ในระบบ
nai-rá-bòpÝ nghĩa
1Danh từB1
trong hệ thống; thuộc hệ thống
Nằm trong hoặc hoạt động như một bộ phận của một hệ thống cụ thể.
Ví dụ
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muunthông tin; dữ kiệnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongระบบrá-bòpระบบrá-bòphệ thống; phương pháp có tổ chứcของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanbệnh việnแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)5đối với; thực ra (sau cụm từ nêu chủ đề hoặc quan điểm)
Thông tin của bạn hiện đã có trong hệ thống của bệnh viện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเปลี่ยนbplìianที่tîiอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛใบเสร็จbai-sètยังyangแสดงsà-dɛɛngที่อยู่tîi-yùuเดิมdəəm
Tôi đã thay đổi địa chỉ của mình trong hệ thống, nhưng biên lai vẫn hiển thị địa chỉ cũ.
ถ้าtâaเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเย็นyenไม่พอmâi-pɔɔอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́น้ำยาnáam-yaaในnaiระบบrá-bòpมีmiiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Nếu máy điều hòa không làm mát đủ, có thể hệ thống có quá ít môi chất lạnh.
หากhàakพบpópความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiระบบชำระเงินrá-bòp-cham-rá-ngənบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàระงับrá-ngápการทำรายการgaan-tam-raai-gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Nếu phát hiện sự cố trong hệ thống thanh toán, công ty sẽ tạm thời đình chỉ các giao dịch để ngăn ngừa tổn thất.
2Danh từB2
thuộc hệ thống chính thức; được công nhận hoặc quản lý
Nằm trong một khuôn khổ được chính thức công nhận, có tổ chức hoặc chịu sự quản lý theo quy định, chẳng hạn như giáo dục chính quy, cho vay có quản lý hoặc việc làm chính thức, đối lập với hình thức phi chính thức.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเรียนriianเรียนriian1học; học tập2kính thưa; kính báo (trang trọng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ระบบrá-bòpระบบrá-bòphệ thống; phương pháp có tổ chứcอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)หยุดเรียนyùt-riianหยุดเรียนyùt-riiannghỉ họcไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanđi làmสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiปีbpiiปีbpii1năm2đơn vị đếm: năm
Anh ấy quay lại học chính quy sau khi nghỉ học để đi làm trong hai năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakกู้เงินgûu-ngənในnaiระบบrá-bòpจากjàakธนาคารtá-naa-kaanเพราะprɔ́มีmiiสัญญาsǎn-yaaชัดเจนchát-jeen
Tôi chọn vay ngân hàng theo quy định vì khoản vay có hợp đồng rõ ràng.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenแรงงานrɛɛng-ngaanในnaiระบบrá-bòpแต่dtɛ̀ɛลูกจ้างlûuk-jâangก็gɔ̂ยังyangควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaนายจ้างnaai-jâangส่งsòngเงินสมทบngən-sǒm-tópประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Ngay cả người lao động có việc làm chính thức cũng nên kiểm tra xem người sử dụng lao động đã đóng đầy đủ các khoản bảo hiểm xã hội cho mình hay chưa.
รัฐrátควรkuuanช่วยให้chûuai-hâiเด็กdèkที่tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงเรียนroong-riianกลางคันglaang-kanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaในnaiระบบrá-bòpโดยdooiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปัญหาbpan-hǎaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Chính phủ nên giúp trẻ em đã bỏ học trở lại hệ thống giáo dục chính quy, không để khó khăn tài chính cản trở các em.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
nai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)trong; bên trongPhần 1
+
ในระบบnai-rá-bòpในระบบnai-rá-bòptrong hệ thống; thuộc hệ thốngtrong hệ thống; thuộc hệ thốngTừ