เป็นผล(bpen pŏn)
Ý nghĩa
1Động từB1
dẫn đến kết quả; có tác động đến
Xảy ra như một hậu quả; tạo ra kết quả hoặc có tác động đến [điều gì đó].
Ví dụ
การนอนgaan nonการนอนgaan non1giấc ngủ; việc ngủ2việc nằm; việc nằm nghỉน้อยnóiน้อยnói1ít; nhỏ (lượng/số lượng)2ít hơn; kém hơn3nhỏ tuổi; hậu bối (dùng trong tên/danh xưng)4hiếm khi; ít khiเป็นผลเสียbpen pŏn sĭiaเป็นผลเสียbpen pŏn sĭiagây bất lợi; có tác động tiêu cựcต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cơ thể; thân thể2tình trạng thể chất; sức khỏe cơ thể
Ngủ quá ít có tác động tiêu cực đến cơ thể.
2Trạng từB1
kết quả là; do đó
Một cụm từ liên kết cho thấy điều gì đó xảy ra vì một nguyên nhân trước đó; do đó; hậu quả là.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1dẫn đến kết quả; có tác động đến2kết quả là; do đóให้มาhâi maaให้มาhâi maacử đến; gọi [ai đó] đến (đây)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Anh ấy bị bệnh; do đó, anh ấy không thể đi làm.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏndẫn đến kết quả; có tác động đến