ต้นแบบ
dtôn bàep
Ý nghĩa
1Danh từB2
nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên
mô hình ban đầu hoặc đầu tiên được tạo ra để thử nghiệm và tinh chỉnh thiết kế trước khi sản xuất hàng loạt
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1sản xuất; chế tạo2tạo ra; sản sinhรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1ô tô; xe hơi2xe cơ giới (nói chung)ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1nguyên mẫu; bản dựng đầu tiên2hình mẫu; tấm gươngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaimang đi; đưa đi; đem đi (đến đâu)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1trưng bày (trước công chúng)2tổ chức; trình diễn [một buổi biểu diễn/triển lãm]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohมอเตอร์โชว์mo-dtêr-chohtriển lãm ô tô; triển lãm xe hơi
Công ty đã sản xuất một chiếc xe hơi nguyên mẫu để trưng bày tại triển lãm ô tô.
2Danh từB2
hình mẫu; tấm gương
người hoặc vật được dùng làm tiêu chuẩn hay hình mẫu lý tưởng để người khác noi theo
Ví dụ
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônvân vân; v.v.แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnเยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1giới trẻ; thanh thiếu niên2người trẻ tuổi; thanh niênในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaความมีวินัยkwaam mee wí-naiความมีวินัยkwaam mee wí-naikỷ luật; tính kỷ luật
Vận động viên đó là một tấm gương tốt cho giới trẻ về tính kỷ luật.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โปรโตไทป์bproh-dtoh-táiโปรโตไทป์bproh-dtoh-táinguyên mẫu
nguyên mẫu
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu2khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu3tiền lệ
- hình mẫu; tấm gương; kiểu mẫu
- khuôn mẫu; bản mẫu; nguyên mẫu
- tiền lệ
ตัวต้นแบบdtuua dtôn bàepตัวต้นแบบdtuua dtôn bàepnguyên mẫu
nguyên mẫu
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn2phong cách đặc trưng; phong cách riêng3bản gốc; bản tham chiếu
- kiểu mẫu; hình mẫu; tiêu chuẩn
- phong cách đặc trưng; phong cách riêng
- bản gốc; bản tham chiếu
แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1khuôn; khuôn đúc2bản in; khuôn in3hình mẫu; tấm gương
- khuôn; khuôn đúc
- bản in; khuôn in
- hình mẫu; tấm gương
Phân tích từ
+
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàepnguyên mẫu; bản dựng đầu tiên