ติด(dtìt)

Ý nghĩa

1Động từA2

dán; gắn; cố định

làm cho cái gì đó dính vào một bề mặt hoặc cố định lại (ví dụ như bằng keo, băng dính, ghim)

Ví dụ

ฉันchăn ติดdtìt รูปrôop ด้วยdûuay กาวgaao บนbon ผนังpà-năng

Tôi dán bức tranh lên tường bằng keo.

2Động từA2

mắc kẹt; dính chặt; vướng vào

bị gắn chặt, vướng vào hoặc bám vào thứ gì đó và không dễ rời ra hoặc di chuyển

Ví dụ

ผมpŏm ดึงdeung สติกเกอร์sà-dtík-gêr ออกòk ไม่mâi ออกòk มันman ติดแน่นdtìt nâen มากmâak

Tôi đã cố bóc miếng nhãn dán ra nhưng nó không bong ra; nó dính rất chặt.

3Động từB1

lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)

bị lây nhiễm, ám mùi, hoặc hình thành một thói quen hay chứng nghiện

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née คนkon ที่têe ออฟฟิศóf-fít ป่วยbpùai เยอะyéh ระวังrá-wang อย่าyàa ไปbpai ใกล้glâi เดี๋ยวdĭiao จะjà ติดdtìt หวัดwàt

Nhiều người ở văn phòng đang bị ốm; đừng lại quá gần nếu không bạn sẽ bị lây cảm lạnh đấy.

4Tính từB1

nghiện; đam mê; gắn bó

phụ thuộc mạnh mẽ vào, bị ám ảnh hoặc rất gắn bó với cái gì đó (ví dụ như trò chơi, ma túy, phim truyền hình dài tập, một người)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เขาkăo ติดdtìt เกมgaym มากmâak เล่นlên จนjon ลืมleuum นอนnon

Dạo này anh ấy rất nghiện trò chơi điện tử, chơi đến mức quên cả ngủ.

5Tính từB1

ngay sát; liền kề; kề bên

ở ngay sát, tiếp xúc, hoặc liền kề với cái gì đó

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchăn ติดกับdtìt gàp สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná เดินdern ออกòk หลังlăng ก็gâw ถึงtĕung เลยloie

Nhà tôi nằm ngay cạnh công viên; chỉ cần đi ra phía sau là đến nơi.

6Tính từB1

nợ; chưa thanh toán; khất nợ

chưa thanh toán hoặc chưa giải quyết; nợ (ví dụ: hóa đơn, tiền thuê nhà, tiền trả góp)

Ví dụ

เดือนนี้deuuan née ผมpŏm ยังyang ติดdtìt ค่าเช่าบ้านkâa châo bâan อยู่yòo เจ้าของjâo kŏng ห้องhông โทรมาtoh maa ตามdtaam แล้วláeo

Tháng này tôi vẫn chưa trả tiền thuê nhà; chủ nhà đã gọi điện để nhắc rồi.

7Tính từB1

bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)

đã được sử dụng hoặc đã có người; không có sẵn (ví dụ: đường dây điện thoại bận, chỗ ngồi/phòng đã kín)

Ví dụ

โทรไปtoh bpai ที่têe โรงแรมrohng raem แล้วláeo แต่dtàe สายsăai ติดdtìt ตลอดdtà-lòt

Tôi đã gọi cho khách sạn, nhưng đường dây liên tục bận.

8Động từB1

bôi; thoa; dán; đắp

bôi hoặc dán thứ gì đó lên cơ thể hoặc bề mặt (ví dụ: trang điểm, dán miếng dán hoặc băng gạc)

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn ติดdtìt พลาสเตอร์pláat-dtêr ที่têe นิ้วníu เพราะpráw โดนdohn มีดmêet บาดbàat

Hôm qua tôi đã dán băng cá nhân vào ngón tay vì bị dao cắt trúng.

9Động từB1

kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh

kết nối hoặc kích hoạt thiết bị/dịch vụ; bật hoặc chuyển sang kênh/mạng (ví dụ: ti vi, internet)

Ví dụ

เย็นนี้yen née ฉันchăn จะjà ติดdtìt เน็ตบ้านnét bâan ใหม่mài ให้hâi แม่mâe

Tối nay con sẽ lắp mạng internet gia đình mới cho mẹ.

10Động từB2

bám sát; theo sát

di chuyển hoặc lái xe quá gần ngay sau một người hoặc phương tiện khác; bám sát ai đó

Ví dụ

ขับkàp ตามdtaam รถrót คันkan หน้าnâa อย่าyàa ติดdtìt เกินไปgern bpai เดี๋ยวdĭiao เบรกbèek ไม่ทันmâi tan

Đừng lái xe quá sát xe phía trước, nếu không bạn sẽ không phanh kịp đâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ค้างkáang

ở lại qua đêm; ngủ lại
treo lơ lửng; mắc kẹt
bị đơ; bị treo; không phản hồi
dở dang; tồn đọng; còn lại
quá hạn; chưa thanh toán

เสพติดsèp dtìt

nghiện [thứ gì đó]
bị nghiện [thứ gì đó]
gây nghiện (khẩu ngữ)

เกาะgòr

hòn đảo
bám, giữ chặt
dính, bám dính
cập bến, cập mạn

ไม่ว่างmâi wâang

bận; không rảnh
kín chỗ; đang bận (máy/phòng)

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
ở gần; sát gần; tiến lại gần