คนใหม่(kon mài)
Ý nghĩa
1Danh từA2
người mới; thành viên/nhân viên mới
người mới đến một nơi, một nhóm hoặc một công việc; người mới hoặc nhân viên mới tuyển
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiÔng Somchaiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
Đây là ông Somchai. Ông ấy là người mới.
2Danh từB1
người mới (người yêu)
người yêu hoặc bạn tình mới của ai đó trong một mối quan hệ tình cảm
Ví dụ
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaonghe nói; nhận được tinว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Bạn có nghe tin là anh ấy đã có bạn gái mới rồi không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệm
- người mới; lính mới; gương mặt mới
- mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệm
หน้าใหม่ๆnâa mài màiหน้าใหม่ๆnâa mài màigương mặt mới; người mới
gương mặt mới; người mới
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinhân viên mới
nhân viên mới
น้องใหม่nóng màiน้องใหม่nóng mài1người mới; lính mới2sinh viên năm nhất; tân sinh viên3mới; mới gia nhập
- người mới; lính mới
- sinh viên năm nhất; tân sinh viên
- mới; mới gia nhập
เด็กใหม่dèk màiเด็กใหม่dèk màingười mới; lính mới
người mới; lính mới
Phân tích từ
+
ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)Phần 2
คนใหม่kon màiคนใหม่kon màingười mới; thành viên/nhân viên mới