การถอดรหัส(gaan tòt rá-hàt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giải mã
Hành động chuyển đổi một đoạn mã, tín hiệu hoặc dữ liệu sang hình thức mà con người có thể hiểu được.
Ví dụ
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1đài radio (thiết bị)2phát thanh (sự phát sóng; phương tiện)3bộ đàmต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1giải mã2giải mã (mật mã học)3giải mã gen4giải mã (nghĩa bóng); diễn giảiสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)อร์สให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1tin nhắn; văn bản2phát biểu; nội dung
Nhân viên vận hành đài phát thanh phải học cách giải mã các tín hiệu mã Morse thành tin nhắn.
2Danh từB2
giải mã (nghĩa bóng); diễn giải
Theo nghĩa bóng, việc diễn giải các dấu hiệu hoặc dữ liệu để tìm ra ý nghĩa hoặc quy luật ẩn giấu (ví dụ: giải mã hành vi người tiêu dùng).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcถอดรหัสtòt rá-hàtถอดรหัสtòt rá-hàt1giải mã; giải nghĩa2phiên mã (gen)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại
Tôi đã cố gắng giải mã nét mặt của anh ấy, nhưng tôi không thể biết anh ấy đang nghĩ gì.
3Danh từC1
giải mã (mật mã học)
Trong mật mã học, việc chuyển đổi bản mã trở lại thành bản rõ, thường thông qua việc sử dụng một khóa.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1chính xác; đúng2đúng quy định; hợp lệ3một cách chính xác; đúng đắnการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1giải mã2giải mã (mật mã học)3giải mã gen4giải mã (nghĩa bóng); diễn giảiไฟล์faaiไฟล์faaitệp (kỹ thuật số)ลับlápลับláp1bí mật; bảo mật; tuyệt mật2riêng tư; kín đáo; ẩn khuất3mài; mài sắc4biến mất; khuất bóng; khuất tầm mắt5bí mật; riêng tư; lén lútก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâibất khả thiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nếu không có chìa khóa đúng, việc giải mã tệp tin bí mật là không thể.
4Danh từC1
giải mã gen
Đọc thông tin trong ADN hoặc ARN, ví dụ như giải mã một bộ gen.
Ví dụ
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatnhà khoa họcกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàt1giải mã2giải mã (mật mã học)3giải mã gen4giải mã (nghĩa bóng); diễn giảiดีเอ็นเอdee en ayดีเอ็นเอdee en ay1bản chất; ADN (nghĩa bóng)2DNA (axit deoxyribonucleic)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1vi-rút (tác nhân gây bệnh)2vi-rút máy tínhสายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1giống; chủng; loại2dòng dõi; dòng gen3biến thể (vi-rút/vi khuẩn)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Các nhà khoa học đang nghiên cứu giải mã DNA của chủng virus mới.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1sự diễn giải; việc giải nghĩa (quá trình/hành động)2một cách diễn giải; một cách hiểu (cách đọc/giải thích)
- sự diễn giải; việc giải nghĩa (quá trình/hành động)
- một cách diễn giải; một cách hiểu (cách đọc/giải thích)
การแปลรหัสgaan bplae rá-hàtการแปลรหัสgaan bplae rá-hàt1giải mã thông tin/ký tự2giải mã (mật mã học)3dịch mã (sinh học)
- giải mã thông tin/ký tự
- giải mã (mật mã học)
- dịch mã (sinh học)
Phân tích từ
+
การถอดรหัสgaan tòt rá-hàtการถอดรหัสgaan tòt rá-hàtgiải mã