ช่าง

châng

Ý nghĩa

1Danh từA2

thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên

một người thợ lành nghề làm công việc xây dựng, sửa chữa hoặc lắp đặt, chẳng hạn như thợ máy, thợ mộc hoặc kỹ thuật viên

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ เรียกrîiak ช่างchâng มาmaa ซ่อมsɔ̂m พัดลมpát-lom ที่บ้านtîi-bâan

Bố đã gọi thợ đến sửa quạt ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn พาpaa รถrót ไปให้bpai-hâi ช่างchâng ตรวจdtrùuat เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon

Hôm qua tôi đã mang xe đi cho thợ kiểm tra động cơ.

ที่tîi คอนโดkɔɔn-doo มีmii ช่างchâng ประจำbprà-jam คอยkɔɔi ซ่อมsɔ̂m ไฟfai และlɛ́น้ำnáam

Chung cư có thợ kỹ thuật tại chỗ chuyên sửa chữa các vấn đề về điện nước.

ถ้าtâa หลังคาlǎng-kaa รั่วrûua ควรkuuan เรียกrîiak ช่างchâng มุงmung หลังคาlǎng-kaa มาmaa ประเมินbprà-məən ก่อนgɔ̀ɔn ซ่อมsɔ̂m

Nếu mái nhà bị dột, bạn nên gọi thợ lợp mái đến đánh giá trước khi sửa chữa.

2Động từB1

thợ-; kỹ thuật (tiền tố)

tiền tố tạo danh từ chỉ các nghề kỹ thuật hoặc thủ công

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao อยากyàak เป็นbpen ช่างภาพchâng-pâap เพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔp ถ่ายรูปtàai-rûup

Chị tôi muốn trở thành một nhiếp ảnh gia vì chị ấy thích chụp ảnh.

Thêm 3 ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai เปิดbpə̀ət คอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔn อาชีพaa-chîip ช่างchâng หลายสาขาlǎai-sǎa-kǎa เช่นchên ช่างไฟchâng-fai และlɛ́ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉam

Trường đại học cung cấp các khóa học nghề cho nhiều ngành nghề thủ công, chẳng hạn như thợ điện và thợ hàn.

เขาkǎo ฝึกงานfʉ̀k-ngaan กับgàp ช่างchâng สถาปัตย์sà-tǎa-bpàt เพื่อpʉ̂ʉa เรียนรู้riian-rúu การเขียนแบบgaan-kǐian-bɛ̀ɛp และlɛ́งานngaan ภาคสนามpâak-sà-nǎam

Anh ấy đã thực tập với một chuyên gia kiến trúc để học về thiết kế bản vẽ và công tác thực địa.

ในnai กองถ่ายgɔɔng-tàai มีmii ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâa ช่างchâng แสงsɛ̌ɛng และlɛ́ช่างเสียงchâng-sǐiang ทำงานtam-ngaan ประสานกันbprà-sǎan-gan อย่างyàang มืออาชีพmʉʉ-aa-chîip

Trên phim trường, chuyên viên trang điểm, kỹ thuật viên ánh sáng và kỹ sư âm thanh làm việc cùng nhau một cách chuyên nghiệp.

3Thán từB1

kệ đi; đừng bận tâm

thán từ dùng để gạt bỏ một mối bận tâm hoặc bảo ai đó phớt lờ điều gì đó

Ví dụ

ช่างเถอะchâng-tə̀เรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lék นิดเดียวnít-diiao เองeeng

Đừng bận tâm, đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot แล้วlɛ́ɛo ช่างมันเถอะchâng-man-tə̀เราrao ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ กันgan ดีกว่าdii-gwàa

Anh ấy đã xin lỗi rồi; quên đi, chúng ta hãy tiếp tục thôi.

แก้gɛ̂ɛ ไม่ได้mâi-dâai ก็gɔ̂ช่างchâng มันman เราrao หาวิธีhǎa-wí-tii อื่นʉ̀ʉn แทนtɛɛn

Nếu không sửa được thì cứ kệ nó đi; chúng ta sẽ tìm cách khác thay thế.

ถ้าtâa ใครkrai จะjà นินทาnin-taa ก็gɔ̂ช่างchâng เขาkǎo เราrao รู้rúu ตัวเองdtuua-eeng ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Nếu mọi người muốn bàn tán thì cứ mặc họ; chúng ta hiểu rõ bản thân mình nhất.

4Trạng từB1

thật; biết bao (cảm thán)

phó từ cảm thán mang nghĩa 'biết bao' hoặc 'thật' được dùng trước tính từ để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ

Ví dụ

ช่างchâng สวยsǔuai อะไรà-rai อย่างนี้yàang-níi

Thật là đẹp làm sao!

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng เงียบngîiap เสียจนsǐia-jon ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang นาฬิกาnaa-lí-gaa เดินdəən

Thật là yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng đồng hồ tích tắc.

ช่างchâng เหนื่อยnʉ̀ʉai เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən วันนี้wan-níi เดินdəən ทั้งวันtáng-wan จนjon ขาkǎa ไม่มีmâi-mii แรงrɛɛng

Hôm nay thật là mệt mỏi; tôi đã đi bộ cả ngày cho đến khi đôi chân rã rời.

ช่างchâng น่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai ยิ่งนักyîng-nák ที่tîi ทุกคนtúk-kon ร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jai จนjon งานngaan สำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang

Thật ấn tượng khi mọi người đã cùng chung sức cho đến khi công việc hoàn thành.

5Động từB2

có khuynh hướng; thường hay

Có khuynh hướng hoặc thiên hướng rõ rệt làm điều gì đó, dù điều đó đáng ngưỡng mộ, trung tính hay không mong muốn.

Ví dụ

เขาkăo ช่างchâng ลืมleuum กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaang บ่อยbòiๆ-จนjon เพื่อนpêuuan ต้องdtông คอยkoi เตือนdteuuan

Anh ấy có xu hướng quên ví thường xuyên đến mức bạn bè phải liên tục nhắc nhở anh ấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn ช่างchâng ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai ตอนdtɔɔn วันหยุดwan-yùt ทำให้tam-hâi พลาดplâat กิจกรรมgìt-jà-gam เช้าcháo เสมอsà-mə̌ə

Tôi có thói quen thức dậy muộn vào các ngày lễ, vì vậy tôi luôn bỏ lỡ các hoạt động buổi sáng.

เธอter ช่างchâng คิดมากkít mâak กับgàp รายละเอียดraai-lá-ìiat เล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-จนjon ทำให้tam hâi ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ช้าcháa

Cô ấy có xu hướng suy nghĩ quá nhiều về những chi tiết nhỏ nhặt, điều này làm chậm quá trình ra quyết định của cô ấy.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ช่างchâng เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng ความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛp จนjon ทีมtiim รู้สึกrúu-sʉ̀k กดดันgòt-dan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa

Người quản lý có xu hướng đòi hỏi sự hoàn hảo, khiến cả đội luôn cảm thấy áp lực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

châng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên

Biến thể · Miền Bắc

สล่าsà-làa

thợ thủ công; nghệ nhân (tiếng miền Bắc Thái Lan)

3kệ đi; đừng bận tâm

Gần nghĩa

ไม่เป็นไรmâi-bpen-rai

không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm

Usually reassures or downplays a problem more gently than the dismissive ช่าง.

4thật; biết bao (cảm thán)

Gần nghĩa

เหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən

cực kỳ; quá; rất

Usually follows the adjective and stresses an extreme degree, sometimes with a complaining tone.

แสนsɛ̌ɛn

rất; cực kỳ

Means 'so' or 'very' before an adjective, often with a lyrical tone, without necessarily making an exclamation.

5có khuynh hướng; thường hay

Gần nghĩa

มักmák

có xu hướng; thường [làm gì]

Emphasizes habitual or usual behavior rather than a marked personal disposition.

ชอบchɔ̂ɔp

thường; hay; có xu hướng

Describes habitual behavior and can suggest liking the activity, unlike ช่าง's emphasis on disposition.

Chữ Thái

Từ blog

ช่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên

Biến thể · Miền Bắc

3kệ đi; đừng bận tâm

Gần nghĩa

4thật; biết bao (cảm thán)

Gần nghĩa

5có khuynh hướng; thường hay

Gần nghĩa