มาจาก (maa-jàak) — đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)

Ý nghĩa

1Động từA2

đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)

bắt nguồn từ hoặc được gửi đến bởi một nơi, một người hoặc một nguồn nào đó

Ví dụ

ผมpǒm มาจากmaa-jàak ประเทศไทยbprà-têet-tai

Tôi đến từ Thái Lan.

Thêm 3 ví dụ

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao กลุ่มglùm นี้níi มาจากmaa-jàak ประเทศจีนbprà-têet-jiin

Nhóm khách du lịch này đến từ Trung Quốc.

ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ชิ้นนี้chín-níi มาจากmaa-jàak เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Món quà này là từ người bạn thân nhất của tôi.

จดหมายjòt-mǎai ที่tîi ฉันchǎn เพิ่งpə̂ng ได้รับdâi-ráp มาจากmaa-jàak คุณย่าkun-yâa ที่อยู่tîi-yùu ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt

Lá thư tôi vừa nhận được là từ bà tôi, người đang sống ở một tỉnh khác.

2Động từB1

bắt nguồn/phát sinh từ

đến từ một nguồn hoặc ngôn ngữ cụ thể; được bắt nguồn từ một cái gì đó

Ví dụ

คำว่าkam-wâa ซูชิsuu-chí มาจากmaa-jàak ภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùn

Từ 'sushi' bắt nguồn từ tiếng Nhật.

Thêm 3 ví dụ

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ส่วนใหญ่sùuan-yài ในnai รายงานraai-ngaan นี้níi มาจากmaa-jàak เว็บไซต์wép-sái ของkɔ̌ɔng รัฐบาลrát-tà-baan

Hầu hết thông tin trong báo cáo này đến từ trang web của chính phủ.

แรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai ในnai การเขียนgaan-kǐian เพลงpleeng นี้níi มาจากmaa-jàak ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ส่วนตัวsùuan-dtuua ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo

Cảm hứng viết bài hát này bắt nguồn từ trải nghiệm cá nhân của anh ấy.

ชื่อchêu ถนนtà-nŏn หลายlăai สายsăai ในnai กรุงเทพฯgrung-têp มาจากmaa jàak ชื่อchêu ของkŏng บุคคลสำคัญbùk-kon săm-kan ในnai ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat

Tên của nhiều con đường ở Bangkok bắt nguồn từ tên của các nhân vật lịch sử quan trọng.

3Động từB1

là kết quả của; là do

do một điều gì đó gây ra hoặc tạo ra

Ví dụ

เสียงดังsǐiang-dang เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi มาจากmaa-jàak ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng

Tiếng động lớn vừa rồi là do sấm sét gây ra.

Thêm 3 ví dụ

กลิ่นglìn หอมๆhŏm hŏm นี่nêe มาจากmaa jàak ดอกมะลิdòk má-lí ในnai สวนsŭuan

Mùi thơm này tỏa ra từ những bông hoa nhài trong vườn.

ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ครั้งนี้kráng-níi ไม่ได้mâi-dâai มาจากmaa-jàak ความประมาทkwaam-bprà-mâat แต่dtɛ̀ɛ มาจากmaa-jàak ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng

Sai lầm này không phải do sự bất cẩn, mà là do thông tin không chính xác.

ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt ของkɔ̌ɔng โครงการkroong-gaan นี้níi ส่วนใหญ่sùuan-yài มาจากmaa-jàak ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ ของkɔ̌ɔng ทุกtúk ฝ่ายในfàai-nai ทีมtiim

Sự thành công của dự án này phần lớn là nhờ sự hợp tác của mọi người trong nhóm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

maa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

มาmaađếnPhần 1

+

จากjàaktừ; rời khỏiPhần 2

มาจากmaa-jàakđến từ; từ (nguồn/xuất xứ)Từ

Từ liên quan

2bắt nguồn/phát sinh từ

Gần nghĩa

เกิดจากgə̀ət-jàak

hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởi

3là kết quả của; là do

Từ đồng nghĩa

เกิดจากgə̀ət-jàak

bắt nguồn từ; do; phát sinh từ

Gần nghĩa

สืบเนื่องจากsʉ̀ʉp-nʉ̂ʉang-jàak

do; bởi vì; là kết quả của

More formal and emphasizes an effect following from earlier circumstances.

Chữ Thái

Từ blog

มาจาก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

2bắt nguồn/phát sinh từ

Gần nghĩa

3là kết quả của; là do

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa