เปิด(bpèrt)

Ý nghĩa

1Động từA1

mở; tháo gỡ; mở khóa

Làm cho một thứ gì đó không còn bị đóng hoặc bị bịt kín; cho phép đi vào hoặc đi qua; cũng được dùng để bắt đầu hoặc kích hoạt thứ gì đó (ví dụ: mở tệp, mở ứng dụng).

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn mở cửa giúp tôi với.
2Động từA1

bật; mở (điện, thiết bị)

Kích hoạt hoặc bật nguồn một thiết bị, đèn, đồ gia dụng, ứng dụng hoặc hệ thống.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faibật đènหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Làm ơn hãy bật đèn.
3Động từA2

bắt đầu; khai trương; mở cửa

Bắt đầu một sự kiện, dịch vụ, lớp học, mùa giải hoặc hoạt động kinh doanh.

Ví dụ

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaบริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2dịch vụ khách hàng; ngành dịch vụ3phục vụ; cung cấp dịch vụตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 giờ sáng2lúc 7 giờ sángเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Quán cà phê đã bắt đầu phục vụ từ 7 giờ sáng hôm qua.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)
  • bắt đầu; khởi đầu
  • bắt đầu (làm gì)
ออนonออนon1bật; trực tuyến (từ mượn)2lên mạng; phát trực tiếp (từ mượn)
  • bật; trực tuyến (từ mượn)
  • lên mạng; phát trực tiếp (từ mượn)
แกะgàeแกะgàe1con cừu2bóc; mở ra; tháo vỏ3chạm khắc; khắc4Bạch Dương (cung hoàng đạo)
  • con cừu
  • bóc; mở ra; tháo vỏ
  • chạm khắc; khắc
  • Bạch Dương (cung hoàng đạo)
เปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaan1mở cửa phục vụ; ra mắt (với công chúng)2đang mở cửa; đang hoạt động
  • mở cửa phục vụ; ra mắt (với công chúng)
  • đang mở cửa; đang hoạt động
ตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)
  • thành lập; thiết lập; sáng lập
  • bổ nhiệm; đề cử
  • để dành; tiết kiệm (tiền bạc)
  • hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)
  • lượng từ: bộ; hệ thống
  • đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)
  • đặt thẳng đứng; dựng lên
  • chồng; đống; bó
  • đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)