บอก
bɔ̀ɔkÝ nghĩa
1Động từA1
nói; thông báo; cho biết
cung cấp thông tin, chỉ thị hoặc tin nhắn cho ai đó bằng lời nói hoặc văn bản
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianthời khóa biểu; lịch họcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biết
Giáo viên thông báo thời khóa biểu cho học sinh.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Mẹ cho hàng xóm biết địa chỉ mới.
Hôm qua tôi đã báo tin vui cho chị gái qua tin nhắn.
Ngày mai anh ấy sẽ thông báo lịch họp qua email.
Mẹ nói rằng trời sẽ mưa.
Giáo viên nói rằng chúng ta phải làm xong bài tập về nhà trong hôm nay.
Bác sĩ nói rằng anh ấy cần nghỉ ngơi nhiều hơn.
Tin tức nói rằng tuyến đường này sẽ bị đóng để sửa chữa cho đến tuần sau.
2Động từA2
bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì
bảo, chỉ thị hoặc yêu cầu ai đó thực hiện một hành động
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1nói; thông báo; cho biết2bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì3chỉ ra; cho thấyพี่pîiพี่pîi1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanrửa bát; rửa chén đĩa
Mẹ bảo anh tôi rửa bát.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkนักเรียนnák-riianให้hâiทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Giáo viên bảo học sinh hoàn thành bài tập về nhà trước ngày mai.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkทีมtiimให้hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níi
Sếp đã chỉ đạo nhóm chỉnh sửa kế hoạch và nộp báo cáo trước chiều nay.
3Động từB1
chỉ ra; cho thấy
làm cho điều gì đó được biết đến hoặc rõ ràng; ra hiệu hoặc tiết lộ thông tin
Ví dụ
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3bảo [ai] làm; làm cho4cho (vì lợi ích của)5để mà; nhằm6đến nỗi; đến mứcหยุดyùtหยุดyùtdừng lại; ngừng
Đèn đỏ báo hiệu dừng lại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mùi khói cho chúng ta biết rằng có cái gì đó đang cháy ở gần đây.
Nụ cười của anh ấy cho thấy rõ ràng rằng anh ấy hài lòng với kết quả.
สถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบอกbɔ̀ɔkแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
Các số liệu thống kê doanh số cho thấy xu hướng thị trường đang dần phục hồi.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bɔ̀ɔk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |