ติด

dtìt

Ý nghĩa

1Động từA2

dán; gắn; cố định

làm cho cái gì đó dính vào một bề mặt hoặc cố định lại (ví dụ như bằng keo, băng dính, ghim)

Ví dụ

ฉันchǎn ติดdtìt รูปrûup ด้วยdûuai กาวgaao บนbon ผนังpà-nǎng

Tôi dán bức tranh lên tường bằng keo.

Thêm 6 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ใช้chái เทปtêep ติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉ ไว้wái ที่ประตูtîi-bprà-dtuu

Hôm qua tôi đã dùng băng keo để gắn biển tên lên cửa.

ช่างchâng ติดdtìt แผ่นpɛ̀n กันรอยgan-rɔɔi ด้วยdûuai กาวgaao สองsɔ̌ɔng หน้าnâa ให้hâi แน่นnɛ̂n

Kỹ thuật viên đã cố định miếng dán bảo vệ chắc chắn bằng băng keo hai mặt.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao ติดdtìt แผ่นงานpɛ̀n-ngaan ลงในlong-nai สมุดsà-mùt โดยdooi ใช้chái กาวgaao แท่งtɛ̂ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หลุดlùt

Giáo viên bảo chúng tôi dán tờ bài tập vào vở bằng keo dán để nó không bị bong ra.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ติดdtìt พลาสเตอร์plâat-dtə̂ə ที่tîi นิ้วníu เพราะprɔ́โดนdoon มีดmîit บาดbàat

Hôm qua tôi đã dán băng cá nhân vào ngón tay vì bị dao cắt trúng.

พอpɔɔ วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkǎo ติดdtìt แผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔn ที่tîi เข่าkào เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót อาการปวดaa-gaan-bpùuat

Sau khi chạy, anh ấy đã dán một miếng chườm nóng lên đầu gối để giảm đau.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำให้náe-nam hâi ติดdtìt ผ้าพันแผลpâa pan plăe หลวมlŭuamๆ-รอบrôp ข้อเท้าkô táao และláe เปลี่ยนbplìian ทุกวันtúk wan เพื่อให้pêuua hâi แผลplăe หายhăai เร็วขึ้นreo kêun

Y tá khuyên nên quấn băng lỏng quanh mắt cá chân và thay băng hàng ngày để giúp vết thương mau lành hơn.

2Động từA2

mắc kẹt; dính chặt; vướng vào

bị gắn chặt, vướng vào hoặc bám vào thứ gì đó và không dễ rời ra hoặc di chuyển

Ví dụ

ผมpŏm ดึงdeung สติกเกอร์sà-dtík-gêr ออกòk ไม่mâi ออกòk มันman ติดแน่นdtìt nâen มากmâak

Tôi đã cố bóc miếng nhãn dán ra nhưng nó không bong ra; nó dính rất chặt.

Thêm 3 ví dụ

กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa ไปbpai ติดกับdtìt-gàp ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ เลยləəi ถอดtɔ̀ɔt ยากyâak

Cúc áo bị vướng vào khăn quàng cổ nên rất khó cởi ra.

ผมpŏm เผลอplĕr เดินผ่านdern pàan กิ่งไม้gìng máai แล้วláeo แขนเสื้อkăen sêuua ไปbpai ติดdtìt ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ดึงออกdeung òk

Tôi vô tình đi ngang qua một cành cây và tay áo bị vướng vào; tôi đã phải nhẹ nhàng gỡ nó ra.

ผมpǒm ตกใจdtòk-jai เพราะprɔ́ซิปsíp กระเป๋าgrà-bpǎo ไปbpai ติดกับdtìt-gàp เชือกchʉ̂ʉak หูฟังhǔu-fang ทำให้tam-hâi เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Tôi đã giật mình vì khóa kéo của túi bị vướng vào dây tai nghe, khiến việc tiếp tục đi bộ trở nên khó khăn.

3Động từB1

lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)

bị lây nhiễm, ám mùi, hoặc hình thành một thói quen hay chứng nghiện

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi คนkon ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ป่วยbpùuai เยอะyə́ระวังrá-wang อย่าyàa ไปbpai ใกล้glâi เดี๋ยวdǐiao จะjà ติดdtìt หวัดwàt

Nhiều người ở văn phòng đang bị ốm; đừng lại quá gần nếu không bạn sẽ bị lây cảm lạnh đấy.

Thêm 3 ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ยังyang ตากdtàak ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng เลยləəi ติดdtìt กลิ่นอับglìn-àp นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Chiếc áo chưa khô hẳn nên nó có mùi ẩm mốc.

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ ดื่มdʉ̀ʉm ทุกเช้าtúk-cháao ไม่งั้นmâi-ngán ปวดหัวbpùuat-hǔua

Dạo này tôi bị nghiện cà phê; sáng nào tôi cũng uống, nếu không sẽ bị đau đầu.

เมื่อmʉ̂ʉa อยู่ในyùu-nai ครัวkruua ที่tîi ทอดtɔ̂ɔt ปลาbplaa กลิ่นglìn น้ำมันnám-man ชอบchɔ̂ɔp ติดdtìt ผมpǒm ล้างláang แชมพูchɛɛm-puu ก็gɔ̂ยังyang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i หายhǎai

Khi tôi ở trong bếp chiên cá, mùi dầu mỡ thường bám vào tóc và hầu như không hết ngay cả sau khi gội đầu.

4Tính từB1

nghiện; đam mê; gắn bó

phụ thuộc mạnh mẽ vào, bị ám ảnh hoặc rất gắn bó với cái gì đó (ví dụ như trò chơi, ma túy, phim truyền hình dài tập, một người)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ติดdtìt เกมgeem มากmâak เล่นlên จนjon ลืมlʉʉm นอนnɔɔn

Dạo này anh ấy rất nghiện trò chơi điện tử, chơi đến mức quên cả ngủ.

Thêm 3 ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn ติดdtìt ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi ดูduu ทุกคืนtúk-kʉʉn จนjon งานบ้านngaan-bâan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai ทำtam

Chị gái tôi bị ám ảnh bởi phim bộ Hàn Quốc; chị ấy xem mỗi tối và hầu như không làm việc nhà.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ รู้จักrúu-jàk เขาkǎo แกgɛɛ ก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉan ติดdtìt เขาkǎo หนักnàk คุยkui ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn

Kể từ khi bạn gặp anh ấy, bạn dường như rất gắn bó với anh ấy, trò chuyện suốt ngày đêm.

หลังlǎng เลิกlə̂ək บุหรี่bù-rìi ได้dâai ไม่นานmâi-naan เขาkǎo กลับไปglàp-bpai ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ แทนtɛɛn ดื่มdʉ̀ʉm วันละwan-lá หลายlǎai แก้วgɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ สั่นsàn

Không lâu sau khi bỏ thuốc lá, anh ấy lại chuyển sang nghiện cà phê, uống vài ly mỗi ngày cho đến khi tay run rẩy.

5Tính từB1

ngay sát; liền kề; kề bên

ở ngay sát, tiếp xúc, hoặc liền kề với cái gì đó

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn ติดกับdtìt-gàp สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เดินdəən ออกɔ̀ɔk หลังlǎng ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng เลยləəi

Nhà tôi nằm ngay cạnh công viên; chỉ cần đi ra phía sau là đến nơi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ร้านráan ใหม่mài เปิดbpə̀ət ติดกับdtìt-gàp สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa สะดวกsà-dùuak มากmâak

Quán cà phê mới mở ngay cạnh ga BTS; thật là tiện lợi.

ที่นั่งtîi-nâng ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu ติดdtìt ทางเดินtaang-dəən จะjà ลุกlúk เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam ก็gɔ̂ง่ายngâai

Chỗ ngồi của chúng tôi ở cạnh lối đi, nên việc đứng dậy đi vệ sinh rất dễ dàng.

คอนโดkɔɔn-doo สองsɔ̌ɔng อาคารaa-kaan สร้างsâang ติดกันdtìt-gan เป็นแนวbpen-nɛɛo ยาวyaao ทำให้tam-hâi ลมผ่านlom-pàan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะดวกsà-dùuak

Hai tòa nhà chung cư được xây dựng liền kề nhau thành một hàng dài, khiến việc lưu thông không khí không được thuận tiện.

6Tính từB1

còn nợ; mắc nợ; chậm thanh toán

nợ tiền hoặc còn nghĩa vụ chưa thanh toán cho ai đó

Ví dụ

เดือนนี้dʉʉan-níi ผมpǒm ยังyang ติดdtìt ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan อยู่yùu เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng โทรมาtoo-maa ตามdtaam แล้วlɛ́ɛo

Tháng này tôi vẫn chưa trả tiền thuê nhà; chủ nhà đã gọi điện để nhắc rồi.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ติดdtìt ค่าน้ำkâa-náam ค่าไฟkâa-fai มาmaa สองsɔ̌ɔng เดือนdʉʉan เลยləəi โดนdoon แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan จากjàak การไฟฟ้าgaan-fai-fáa

Cô ấy đã nợ tiền điện nước hai tháng nay, vì vậy cô ấy đã nhận được thông báo từ cơ quan điện lực.

ผมpǒm ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rót ไม่ทันmâi-tan เลยləəi ติดdtìt งวดngûuat อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng งวดngûuat และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เคลียร์kliia ก่อนgɔ̀ɔn สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Tôi đã không thể trả góp xe đúng hạn, vì vậy tôi đang bị nợ một kỳ và cần phải thanh toán trước cuối tháng.

ถ้าtâa ติดdtìt ค่าkâa บัตรเครดิตbàt kray-dìt ต่อเนื่องdtò-nêeuang ดอกเบี้ยdòk bîa จะjà ทบยอดtóp yôt จนjon จ่ายjàai ยากyâak ขึ้นkêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Nếu bạn cứ tiếp tục chậm thanh toán thẻ tín dụng, lãi suất sẽ cộng dồn và ngày càng khó trả hết.

7Tính từB1

bận; đang có việc; không rảnh

không thể làm việc gì đó vì đang bận một cuộc hẹn, nghĩa vụ hoặc hoạt động khác

Ví dụ

เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn ติดธุระdtìt-tú-rá ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ด้วยdûuai ไม่ได้mâi-dâai

Tối nay tôi có việc phải giải quyết nên không thể đi ăn tối cùng bạn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ติดประชุมdtìt-bprà-chum เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp คุณkun

Hôm qua tôi bận họp nên không nghe máy khi bạn gọi.

ถ้าtâa วันเสาร์wan-sǎo เธอtəə ไม่ติดmâi-dtìt งานngaan เราrao ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Nếu thứ Bảy bạn không bận công việc thì chúng ta đi xem phim nhé?

Mặc dù cô ấy rất muốn dự đám cưới của bạn mình, nhưng cô ấy có một việc không thể dời lịch nên đành gửi quà thay vì đến dự.

8Động từB1

bắt lửa; châm lửa; khởi động; bật sáng

bắt đầu cháy hoặc hoạt động, như lửa, động cơ hay đèn; cũng có nghĩa là châm lửa hoặc khởi động động cơ

Ví dụ

เช้านี้cháao-níi รถrót สตาร์ตsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

Sáng nay xe không khởi động được.

Thêm 3 ví dụ

ฟืนfʉʉn เปียกbpìiak มากmâak เราrao เลยləəi จุดไฟjùt-fai ไม่ติดmâi-dtìt

Củi ướt quá nên chúng tôi không nhóm được lửa.

พ่อpɔ̂ɔ เปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-fai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เปิดbpə̀ət สวิตช์sà-wít ไฟfai ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt

Bố đã thay bóng đèn, nhưng khi bật công tắc, đèn vẫn không sáng.

หลังจากlǎng-jàak ตรวจดูdtrùuat-duu จนแน่jon-nɛ̂ɛ ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi-mii น้ำมันรั่วnám-man-rûua ช่างchâng จึงjʉng ลองlɔɔng ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Sau khi kiểm tra để chắc chắn không có rò rỉ nhiên liệu, người thợ máy thử khởi động lại động cơ để tìm nguyên nhân gây ra tiếng động bất thường.

9Động từB2

theo sát; ở sát phía sau

Đi theo hoặc ở sát phía sau một người hay vật nào đó, không nhất thiết ở khoảng cách nguy hiểm.

Ví dụ

ขับkàp ตามdtaam รถrót คันkan หน้าnâa อย่าyàa ติดdtìt เกินไปgəən-bpai เดี๋ยวdǐiao เบรกbrèek ไม่ทันmâi-tan

Đừng lái xe quá sát xe phía trước, nếu không bạn sẽ không phanh kịp đâu.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เดินdəən ติดdtìt ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt งานngaan เหมือนmʉ̌ʉan คอยkɔɔi ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam

Anh ấy bám sát người quản lý trong suốt sự kiện như thể đang tìm kiếm sự hướng dẫn.

เวลาwee-laa ขับkàp ทางด่วนtaang-dùuan ห้ามhâam ขับรถkàp-rót ติดdtìt คันkan หน้าnâa จนjon ไม่มีmâi-mii ระยะrá-yá เผื่อpʉ̀ʉa เพราะprɔ́เสี่ยงsìiang อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet สูงsǔung

Khi lái xe trên đường cao tốc, đừng lái xe quá gần xe phía trước đến mức không có khoảng cách an toàn, vì nguy cơ tai nạn rất cao.

นักข่าวnák-kàao หลายคนlǎai-kon พยายามpá-yaa-yaam เดินdəən ติดdtìt นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ถามtǎam คำถามkam-tǎam ทันทีที่tan-tii-tîi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Nhiều phóng viên cố gắng bám sát chính trị gia để đặt câu hỏi ngay khi ông ấy rời khỏi phòng họp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ค้างkáang

ở lại qua đêm; ngủ lại
dở dang; tồn đọng; còn lại
quá hạn; chưa thanh toán
bị treo; mắc kẹt tại chỗ
bị đơ; bị treo; không phản hồi

เสพติดsèep-dtìt

nghiện [thứ gì đó]
bị nghiện [thứ gì đó]
gây nghiện; dễ tạo lệ thuộc

เกาะgɔ̀

hòn đảo
bám, giữ chặt
dính, bám dính
thuyền ghé sát bờ; cập bờ

ไม่ว่างmâi-wâang

bận; không rảnh
kín chỗ; đang bận (máy/phòng)

ใกล้glâi

gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
ở gần; gần với

Chữ Thái

Từ blog

ติด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự