ช่าง
châng
Ý nghĩa
1Danh từA2
thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên
một người thợ lành nghề làm công việc xây dựng, sửa chữa hoặc lắp đặt, chẳng hạn như thợ máy, thợ mộc hoặc kỹ thuật viên
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaพัดลมpát lomพัดลมpát lom1quạt điện; quạt máy2quạt cầm tay; quạt tayที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Bố đã gọi thợ đến sửa quạt ở nhà.
2Danh từB1
thợ-; kỹ thuật (tiền tố)
tiền tố tạo danh từ chỉ các nghề kỹ thuật hoặc thủ công
Ví dụ
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaochị gáiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapnhiếp ảnh gia; thợ chụp ảnhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hình
Chị tôi muốn trở thành một nhiếp ảnh gia vì chị ấy thích chụp ảnh.
3Danh từB1
kệ đi; đừng bận tâm
thán từ dùng để gạt bỏ một mối bận tâm hoặc bảo ai đó phớt lờ điều gì đó
Ví dụ
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùhbỏ đi; đừng bận tâm; mặc kệเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékchuyện nhỏ; không saoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1một chút xíu; một lượng rất nhỏ2chỉ một chút; một lượng nhỏเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Đừng bận tâm, đó chỉ là một chuyện nhỏ thôi.
4Danh từB1
thật; biết bao (cảm thán)
phó từ cảm thán mang nghĩa 'biết bao' hoặc 'thật' được dùng trước tính từ để diễn tả cảm xúc mạnh mẽ
Ví dụ
ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1như thế này; theo cách này2thế này; đến mức này3loại này; như thế4loại này; kiểu này
Thật là đẹp làm sao!
5Danh từB2
có xu hướng; hay (làm gì đó)
có xu hướng làm điều gì đó thường xuyên, thường là một thói quen dễ nhận thấy hoặc không mong muốn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคอยkoiคอยkoi1chờ; đợi2liên tục (làm gì); cứ (làm gì)3túc trực; sẵn sàngเตือนdteuuanเตือนdteuuan1cảnh báo2nhắc nhở3cảnh cáo; răn đe
Anh ấy có xu hướng quên ví thường xuyên đến mức bạn bè phải liên tục nhắc nhở anh ấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซ่างsâangซ่างsâang1quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)2mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)3thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)
- quá; rất (từ nhấn mạnh phương ngữ Isan/Lào)
- mặc kệ; bỏ qua đi (phương ngữ)
- thợ; kỹ thuật viên (dạng phương ngữ của ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùhbỏ đi; đừng bận tâm; mặc kệ
bỏ đi; đừng bận tâm; mặc kệ
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm2không quan trọng; không sao cả
- [!] không sao đâu; không có gì; đừng bận tâm
- không quan trọng; không sao cả
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chângkỹ sư; kỹ thuật viên; thợ cả
kỹ sư; kỹ thuật viên; thợ cả
จังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
quá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)