สาร
săan
Ý nghĩa
1Danh từB2
chất; vật liệu
một loại vật chất có các đặc tính cụ thể; chất hoặc vật liệu
Ví dụ
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1phát hiện; tìm ra (qua kiểm tra)2có kết quả dương tính với; được phát hiện cóสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)4hậu tố mang nghĩa '-học'5thư tín (trang trọng)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1loại; kiểu; hạng2loài (sinh học)3lượng từ chỉ loại/kiểuใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-laynước biểnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡย่อยyôiย่อยyôi1phụ; nhỏ; trực thuộc2tiêu hoá3phân huỷ; chia nhỏ4dễ tiêu hoáคราบน้ำมันkrâap nám manคราบน้ำมันkrâap nám manvết dầu mỡ; vết dầu loang
Các nhà khoa học đã phát hiện ra một chất mới trong nước biển giúp phân hủy các vết dầu loang.
2Danh từB2
thông điệp; nội dung
thông tin hoặc ý nghĩa được truyền đạt; thông điệp hoặc nội dung
Ví dụ
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1bài quảng cáo; quảng cáo2quảng cáo; quảng bá; tiếp thịชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyส่งสารsòng săanส่งสารsòng săangửi thông điệp; truyền tinว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1môi trường tự nhiên2môi trường sống; hoàn cảnh xung quanh
Quảng cáo này truyền tải thông điệp rằng công ty coi trọng môi trường.
3Danh từC1
thư tín (trang trọng)
văn bản giao tiếp, đặc biệt trong ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc lịch sử
Ví dụ
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatnhà sử họcค้นพบkón pópค้นพบkón póp[động từ] khám phá; tìm thấyสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)4hậu tố mang nghĩa '-học'5thư tín (trang trọng)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naimột trong sốหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètkho lưu trữ (tài liệu/hồ sơ)ซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1chi tiết2chi tiết cụ thể; thông số kỹ thuật3trình bày chi tiết; nêu chi tiếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaahiệp ước; hiệp định quốc tếโบราณboh-raanโบราณboh-raan1truyền thống; lỗi thời2thời xưa; ngày xưa3cổ đại; cổ xưa
Một nhà sử học đã phát hiện ra một văn bản trong kho lưu trữ ghi lại chi tiết về một hiệp ước cổ xưa.
4Danh từC1
cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)
phần thiết yếu hoặc cốt lõi của một điều gì đó; ý chính hoặc bản chất (nghĩa bóng)
Ví dụ
ข้อเขียนkô kĭianข้อเขียนkô kĭianbài viết; bài báo; văn bảnยาวyaaoยาวyaao1dài (chiều dài)2lâu, dài (thời gian)3kéo dài; làm dài raมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngสารsăanสารsăan1chất; vật liệu2thông điệp; nội dung3cốt lõi; bản chất (nghĩa bóng)4hậu tố mang nghĩa '-học'5thư tín (trang trọng)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynrõ ràng; tường minh
Bài viết rất dài nhưng không có nội dung rõ ràng.
5Danh từC1
hậu tố mang nghĩa '-học'
thành phần kết hợp trong nhiều từ ghép chỉ một lĩnh vực kiến thức, nghiên cứu hoặc tài liệu (ví dụ: พฤกษศาสตร์พฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatthực vật học thực vật học, ประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1lịch sử (ngành học)2lịch sử; sự kiện quá khứ lịch sử); không dùng độc lập
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianchọn môn học; chọn chuyên ngànhวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1môn lịch sử (chuyên ngành học thuật)2lớp/khóa học lịch sửกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ภูมิศาสตร์poo-mí-sàatภูมิศาสตร์poo-mí-sàatđịa lý họcควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai1song song; cùng với; cùng nhau2song hành; tiến hành song song
Năm nay tôi chọn học lịch sử và địa lý cùng lúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สสารsà-săanสสารsà-săanvật chất (thực thể vật lý)
vật chất (thực thể vật lý)
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1vật thể; đồ vật (hữu hình)2vật liệu; chất liệu3vật thể; tân ngữ (ngữ pháp)
- vật thể; đồ vật (hữu hình)
- vật liệu; chất liệu
- vật thể; tân ngữ (ngữ pháp)
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1cốt lõi; thực chất2nội dung (giáo dục)3điểm chính; ý chính
- cốt lõi; thực chất
- nội dung (giáo dục)
- điểm chính; ý chính
สาส์นsăanสาส์นsăanbức thư trang trọng; thư tín (cổ điển/lịch sự)
bức thư trang trọng; thư tín (cổ điển/lịch sự)
แก่นgàenแก่นgàen1cốt lõi; bản chất2lõi gỗ3lõi; hạch (trái cây/hạt)4lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)
- cốt lõi; bản chất
- lõi gỗ
- lõi; hạch (trái cây/hạt)
- lém lỉnh; tinh nghịch (thông tục)