ฉบับ

chà-bàp

Ý nghĩa

1Lượng từA2

lượng từ cho tài liệu/văn bản in

lượng từ dùng cho tài liệu, thư từ, hợp đồng, báo, tạp chí, báo cáo hoặc luật pháp

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaibức thư; thưหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nay
Tôi có một lá thư cần gửi hôm nay.
Thêm 3 ví dụ
สัญญาsǎn-yaaสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpนี้níiให้hâiผู้เช่าpûu-châoกับgàpผู้pûuให้เช่าhâi-châoเก็บไว้gèp-wáiคนละkon-láฉบับchà-bàp
Hai bản hợp đồng này mỗi bên người thuê và chủ nhà nên giữ một bản.
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimสามsǎamฉบับchà-bàpไว้wáiแจกjɛ̀ɛkเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Anh ấy đã mua ba tờ báo để tặng cho các đồng nghiệp của mình.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแล้วlɛ́ɛoส่วนsùuanร่างrâangอีกìikสองsɔ̌ɔngฉบับchà-bàpเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Báo cáo cuối cùng đã được nộp cho ủy ban, trong khi hai bản dự thảo khác được giữ lại làm hồ sơ.
2Danh từB1

số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản

một số hoặc ấn bản cụ thể của báo, tạp chí, sách, tài liệu hoặc đạo luật; một bản sao/phiên bản

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎađang tìm; đang tìm kiếm; đang cố tìmหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimbáo, tờ báoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiquầy hàng; sạp hàngหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛohết sạch; hết rồi; bán hết
Tôi đang tìm tờ báo số ra hôm nay, nhưng sạp báo đã bán hết rồi.
Thêm 7 ví dụ
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetเดือนนี้dʉʉan-níiมีmiiบทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatศิลปินsǐn-lá-bpinดังdangพร้อมภาพprɔ́ɔm-pâapถ่ายtàaiหายากhǎa-yâak
Ấn bản đặc biệt của tạp chí tháng này có bài phỏng vấn một nghệ sĩ nổi tiếng cùng với những bức ảnh hiếm.
เราraoกำลังgam-langตรวจทานdtrùuat-taanรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งให้sòng-hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพรุ่งนี้prûng-níi
Chúng tôi đang xem lại bản báo cáo cuối cùng trước khi gửi cho ban điều hành vào ngày mai.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtมีmiiการเพิ่มgaan-pə̂əmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Bản hợp đồng mới nhất bao gồm các điều kiện bảo mật nghiêm ngặt hơn.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiปรับbpràpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชำระเงินgaan-cham-rá-ngənให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂n
Phiên bản mới của hợp đồng làm cho các điều khoản thanh toán linh hoạt hơn.
ร่างrâangระเบียบrá-bìiapฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtรวมruuamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วlɛ́ɛo
Phiên bản mới nhất của dự thảo các quy định đã kết hợp các đề xuất từ tất cả các bên.
นโยบายná-yoo-baaiฉบับปรับปรุงchà-bàp-bpràp-bprungมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtด้านdâanความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatกว่าgwàaเดิมdəəm
Phiên bản sửa đổi của chính sách có các yêu cầu về quyền riêng tư nghiêm ngặt hơn.
โปรดbpròotอ้างอิงâang-ingคู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpปีนี้bpii-níiเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatขั้นตอนkân-dtɔɔnต่างจากdtàang-jàakฉบับchà-bàpปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Vui lòng tham khảo phiên bản hướng dẫn của năm nay, vì các quy trình khác với phiên bản năm ngoái.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ฉบับ đọc là ฉะ-บับ?

chà-bàp

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1lượng từ cho tài liệu/văn bản in

2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bản