiều năm.

3Danh từB1

bản chất thật; chân tướng

Bản chất hoặc cách hành xử cố hữu của một người, đặc biệt là tính xấu được bộc lộ qua hành động.

Ví dụ

เขาkǎo เริ่มrə̂əm ออกลายɔ̀ɔk-laai แล้วlɛ́ɛo โกหกgoo-hòk อีกแล้วìik-lɛ́ɛo

Anh ta bắt đầu lộ rõ bản chất—lại nói dối nữa rồi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนนี้kon-níi ดูใจduu-jai ดีdii แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ทำงานtam-ngaan ด้วยกันdûuai-gan นานnaan เข้าkâo ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ออกลายɔ̀ɔk-laai ชอบchɔ̂ɔp โยนyoon งานngaan ให้hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Lúc đầu, người đồng nghiệp này có vẻ tử tế, nhưng sau một thời gian làm việc cùng nhau, họ bắt đầu lộ rõ bản chất, lúc nào cũng đùn đẩy công việc cho người khác.

พอpɔɔ ยืมyʉʉm เงินได้ngən-dâai เขาkǎo ก็gɔ̂ออกลายɔ̀ɔk-laai ไม่mâi รับสายráp-sǎai และlɛ́ไม่mâi ตอบdtɔ̀ɔp ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam เลยləəi

Sau khi vay được tiền, anh ta lộ rõ bản chất, không chịu nghe điện thoại hay trả lời tin nhắn.

Mặc dù luôn tỏ ra trung lập, nhưng khi lợi ích của bản thân bị ảnh hưởng, anh ta đã lộ rõ bản chất bằng cách đe dọa những người bất đồng ý kiến.

4Tính từB1

có họa tiết; có hoa văn

có họa tiết hoặc các đường kẻ trên bề mặt (dùng làm định ngữ)

Ví dụ

เธอtəə ใส่sài เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ที่tîi มีmii ลายจุดlaai-jùt ไปทำงานbpai-tam-ngaan

Cô ấy đã mặc một chiếc áo sơ mi chấm bi đi làm.

Thêm 3 ví dụ

โต๊ะdtó ตัวdtuua นี้níi เป็นbpen ไม้máai ลายlaai สวยsǔuai ทำให้tam-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu อบอุ่นòp-ùn

Chiếc bàn này có vân gỗ đẹp, làm cho căn phòng cảm thấy ấm cúng.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ ที่tîi มีmii ลายทางlaai-taang เพราะprɔ́เข้ากับkâo-gàp เสื้อsʉ̂ʉa โค้ตkóot สีเข้มsǐi-kêm

Anh ấy thích một chiếc khăn quàng cổ có sọc vì nó hợp với chiếc áo khoác tối màu của anh ấy.

กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ลายlaai หินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔn บนbon พื้นpʉ́ʉn ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm มิติmí-dtì ให้hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n

Những viên gạch họa tiết vân đá cẩm thạch trên sàn nhà tạo thêm chiều sâu giúp căn phòng trông rộng hơn.

5Lượng từB1

họa tiết; mẫu (lượng từ)

lượng từ chỉ các họa tiết hoặc mẫu thiết kế

Ví dụ

ผ้าpâa ผืนpʉ̌ʉn นี้níi มีmii ลายlaai กี่gìi ลายlaai คะká

Mảnh vải này có bao nhiêu hoa văn?

Thêm 2 ví dụ

ช่างchâng สักsàk ถามtǎam ว่าwâa ฉันchǎn อยากได้yàak-dâai ลายlaai ไหนnǎi ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เริ่มrə̂əm สักsàk

Thợ xăm đã hỏi tôi muốn mẫu nào trước khi bắt đầu.

ถ้าtâa จะjà พิมพ์pim ผ้าpâa ให้hâi ตรงdtrong คอนเซ็ปต์kɔɔn-sép ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ใช้chái ลายlaai เดียวกันdiiao-gan ทั้งtáng คอลเลกชันkɔɔn-lêek-chân เพื่อpʉ̂ʉa ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉn

Nếu chúng ta muốn việc in vải phù hợp với ý tưởng, chúng ta phải sử dụng cùng một hoa văn trong suốt bộ sưu tập để tạo sự thống nhất.

6Động từB2

có họa tiết; hiện vết

hiển thị hoặc mang một họa tiết hay các dấu vết

Ví dụ

ผนังpà-nǎng เริ่มrə̂əm ลายlaai เป็นbpen คราบน้ำkrâap-náam เพราะprɔ́หลังคาlǎng-kaa รั่วrûua มานานmaa-naan

Bức tường bắt đầu xuất hiện những vết ố loang lổ do nước vì mái nhà đã bị dột từ lâu.

Thêm 3 ví dụ

ปลอกbplɔ̀ɔk หมอนmɔ̌ɔn ที่tîi ซักsák หลายlǎai ครั้งkráng เริ่มrə̂əm ลายlaai ซีดลงsîit-long จนjon แทบtɛ̂ɛp มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

Vỏ gối, sau nhiều lần giặt, đã bắt đầu xuất hiện những vết bạc màu đến mức gần như không thể nhìn thấy.

ใบหน้าbai nâa ของkŏng ชายชราchaai chá-raa ค่อยๆkôi kôi ลายlaai เป็นbpen จุดjùt กระgrà จากjàak แดดจัดdàet jàt ทำให้tam hâi ดูมีเสน่ห์doo mee sà-này แบบbàep คนทำงานkon tam ngaan กลางแจ้งglaang jâeng

Khuôn mặt của ông lão dần hiện lên những đốm tàn nhang do nắng, tạo cho ông vẻ lôi cuốn của một người làm việc ngoài trời.

พื้นpéun ซีเมนต์see-mén หน้าบ้านnâa bâan ลายlaai เป็นรอยbpen roi แตกdtàekร้าวซับซ้อนráao sáp sónจนjon ต้องdtông เรียกrîak ช่างchâng มาmaa ประเมินbprà-mern ความปลอดภัยkwaam bplòt pai

Sàn bê tông trước nhà chằng chịt các vết nứt phức tạp, vì vậy chúng tôi đã phải gọi kỹ thuật viên đến để đánh giá độ an toàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

laai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แพตเทิร์นpɛ̂ɛt-təən

họa tiết (lặp lại)
mô hình; quy luật
rập may; bản mẫu (may mặc)
mẫu thiết kế (lập trình/thiết kế)

ลวดลายlûuat-laai

hoa văn; họa tiết trang trí
phong cách; nét đặc trưng; sự tài hoa

Chữ Thái

Từ blog

ลาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự