สาร

sǎan

Ý nghĩa

1Danh từB2

chất; vật liệu

một loại vật chất có các đặc tính cụ thể; chất hoặc vật liệu

Ví dụ

นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatnhà khoa họcตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópphát hiện; tìm ra (qua kiểm tra)สารsǎanสารsǎan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1loại; kiểu; hạng2lượng từ chỉ loại/kiểu3loài (sinh học)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leenước biểnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1phụ; nhỏ; trực thuộc2tiêu hoá3phân huỷ; chia nhỏคราบน้ำมันkrâap-nám-manคราบน้ำมันkrâap-nám-manvết dầu mỡ; vết dầu loang
Các nhà khoa học đã phát hiện ra một chất mới trong nước biển giúp phân hủy các vết dầu loang.
Thêm 3 ví dụ
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiสารsǎanที่tîiอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangจึงjʉngควรkuuanทดสอบtót-sɔ̀ɔpก่อนgɔ̀ɔnใช้chái
Một số loại mỹ phẩm có chứa các chất có thể gây kích ứng, vì vậy nên thử trên một vùng da nhỏ trước khi sử dụng.
สารsǎanบ่งชี้bòng-chíiกรดgròtเบสbèetจะjàทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpไอออนai-ɔ̂ɔnในnaiสารละลายsǎan-lá-laaiและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐiตามdtaamค่าkâapH
Các chất chỉ thị axit-bazơ phản ứng với các ion trong dung dịch và đổi màu theo độ pH.
การจัดหมวดหมู่gaan-jàt-mùuat-mùuสารsǎanตามdtaamสมบัติsǒm-bàtทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapและlɛ́เคมีkee-miiช่วยให้chûuai-hâiคาดการณ์kâat-gaanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngสารผสมsǎan-pà-sǒmได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamขึ้นkʉ̂n
Việc phân loại các chất theo tính chất vật lý và hóa học của chúng giúp dự đoán chính xác hơn hành vi của các hỗn hợp.
2Danh từB2

thông điệp; nội dung

thông tin hoặc ý nghĩa được truyền đạt; thông điệp hoặc nội dung

Ví dụ

โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1mảnh/món này2phần này; món nàyส่งสารsòng-sǎanส่งสารsòng-sǎangửi thông điệp; truyền tinว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanh
Quảng cáo này truyền tải thông điệp rằng công ty coi trọng môi trường.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuถามtǎamว่าwâaเราraoเข้าใจkâo-jaiสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamนี้níiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Giáo viên đã hỏi liệu chúng tôi có hiểu thông điệp của bài viết này không.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanหลักคิดlàk-kítและlɛ́สารsǎanที่tîiผู้กำกับpûu-gam-gàpต้องการdtɔ̂ng-gaanบอกbɔ̀ɔk
Bộ phim sử dụng hình ảnh và âm thanh để truyền tải các ý tưởng và thông điệp mà đạo diễn muốn gửi gắm.
หากhàakสารsǎanที่tîiสื่อsʉ̀ʉออกไปɔ̀ɔk-bpaiคลุมเครือklum-krʉʉaผู้ชมpûu-chomอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâang
Nếu thông điệp được truyền tải mơ hồ, khán giả có thể hiểu sai so với ý định của người sáng tạo.
3Danh từC1

thư tín (trang trọng)

văn bản giao tiếp, đặc biệt trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc lịch sử

Ví dụ

นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcค้นพบkón pópค้นพบkón póp[động từ] khám phá; tìm thấyสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètkho lưu trữ (tài liệu/hồ sơ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaahiệp ước; hiệp định quốc tếโบราณboh-raanโบราณboh-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trước
Một nhà sử học đã phát hiện ra một văn bản trong kho lưu trữ ghi lại chi tiết về một hiệp ước cổ xưa.
Thêm 7 ví dụ
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaขุนนางkǔn-naangมักmákส่งสารsòng-sǎanถึงtʉ̌ngกันganด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Vào thời kỳ Ayutthaya, các quý tộc thường gửi các văn bản cho nhau bằng những từ ngữ lịch sự và trang trọng để phù hợp với các tập tục của triều đình.
สารsǎanที่tîiหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเขียนkǐianถึงtʉ̌ngชาวบ้านchaao-bâanไม่เพียงmâi-piiangแจ้งข่าวjɛ̂ɛng-kàaoงานบุญngaan-bunหากhàakยังyangใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnที่tîiปลุกใจbplùk-jaiให้hâiร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Văn bản mà vị trụ trì gửi cho dân làng không chỉ thông báo về sự kiện làm công đức mà còn sử dụng ngôn ngữ văn chương khơi dậy sự đoàn kết.
กษัตริย์gà-sàtทรงมีsong-miiพระราชสารprá-râat-chá-sǎanไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Nhà vua đã gửi một thông điệp bằng văn bản đến các tỉnh để thông báo về một chính sách mới.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeพระราชทานprá-râat-chá-taanสารsăanถึงtĕungพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเพื่อpêuuaแจ้งjâengกำหนดgam-nòtพิธีpí-teeสำคัญsăm-kan
Quốc vương đã ban hành một thông điệp bằng văn bản cho người dân để thông báo lịch trình của một buổi lễ quan trọng.
ในnaiชั้นเรียนchán riianประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอาจารย์aa-jaanให้hâiอ่านàanสารsăanจากjàakแม่ทัพmâe tápที่têeส่งถึงsòng tĕungพันธมิตรpan-tá-mítหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
Trong tiết học lịch sử, giáo sư đã yêu cầu chúng tôi đọc văn bản của vị tướng gửi cho các đồng minh sau khi chiến tranh kết thúc.
นักเขียนnák-kǐianรจนาสารrót-jà-naa-sǎanถึงtʉ̌ngสภาเมืองsà-paa-mʉʉangด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanกฎหมายgòt-mǎaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Người viết đã soạn một văn bản gửi đến hội đồng thành phố bằng ngôn ngữ lịch sự và chừng mực, yêu cầu xem xét lại luật địa phương đang ảnh hưởng đến cộng đồng.
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุว่าrá-bù-wâaสารsǎanที่tîiราชทูตrâat-chá-tûutถือtʉ̌ʉไปbpaiนั้นnánเป็นbpenลายพระหัตถ์laai-prá-hàtแสดงsà-dɛɛngมิตรไมตรีmít-mai-dtriiและlɛ́ตั้งมั่นdtâng-mânในnaiสนธิสัญญาsǒn-tí-sǎn-yaa
Văn bia cổ ghi lại rằng văn bản mà sứ giả mang theo là thủ bút của nhà vua, thể hiện thiện chí và sự cam kết đối với hiệp ước.
4Danh từC1

cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)

phần thiết yếu hoặc cốt lõi của một điều gì đó; ý chính hoặc bản chất (nghĩa bóng)

Ví dụ

ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianbài viết; bài báo; văn bảnยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3mọc dài; dài raมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3thư tín (trang trọng)4cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)ที่ชัดเจนtêe chát jayn
Bài viết rất dài nhưng không có nội dung rõ ràng.
Thêm 3 ví dụ
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótนี้néeมีmeeสาระสำคัญsăa-rá săm-kanคือkeuการปฏิรูปการศึกษาgaan bpà-dtì-rôop gaan sùk-săa
Nội dung chính của bài phát biểu này là cải cách giáo dục.
หากhàakตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiคุณkunจะjàเห็นhěnสารsǎanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamอย่างyàangแจ่มชัดjɛ̀m-chát
Nếu bạn loại bỏ những từ ngữ thừa thãi, bạn sẽ thấy rõ nội dung cốt lõi của bài viết.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanชี้ว่าchíi-wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonมีmiiลูกเล่นlûuk-lênมากmâakแต่dtɛ̀ɛสารsǎanกลับglàpเบาบางbao-baang
Các nhà phê bình chỉ ra rằng bộ phim hào nhoáng nhưng nội dung lại nghèo nàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ร, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สสารsà-sǎanสสารsà-sǎanvật chất (thực thể vật lý)

vật chất (thực thể vật lý)

วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1vật thể; đồ vật (hữu hình)2vật liệu; chất liệu
  • vật thể; đồ vật (hữu hình)
  • vật liệu; chất liệu
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1cốt lõi; thực chất2điểm chính; ý chính3nội dung (giáo dục)
  • cốt lõi; thực chất
  • điểm chính; ý chính
  • nội dung (giáo dục)
สาส์นsǎanสาส์นsǎanthông điệp; thư tín trang trọng

thông điệp; thư tín trang trọng

แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)
  • cốt lõi; bản chất
  • lõi gỗ
  • lõi; hạch (trái cây/hạt)
  • lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)