ยศ(yót)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cấp bậc; tước hiệu
Cấp bậc hoặc vị trí chính thức trong một hệ thống phân cấp, chẳng hạn như cấp bậc quân đội hoặc tước hiệu danh dự.
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótThăng cấp; thăng hàmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗiโทtohโทtoh1thứ hai; thứ yếu2bậc thạc sĩ; cao học3điểm B; hạng hai4thanh giáng (tiếng Thái)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Anh trai tôi đã được thăng cấp lên quân hàm trung úy vào năm ngoái.
2Danh từB2
uy tín; danh dự; địa vị cao
Uy tín hoặc danh dự xã hội; địa vị cao gắn liền với chức vụ hoặc thành tựu của một người.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaikhông quan tâm; phớt lờเงินทองngern tongเงินทองngern tongtiền bạc; của cảiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1bằng; có giá trị bằng (=)2đồng nghĩa với; tương đương vớiยศyótยศyót1uy tín; danh dự; địa vị cao2cấp bậc; tước hiệuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1xã hội; cộng đồng2thuộc về xã hội3giới; vòng tròn xã hội4môn xã hội
Anh ấy không quan tâm đến tiền bạc nhiều bằng uy tín mà anh ấy có được từ việc làm vì xã hội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótcấp bậc (quân đội/chính quyền)
cấp bậc (quân đội/chính quyền)
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkcấp bậc; địa vị; thứ bậc
cấp bậc; địa vị; thứ bậc
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1dòng dõi cao quý; gia thế2yếu tố tôn kính (thành phần trong tên)3địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá
- dòng dõi cao quý; gia thế
- yếu tố tôn kính (thành phần trong tên)
- địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yóttên cấp bậc; chức danh
tên cấp bậc; chức danh
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1vinh dự rất cao; phẩm giá cao2tước hiệu/cấp bậc danh dự (hoàng gia hoặc quý tộc)
- vinh dự rất cao; phẩm giá cao
- tước hiệu/cấp bậc danh dự (hoàng gia hoặc quý tộc)