ยศ (yót) — cấp bậc; tước hiệu

Ý nghĩa

1Danh từB1

cấp bậc; tước hiệu

Cấp bậc hoặc vị trí chính thức trong một hệ thống phân cấp, chẳng hạn như cấp bậc quân đội hoặc tước hiệu danh dự.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ได้dâai เลื่อนยศlʉ̂ʉan-yót เป็นbpen ร้อยrɔ́ɔi โทtoo เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Anh trai tôi đã được thăng cấp lên quân hàm trung úy vào năm ngoái.

Thêm 3 ví dụ

ในnai พิธีpí-tii วันนี้wan-níi เขาkǎo จะjà รับráp ยศyót ใหม่mài อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Trong buổi lễ hôm nay, anh ấy sẽ chính thức nhận quân hàm mới.

เธอtəə ทำตามtam-dtaam ระเบียบrá-bìiap ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan ยศyót ในnai สายsǎai งานราชการngaan-râat-chá-gaan

Cô ấy đã tuân thủ mọi thủ tục để yêu cầu thăng cấp bậc trong ngành công chức.

ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaan ประกาศbprà-gàat แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtâng และlɛ́เทียบtîiap ยศyót นายทหารnaai-tá-hǎan ตามdtaam คำสั่งkam-sàng กองทัพgɔɔng-táp

Chỉ huy đã công bố các quyết định bổ nhiệm và các cấp bậc tương đương cho các sĩ quan theo mệnh lệnh của quân đội.

2Danh từB2

uy tín; danh dự; địa vị cao

Uy tín hoặc danh dự xã hội; địa vị cao gắn liền với chức vụ hoặc thành tựu của một người.

Ví dụ

เขาkǎo ไม่สนใจmâi-sǒn-jai เงินทองngən-tɔɔng มากmâak เท่ากับtâo-gàp ยศyót ที่tîi ได้dâai จากjàak การทำงานgaan-tam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa สังคมsǎng-kom

Anh ấy không quan tâm đến tiền bạc nhiều bằng uy tín mà anh ấy có được từ việc làm vì xã hội.

Thêm 3 ví dụ

นักวิจัยnák-wí-jai คนkon นั้นnán ได้dâai ยศyót ในnai แวดวงwɛ̂ɛt-wong เพราะprɔ́ผลงานpǒn-ngaan ช่วยchûuai ผู้ป่วยpûu-bpùuai หายhǎai จากjàak โรคหายากrôok-hǎa-yâak

Nhà nghiên cứu đó đã giành được danh dự trong cộng đồng vì công trình của ông đã giúp bệnh nhân phục hồi sau một căn bệnh hiếm gặp.

ยศyót ที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing ไม่ได้mâi-dâai มาจากmaa-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng แต่dtɛ̀ɛ เกิดจากgə̀ət-jàak ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai ที่tîi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn มีmii ให้hâi

Uy tín thực sự không đến từ địa vị, mà từ sự tin tưởng mà người khác dành cho bạn.

หลายคนlǎai-kon หลงlǒng ยศyót จนjon ลืมlʉʉm ว่าwâa ความเคารพkwaam-kao-róp ต้องdtɔ̂ng สร้างsâang ด้วยdûuai ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt และlɛ́การกระทำgaan-grà-tam ที่tîi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Nhiều người quá say mê danh vọng đến mức họ quên rằng sự tôn trọng phải được xây dựng thông qua sự trung thực và những hành động nhất quán.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ศ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชั้นยศchán-yót

cấp bậc (quân đội/chính quyền)

ฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàk

cấp bậc; địa vị; thứ bậc

ศักดิ์sàk

địa vị; cấp bậc; uy tín; danh giá
quyền lực; năng lực; uy tín (thành tố tên)

ชื่อยศchʉ̂ʉ-yót

tên cấp bậc; chức danh

อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót

địa vị cao quý; phẩm giá cao
tước hiệu/cấp bậc danh dự (hoàng gia hoặc quý tộc)

Chữ Thái

Từ blog

ยศ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự